× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Ace Female Assistant / Ассистентка №1: Глава 300

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это был парень Цай Синьюань со студенческих времён. Они встречались больше двух лет — не то чтобы уже обсуждали свадьбу, но были к этому близки.

Семья у него была скромная. После окончания университета он устроился в небольшую компанию и получал зарплату меньше половины той, что зарабатывала Цай Синьюань в «Шэнтянь». Со временем между ними всё чаще возникали разногласия.

Он упрекал Цай Синьюань в расточительстве, хотя она покупала наряд за несколько тысяч юаней лишь потому, что должна была встретиться с важным клиентом. Для такого клиента её образ был даже не роскошью — просто не выглядел неприлично. Но для её парня это было расточительством.

Из десяти совместных ужинов восемь раз Цай Синьюань сопровождала его в дешёвые закусочные. Иногда ей хотелось сходить в ресторан французской кухни, но он тут же обвинял её в том, что она изменилась — ведь раньше она не была такой «материальной».

Сначала Цай Синьюань даже пыталась анализировать себя: неужели она действительно изменилась? Но со временем поняла: дело не в ней. Она продолжала двигаться вперёд — устроилась в крупную компанию, общалась с влиятельными людьми, упорно трудилась и поднималась по карьерной лестнице. А он остался на том же месте, продолжая оценивать её по меркам студенческих времён.

Такая жизнь стала невыносимой. Цай Синьюань не хотела после обеда в французском ресторане с клиентом, одетая в Gucci, торопиться домой, переодеваться в безымянную одежду и идти есть уличную еду со своим парнем.

Уличную еду можно есть, но ей уже не хотелось слушать, как он жалуется, что начальник вычел у него двести юаней из премии только потому, что он, чтобы сэкономить на такси, опоздал на работу на минуту из-за переполненного автобуса.

Незаметно любовь угасла под грузом социального неравенства. Цай Синьюань не изменилась, и её бывший тоже не изменился — просто их пути разошлись, и они оказались в разных мирах. Как говорится: «Разные пути — не ходить вместе».

Рассказывая всё это, Цай Синьюань хотела лишь донести до Цэнь Цинхэ одну истину: не человека из первой любви невозможно забыть, а саму первую любовь. Нужно пробовать разные отношения — иначе никогда не узнаешь, кто тебе действительно подходит.

Изначально Цай Синьюань утешала Цэнь Цинхэ, но по ходу рассказа сама немного загрустила. В итоге Цэнь Цинхэ пришлось утешать её:

— Ладно-ладно, у тебя же теперь есть Фаньфань. Зачем вспоминать бывшего? В следующий раз, как встречу его, обязательно пожалуюсь!

Цай Синьюань ответила:

— Не жди следующего раза — уже на днях. Фаньфань сказал, что приглашает нас троих на ужин.

Цэнь Цинхэ засмеялась:

— Отлично! Я обожаю халяву.

Цай Синьюань тут же подхватила:

— А когда ты наконец устроишь мне ужин с директором Шаном?

Упоминание Шан Шаочэна вызвало у Цэнь Цинхэ мгновенную реакцию. Она нахмурилась и резко спросила:

— Ты всё время за него зацепилась? Ты что, в него втрескалась?

Цай Синьюань рассмеялась:

— Держу пари, между вами что-то будет!

— Ничего не будет.

— Обязательно будет! Давай поспорим!

Цэнь Цинхэ, раздражённая, подняла бровь:

— На что спорим?

Цай Синьюань вместо ответа спросила:

— А ты как думаешь?

Цэнь Цинхэ на мгновение задумалась, но ничего подходящего не придумала и в итоге буркнула:

— Просто перестань меня подталкивать к Шан Шаочэну. Его характер мне не по зубам.

Цай Синьюань возмутилась:

— Да ты что! Ты же не видела себя сегодня в аэропорту! Ты там так гордо расхаживала, будто полностью держишь Шан Шаочэна в ежовых рукавицах!

Цэнь Цинхэ чуть отвела взгляд, чувствуя лёгкую неловкость:

— Правда?

— А как же! Ты постоянно жалуешься, что у него ужасный характер, но перед тобой он ни разу не повысил голоса. Ты его держишь в железных рамках!

Цэнь Цинхэ тут же возразила:

— Ты просто не видела, какой он на самом деле, когда тебя нет рядом!

Цай Синьюань настаивала:

— Тогда скорее заставь его пригласить нас на ужин, чтобы я сама всё увидела!

Разговор опять вернулся к исходной точке. Цэнь Цинхэ сердито уставилась на подругу, а Цай Синьюань мечтательно продолжала:

— Если ты выйдешь за Шан Шаочэна, я стану лучшей подругой девушки директора, а значит — приближённой к самому директору! В «Шэнтянь» я смогу ходить, куда захочу, и делать, что вздумается!

Цэнь Цинхэ фыркнула:

— Съешь побольше крабов — и сможешь ходить боком уже сейчас.

Пока они болтали в комнате отдыха, дверь открылась. На пороге стояла Хань Мэн в униформе. Все трое переглянулись, и Хань Мэн улыбнулась:

— Цинхэ, Синьюань, Чжан Юй зовёт вас к себе в кабинет.

Цэнь Цинхэ и Цай Синьюань удивились, но тут же вежливо кивнули.

Когда Хань Мэн вышла и закрыла дверь, подруги обменялись взглядами. Цэнь Цинхэ спросила:

— Зачем нам Чжан Пэн?

Цай Синьюань честно ответила:

— Чувствую, дело нечисто.

С тревогой в сердце они вышли из комнаты отдыха и поднялись на второй этаж к кабинету начальника отдела.

Цай Синьюань постучала. Услышав «Войдите», они вошли одна за другой.

Чжан Пэн в серо-голубой рубашке сидел за столом в кожаном кресле. Увидев их, он улыбнулся. Девушки тоже улыбнулись и вежливо поздоровались:

— Начальник Чжан.

— Присаживайтесь, — пригласил он.

Перед столом стояли два стула, и они сели.

Цай Синьюань спросила:

— Начальник Чжан, по какому поводу вы нас вызвали?

Чжан Пэн сложил пальцы на краю стола и спокойно ответил:

— Каждый год компания организует профессиональные семинары и конференции для сотрудников отделов. Приглашают ведущих специалистов по продажам и успешных людей из индустрии, чтобы они делились опытом. Это отличная возможность повысить свой профессиональный уровень. В прошлом году мероприятие проходило в штаб-квартире в Хайчэне, а в этом году — в Жунчэне. Сам семинар длится два дня, но компания предоставляет четырёхдневный отпуск с полной компенсацией всех расходов. Участники — лучшие сотрудники головного офиса и филиалов. По сути, это бонус для талантливых работников.

Он улыбнулся девушкам и продолжил:

— У меня четыре квоты. Две из них — мои и Чжан Юй, но у меня возникли другие дела, и я не смогу поехать. Ещё одна квота уже досталась Ли Хуэйцзы, вторая — Люй Шуан. Остаётся последнее место, и обе вы достойны. Поэтому я и вызвал вас — решите, кому из вас поехать.

Как только он замолчал, обе хором воскликнули:

— Мне всё равно, пусть едет она!

Это было похоже на оплаченный отпуск. Кроме того, на таких встречах собираются лучшие продавцы со всей страны — раз в год они могут лично пообщаться, наладить связи. А связи — это возможности. Кто знает, может, именно этот человек поможет в будущем.

В общем, шанс был поистине уникальный.

Они продолжали уступать друг другу, пока Цай Синьюань не сказала:

— Начальник Чжан, я правда не могу поехать. Через пару дней у меня экзамен в Юйцине, я сейчас дома сижу и зубрю учебники. Боюсь, что не успею ни к одному, ни к другому. Пусть едет Цинхэ, у неё свободное время.

Цэнь Цинхэ хотела возразить, но Цай Синьюань незаметно пнула её под столом. Цинхэ промолчала.

Чжан Пэн улыбнулся:

— Вы правда очень дружны. Даже завидно становится.

Цэнь Цинхэ и Цай Синьюань молча улыбнулись. В итоге Чжан Пэн сказал:

— Цинхэ, тогда едешь ты. У тебя нет возражений?

Цэнь Цинхэ уточнила:

— Завтра сразу вылетаем в Жунчэн?

Чжан Пэн кивнул:

— Да. Семинар — послезавтра и через день после него, с девяти утра до полудня. Рейсов из Ночэна в Жунчэн, чтобы успеть к началу, нет, поэтому вылетать нужно завтра. Сам семинар займёт мало времени, остальное — ваше. Можете гулять по городу. В Жунчэне очень много вкусной еды. Жаль, что у меня нет времени — я бы с вами пошёл есть горшочек.

Цэнь Цинхэ про себя подумала: «Только не надо с нами! Этот развратник».

На лице её играла вежливая улыбка, и она ответила:

— Хорошо, сегодня вечером соберу вещи.

Больше дел не было, и они встали, чтобы уйти. Чжан Пэн, улыбаясь, как бы про себя пробормотал:

— Вы правда очень дружны…

— Начальник Чжан, мы пошли, — сказала Цэнь Цинхэ.

Цай Синьюань добавила:

— Занимайтесь, начальник Чжан. Мы спускаемся.

— Идите.

Они вышли из кабинета, улыбаясь до последнего момента. Но как только дверь закрылась, улыбки тут же исчезли.

Спускаясь по лестнице, Цай Синьюань с иронией сказала:

— Получается, сегодня он сыграл сразу две роли: сначала дал нам леденец, чтобы расположить к себе, а потом проверил, не поссоримся ли мы из-за одного места на семинаре.

Она фыркнула:

— Неужели он думает, что его провокация так очевидна?

Цэнь Цинхэ оставалась спокойной:

— Как бы то ни было, это место — настоящий лакомый кусок. В отделе продаж сотни глаз следят за каждой возможностью. То, что Чжан Пэн пригласил именно нас, явно означает, что хочет нас подкупить. Насчёт очевидности — всё зависит от людей. Нам всё равно, кто поедет, но другим парам, возможно, не так легко уступить друг другу. Даже если внешне кто-то согласится, внутри он будет злиться. Со временем отношения испортятся. Его план — разобщить нас — слишком прозрачен.

Цай Синьюань задумалась:

— Ты права. Офис — как императорский гарем. Те, кто сегодня смеются и обнимаются, завтра могут украсть друг у друга клиента. Чжан Пэн проверял, не лицемерим ли мы дружбу. Если бы мы были неискренни, даже внешне уступив, одна из нас бы обиделась, и дружба сошла бы на нет. Его замысел — чтобы мы поссорились — просто подлый.

Цэнь Цинхэ беспокоилась о другом:

— Подожди, скоро к нам подойдёт Чжан Юй.

И действительно, как и предсказала Цэнь Цинхэ, позже того же дня Чжан Юй вернулась с встречи и вызвала обеих девушек к себе в кабинет.

Закрыв дверь, Чжан Юй, как всегда, тепло и ненавязчиво спросила:

— Хотите что-нибудь выпить?

Цэнь Цинхэ и Цай Синьюань отказались. Все трое сели, и Чжан Юй начала:

— Сегодня я срочно ездила в аэропорт — у испанского клиента возникли дела, и он улетает в Европу.

Цэнь Цинхэ спросила:

— Всё прошло удачно?

Чжан Юй улыбнулась:

— Отлично. Это мой давний клиент, он уже покупал у меня недвижимость.

Цэнь Цинхэ сказала:

— Отлично.

Чжан Юй добавила:

— В другой раз познакомлю вас. Он занимается искусством и знает много людей из высшего общества.

Подтекст был ясен: она намекала, что может передать им клиента.

Цэнь Цинхэ не стала прямо принимать предложение, лишь шутливо заметила:

— Он что, покупает квартиры, чтобы хранить там свои коллекции?

Чжан Юй полушутливо ответила:

— Да ты угадала! В первый раз он купил у меня трёхсотметровую квартиру, сказав, что дома уже некуда ставить вещи. Потом, когда мы подружились, я узнала, что он коллекционер.

Цай Синьюань засмеялась:

— Мир богатых нам непонятен.

Чжан Юй согласилась:

— Именно. Мы изо всех сил пытаемся хоть как-то обустроиться в Ночэне, а у него даже для ваз и статуэток отдельный особняк.

Она покачала головой:

— Люди — несравнимы, от этого и злость берёт.

Цэнь Цинхэ сказала:

— Начальник Чжан, вы уже очень многого добились. Вам всего двадцать семь, а вы уже руководите целой группой. Не льщу вам — к вашему возрасту я буду рада достичь хотя бы половины ваших успехов.

Она говорила искренне. Чжан Юй действительно была уникальна: окончила магистратуру в двадцать три года, четыре года проработала в «Шэнтянь». Хотя должность «начальника группы» звучит скромно, в отделе продаж «Шэнтянь» это значило очень многое. Учитывая её возраст и то, что над ней стоит такой человек, как Чжан Пэн, с которым не каждый справится, её достижения были поистине впечатляющими.

http://bllate.org/book/2892/320534

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода