×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Ace Female Assistant / Ассистентка №1: Глава 287

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюэ Кайян вдруг вскочил с места, и Юань Ихань инстинктивно вздрогнула. Увидев её реакцию, он скривил губы в насмешливой усмешке:

— Не бойся. Я не собираюсь тебя бить. Вы, женщины, поболтайте между собой. Я пойду подожду снаружи — вдруг у вас найдутся такие слова, которые лучше говорить без мужчин.

Он шагнул вперёд, и, проходя мимо Юань Ихань, бросил на неё взгляд, в котором смешались жалость и презрение.

Сюэ Кайян действительно вышел и плотно прикрыл за собой дверь. Цэнь Цинхэ тут же сказала:

— Чего ты боишься? Неужели не можешь даже сесть напротив меня?

Внутри у Юань Ихань тоже кипела злость. Она тут же подняла подбородок, застучала каблуками и направилась к дивану напротив Цэнь Цинхэ и Цай Синьюань. Опустившись на него, она напряжённо бросила:

— Говори уже, зачем ты меня вызвала?

— Ты сама прекрасно знаешь, зачем я тебя вызвала, — ответила Цэнь Цинхэ.

Юань Ихань фыркнула:

— Смешно! Кто ты такая? Президент или мультимиллиардерка? Думаешь, весь мир обязан следить за твоими мыслями?

Цай Синьюань молча откинулась на спинку дивана, опустила глаза и занялась ногтями.

Цэнь Цинхэ пристально смотрела Юань Ихань в глаза. Её лицо выглядело безобидным, но слова звучали жёстко:

— Я не такая, как ты. Мне не нужно цепляться за богачей. Ты же сама знаешь: вы с Шан Шаочэном познакомились меньше недели назад и сразу же сблизились. Ваша «любовь» — всего лишь несколько десятков часов знакомства. Ты считаешь его сокровищем, а он тебя — соринкой. Разве ты не видела, как он бросил тебя, даже не моргнув? А потом ещё ходишь и хвастаешься… Если бы я была на твоём месте, я бы ушла куда-нибудь подальше и спросила себя: для чего у меня лицо? Лицо дано, чтобы его видели, а не чтобы позорить! Иногда я удивляюсь: как при таком интеллекте ты вообще получила лицензию адвоката? Наверное, поэтому тебе и поручают только разводы — ведь с таким характером ты ни с кем не уживёшься.

Как только Цэнь Цинхэ замолчала, Цай Синьюань рядом ехидно фыркнула.

Юань Ихань вспыхнула от ярости, будто её хлопнули по хвосту. Она широко распахнула глаза и резко крикнула:

— Что ты сказала?! Повтори ещё раз!

Цай Синьюань подняла веки и с сарказмом ответила:

— Да брось притворяться! Хочешь, повторю десять раз? Это ведь ты сегодня в обед всё устроила, верно? Как тебе не стыдно? Не можешь удержать своего мужчину — значит, сама никуда не годишься. А ты всё на других валить! Кто тебя так избаловал? Сидишь тут, выглядишь вполне прилично, а поступаешь так, будто специально хочешь оправдать свою физиономию интриганки!

Юань Ихань не ожидала, что они так быстро придут к ней. Хотя она и растерялась, признаваться, конечно, не собиралась. Она уставилась на них и упрямо выпалила:

— Какое обеденное дело? Я ничего не знаю! Лучше следи за своим языком — это не место для ваших выходок!

Едва она договорила, как в поле зрения мелькнула рука Цэнь Цинхэ. Та уже схватила чашку, но Юань Ихань не успела среагировать.

Горячий кофе прямо в лицо. Жидкость, нагретая до шестидесяти градусов, обожгла кожу — Юань Ихань даже вскрикнуть не смогла, только судорожно подскочила с дивана.

Цай Синьюань оказалась ещё быстрее: схватив две другие чашки на столе, не глядя, что в них, она тоже швырнула их в Юань Ихань.

Этот внезапный натиск оставил Юань Ихань без шансов на защиту. Она только визжала, отворачиваясь и прикрывая лицо руками.

В этот момент дверь приоткрылась, и в кабинет вошла девушка в деловом костюме с папкой в руках — ей нужно было что-то передать Юань Ихань. Увидев трёх женщин, стоящих у дивана, и присмотревшись, она заметила, что белая рубашка Юань Ихань вся в пятнах от разноцветных жидкостей.

Цэнь Цинхэ случайно бросила взгляд на дверь и сразу узнала эту девушку — это была та самая, что сегодня в обеденном зале так громко распускала сплетни.

Девушку в очках звали Ми Ми. Именно она сегодня дала Юань Ихань совет, который теперь обернулся против неё самой. Она думала, что Цэнь Цинхэ не знает, кто она такая, и поэтому смело ворвалась в чужой обеденный зал, чтобы наговорить гадостей. Но кто бы мог подумать, что они снова встретятся так скоро!

Днём, в присутствии Цэнь Хайцзюня и Вань Яньхун, Цэнь Цинхэ не могла ни ругаться, ни бить — да ещё и упустила виновницу. А теперь, когда она уже кипела от злости, небеса сами подсунули ей эту знакомую физиономию. Цэнь Цинхэ резко вскинула глаза — её взгляд стал по-настоящему убийственным.

— Иди сюда! — крикнула она, тыча пальцем в Ми Ми, и в её голосе зазвучала настоящая уличная хулиганка.

Ми Ми так испугалась, что замерла на месте, не в силах пошевелиться.

Цэнь Цинхэ, видя, что та не идёт, сама направилась к двери. Почувствовав опасность, Ми Ми развернулась и бросилась бежать, но тут же врезалась в Сюэ Кайяна, который как раз возвращался с туалета.

— Не дай ей уйти! — закричала Цэнь Цинхэ.

Сюэ Кайян думал, что двум девушкам вполне хватит сил разобраться с Юань Ихань, и не ожидал появления третьей незнакомки. Увидев, как Цэнь Цинхэ бежит к двери, он крепко схватил Ми Ми за руку. Та пыталась вырваться, но не могла и в панике прижалась к нему.

Цэнь Цинхэ подскочила к двери, схватила Ми Ми за воротник и втащила обратно в переговорную.

— А-а-а! — завизжала Ми Ми.

Цэнь Цинхэ не обращала внимания на крики, швырнула её внутрь и захлопнула дверь на замок.

Сотрудники юридической фирмы, услышав шум, начали подходить. Сюэ Кайян встал у двери и с улыбкой сказал:

— Всё в порядке, просто обсуждаем рабочие вопросы.

Жалюзи на трёх стенах опустились — извне было не видно, что происходит внутри. Слышались только женские крики и гневные вопросы.

Цэнь Цинхэ смотрела на Ми Ми, которая дрожала от страха и с ужасом смотрела на неё.

— Это была ты сегодня в обед, верно? — холодно спросила она.

Ми Ми была в ужасе: она не думала, что Цэнь Цинхэ так быстро найдёт её. Она не решалась ответить и инстинктивно посмотрела в сторону Юань Ихань.

Юань Ихань, на которую вылили три чашки жидкости, выглядела жалко. Придя в себя, она закричала на Цай Синьюань и Цэнь Цинхэ:

— Вы что, хамки? Нет у вас никакого воспитания? Пришли сюда устраивать скандал! Я подам на вас в суд за умышленное причинение вреда!

Едва она это произнесла, как Цай Синьюань, вне себя от злости, схватила подушку с дивана и шлёпнула ею Юань Ихань по лицу.

— А-а-а! — снова завизжала та, пытаясь прикрыться и отступая назад.

Цай Синьюань была не в силах остановиться. Чем дальше отступала Юань Ихань, тем ближе подходила она, хлестая подушкой и ругаясь:

— Да я ещё не начала угрожать судом, а ты уже тут стрекочешь! Такие, как ты, просто просятся под дубинку!

Она толкнула Юань Ихань обратно на диван и начала методично бить её подушкой по голове — раз за разом, всё сильнее и сильнее.

По всему переговорному залу разносился пронзительный визг Юань Ихань, будто её убивали.

Цэнь Цинхэ, увидев это, тоже почувствовала прилив боевого азарта. Она подошла к Ми Ми, схватила её за воротник и потащила к дивану.

Ми Ми чуть не лишилась чувств от страха. Она крепко сжала руки на коленях, не осмеливаясь прикоснуться к Цэнь Цинхэ, и, всхлипывая, забормотала:

— Не бейте меня… Простите… Простите…

Цэнь Цинхэ дотащила её до дивана и швырнула рядом с Юань Ихань. От прикосновения та снова завизжала.

— Это она велела тебе сегодня наговаривать обо мне? — спросила Цэнь Цинхэ, глядя сверху вниз на Ми Ми с угрожающим видом.

Ми Ми всё видела — как Цай Синьюань избивала Юань Ихань. Она боялась, что обе сейчас набросятся и на неё. Её глаза наполнились слезами, и она заплакала:

— Простите… Простите, я ошиблась…

Цэнь Цинхэ рявкнула:

— Заткнись! Теперь решила прикинуться жертвой? А где твоя наглость была сегодня?

Цай Синьюань отстранила Цэнь Цинхэ и нетерпеливо сказала:

— Отойди. Таких, как она, надо бить, чтобы почувствовали боль.

Увидев, что Цай Синьюань вот-вот ударит, Ми Ми зарыдала и потянулась к Юань Ихань, цепляясь за её руку:

— Сестра Хань! Сестра Хань!

Юань Ихань и сама была в беде: её волосы растрепались, и она с вызовом смотрела на обеих девушек, не скрывая упрямства и злобы.

— Вы ещё пожалеете! — прошипела она сквозь зубы. — Я подам на вас в суд!

Цай Синьюань уже занесла руку, но Цэнь Цинхэ оказалась быстрее: она резко пнула Юань Ихань в голень.

— А-а-а! — закричала та от боли.

— У-у-у…

Ми Ми, увидев, как её «сестру» так больно ударили, тоже всхлипнула и расплакалась.

От боли в голени Юань Ихань наклонилась и схватилась за ногу. Цэнь Цинхэ ткнула её пальцем в лоб и злобно сказала:

— Ты, видимо, думаешь, что я действительно не посмею тебя ударить?

Юань Ихань попыталась ударить в ответ, но Цэнь Цинхэ схватила её за пальцы и резко вывернула назад.

— А-а-а! — закричала Юань Ихань. Боль от вывернутых пальцев была невыносимой. Она, не в силах сопротивляться, соскользнула с дивана, запрокинув голову, и чуть не упала на колени.

Цэнь Цинхэ другой рукой тыкала её в лоб, хмурясь и прищурившись:

— Больше всего на свете я ненавижу тех, кто за спиной распускает сплетни и клевещет! Сколько тебе лет? Тебя родители не учили быть честной? Или твоё юридическое образование не объяснило, что такое клевета?

Она продолжала тыкать Юань Ихань в лоб, явно издеваясь:

— Я тебя сегодня избила. Что ты мне сделаешь?

Пальцы Юань Ихань были зажаты в железной хватке — она не могла пошевелиться. Внутри кипела злость и обида, и слёзы сами текли по щекам.

Ми Ми смотрела на всё это, как заворожённая. За всю жизнь она не видела ничего подобного — даже в фильмах про «Городских самураев» дрались только мужчины.

А теперь перед ней стояли две красивые женщины: одна с подушкой в руке, другая с хулиганской ухмылкой. Одних их было достаточно, чтобы довести Юань Ихань до полного отчаяния, не говоря уже о ней самой…

В этот момент взгляд Цай Синьюань упал на Ми Ми. Она подняла подушку и прикрикнула:

— Чего уставилась? Отвечай! Это Юань Ихань велела тебе сегодня наговаривать?

Ми Ми оказалась между двух огней: с одной стороны — коллега по фирме, с другой — мстительницы. Она готова была провалиться сквозь землю.

Юань Ихань несколько секунд смотрела на неё, ожидая ответа, но Ми Ми только дрожала, не издавая ни звука. Тогда Юань Ихань резко вдохнула и шагнула вперёд.

Ми Ми в ужасе отпрянула и завыла:

— Не бейте меня! Прошу вас… Не бейте!

Цай Синьюань подняла подушку и пригрозила:

— Быстро говори правду, иначе я тебя сегодня убью!

Цэнь Цинхэ всё ещё держала пальцы Юань Ихань, но другой рукой тыкала её в лоб:

— Я думала, ты такая крутая, а оказалось — обычная трусиха, которая за спиной сплетничает и подсылает других, а сама и пикнуть не смеет. Неудивительно, что Шан Шаочэн тебя бросил! На твоём месте я бы давно пнула тебя ногой!

Юань Ихань не могла победить Цэнь Цинхэ, но гордость в ней ещё жила. Пережив такое унижение, она всё равно сопротивлялась. Резко подняв голову, она покраснела от злости и крикнула:

— Да, это я велела! Если вы настоящие, отпустите её! Разбирайтесь со мной одной! Если сегодня не убьёте меня — считайте, что зря пришли!

Наконец-то правда вырвалась наружу. Цай Синьюань ехидно усмехнулась:

— Адвокат подговорила коллегу распространять ложные слухи и клеветать на других, да? Отлично! Ты молодец. Теперь мы точно не зря сюда пришли.

У Цэнь Цинхэ злился, но она не собиралась делать себе хуже. Раз уже избили, обругали и получили признание — пора заканчивать. С отвращением она отпустила руку Юань Ихань.

http://bllate.org/book/2892/320521

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода