× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Ace Female Assistant / Ассистентка №1: Глава 247

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она протянула ему новую капсулу и сказала:

— Ладно, не нашёл — и не надо. Столько уже принял, не хватало ещё одну искать.

Шан Шаочэн бросил на неё короткий взгляд:

— Ты-то откуда знаешь, много это или мало?

Цэнь Цинхэ чувствовала, как пылают щёки, но лёгкое волнение внутри уже улеглось. Она посмотрела на Шан Шаочэна:

— Прими лекарство и ложись спать. Поспишь — завтра утром посмотрим, как себя чувствуешь.

Из её слов он понял, что она собирается уходить. Ещё мгновение назад его сердце было полно чего-то тёплого и тягучего, а теперь вдруг опустело, будто дно упало, оставив после себя лишь пустоту и тоску.

Он хотел её задержать, но голова была пуста — не находилось ни единого повода.

Действительно, поздней ночью, в номере отеля, один мужчина и одна женщина… кроме сна, что ещё могло бы быть причиной оставить её?

Он подавил разочарование и внешне спокойно ответил:

— Ну ладно, ступай.

Цэнь Цинхэ закатила глаза и съязвила:

— Ты же прикован к постели, так что давай без этой звёздной спеси. Перед сном постарайся удержать порыв полюбоваться собой и надень что-нибудь на себя. Укройся одеялом. Я пошла, не провожай.

Сказав это, она поскорее развернулась и пошла к двери, боясь, что он сейчас же ответит. Шан Шаочэн смотрел ей вслед и очень хотел окликнуть, но у него не было ни предлога, ни причины. Он мог только молча наблюдать, как она уходит, думая про себя: «Упрямая утка — твёрдый клюв, но внутри-то ты за меня переживаешь. Хотела бы сказать пару слов на прощание, да гордость не позволяет — приходится всё завуалировать».

Цэнь Цинхэ вышла из его номера и, возвращаясь к себе, невольно выдохнула. Воспоминание о том, как он вдруг потянул её на кровать, всё ещё заставляло сердце биться чаще. Всё дело в том, что он обладал чертовски соблазнительной внешностью. Если бы такие существовали в древних рассказах «Ляо Чжай», он бы непременно был лисом-оборотнем, достигшим совершенства.

Она снова и снова убеждала себя: «Ну что ж, человек — существо зрительное. Увидишь что-то красивое — посмотришь дважды. Увидишь красивого человека — естественно, возникнут мысли. Это нормально».

Если бы они оба оказались на одной постели и при этом не испытали бы ни малейшего волнения, это значило бы либо то, что она не женщина, либо что Шан Шаочэн слишком уж… женственен. Но ни то, ни другое не соответствовало действительности: она была настоящей женщиной, а он — чистокровным мужчиной с внешностью, от которой трудно отвести глаз.

Размышляя обо всём этом, Цэнь Цинхэ спустилась на лифте и вернулась в свой номер.

Раньше она и так не могла уснуть, еле заснула, а теперь Шан Шаочэн разбудил её среди ночи. Теперь, лёжа в постели, она чувствовала себя бодрой, как никогда, и глаза её были распахнуты, будто фары.

Ворочаясь с боку на бок, она думала о разных вещах: о своих отношениях с Цэнь Хайфэном, о том, как теперь встречаться с Сяо Жуем. Не заподозрит ли Сяо Фанъинь что-то, если Сяо Жуй вдруг начнёт её избегать? А Цэнь Хайфэн и Сяо Фанъинь — разорвали ли они связь? Или всё ещё поддерживают какие-то отношения?

Сюй Ли казалась сильной женщиной, но при этом была наивной. Годы напролёт она верила, что Цэнь Хайфэн — заботливый муж, и думала, будто Цэнь Цинхэ послушалась её и до сих пор не встречалась ни с кем.

А между тем Цэнь Хайфэн изменял ей прямо у неё под носом, а Цэнь Цинхэ тайно встречалась с Сяо Жуем почти четыре года.

Каждый раз, вспоминая об этом, Цэнь Цинхэ испытывала боль за Сюй Ли. Чем сильнее сочувствовала ей, тем больше ненавидела Цэнь Хайфэна.

Так или иначе, всё сводилось к одному — любовь превратилась в ненависть.

Она включила экран телефона и прищурилась, глядя на время. Прошёл уже больше часа с тех пор, как она вернулась из номера Шан Шаочэна. Интересно, как он там? Стало ли ему лучше?

Вспомнив, как они познакомились и постепенно сошлись, она невольно вздохнула. Да уж, это была череда неприятностей, достойная слёз и стенаний. Воспоминания вызывали лишь горькую улыбку.

Сама Цэнь Цинхэ удивлялась своей выдержке. Шан Шаочэн — человек не из лёгких. На его месте любой другой ассистент давно бы сбежал. Она встречала упрямцев, но такого — никогда.

Характер — капризный, язык — ядовитый, настроение меняется, как страницы в книге, да и личная жизнь оставляет желать лучшего. Если бы не его доброе сердце, она бы давно бросила эту работу.

Говоря о добром сердце, Цэнь Цинхэ подумала: «Некоторые люди — как дуриан: колючий на ощупь, воняет, но стоит привыкнуть — и уже не оторваться».

Надо будет обязательно сказать ему это в лицо — мол, ты как дуриан. Он наверняка прищурится и язвительно ответит.

Она ясно представляла себе эту сцену — даже улыбка сама собой тронула губы в темноте, будто она сошла с ума.

Внезапно экран телефона вспыхнул, осветив большую часть комнаты, и лишь через мгновение раздался звонок. Цэнь Цинхэ не спала, поэтому сразу же схватила аппарат. На экране высветилось: «Звонит Шан Шаочэн».

Вот и сказала про Чёрта — он тут как тут.

Цэнь Цинхэ удивилась и нажала кнопку ответа:

— Алло?

Из трубки донёсся слабый, почти умирающий голос Шан Шаочэна:

— Иди сюда.

Цэнь Цинхэ спросила:

— Что случилось? Тебе стало лучше?

Шан Шаочэн глухо ответил:

— Отвези меня в больницу. Я умираю.

И сразу же положил трубку.

Цэнь Цинхэ вздрогнула от страха, резко села и включила свет у кровати.

Она тут же перезвонила ему, но он не брал. Возможно, это была очередная его шутка — на такое он способен.

Но всё же, волнуясь, она переоделась, схватила карточку от номера и побежала на двадцать девятый этаж.

Подойдя к 2910, она попыталась открыть дверь — та была заперта. Пришлось нажать на звонок.

Вскоре дверь открылась. Перед ней стоял Шан Шаочэн в белом халате, прислонившись к стене. Лицо у него было мертвенно-бледное.

Цэнь Цинхэ подняла брови:

— Что с тобой? Стало ещё хуже?

Шан Шаочэн, прислонившись к стене, с серым лицом бросил на неё взгляд и тихо ответил:

— С тех пор как ты ушла, я трижды вырвал. Кажется, уже жёлчь выходит… Быстрее отвези меня в больницу.

Голос его дрожал. Цэнь Цинхэ испугалась по-настоящему:

— Сейчас, сейчас… Пошли!

Она посмотрела на его ноги, торчащие из-под халата, и заторопилась:

— Надо переодеться! Так ведь нельзя выходить на улицу.

Шан Шаочэн, держась за стену, медленно пошёл обратно в номер. Цэнь Цинхэ тут же вошла вслед за ним и подхватила его под левую руку.

— Это я тебе лекарства переборщила? — спросила она, глядя на него.

У Шан Шаочэна на лбу выступили холодные капли пота. Он опустил взгляд и тихо произнёс:

— Цэнь Цинхэ…

— Да?

— Если я умру в Дунчэне, знай: я не оставлю тебя в покое даже после смерти. Нарежу тебя на фарш и сделаю пельмени с квашеной капустой для Сяо Эра.

Цэнь Цинхэ нахмурилась, слушая его слабый голос:

— Да ладно тебе! Сохрани силы для больницы.

Она подвела его к кровати и усадила, потом подошла и протянула ему одежду:

— Быстрее одевайся, я отвезу тебя в больницу.

Едва она договорила, как он вдруг покачнулся и рухнул на постель.

Цэнь Цинхэ широко раскрыла глаза и наклонилась над ним:

— Шан Шаочэн, с тобой всё в порядке?

Он прищурился и еле слышно ответил:

— Нет сил.

— Держись! Сначала оденься, потом спустимся и поймаем такси.

Шан Шаочэн медленно моргнул длинными ресницами и тихо сказал:

— Правда нет сил… Помоги мне одеться.

Цэнь Цинхэ тут же округлила глаза:

— Как я тебе помогу одеться?

Шан Шаочэн, почти беззвучно, пробормотал:

— Пусть будет тебе небольшая привилегия. Сейчас я и вправду на последнем издыхании.

Она нахмурилась:

— Не шути! Быстрее вставай и одевайся, а то я тебя в больницу не довезу.

Шан Шаочэн даже не мог приподнять веки. Он тихо произнёс:

— Ты хоть одним глазом видишь, что я шучу? Цэнь Цинхэ…

— А?

— Помоги мне одеться.

— …

Цэнь Цинхэ уже готова была вызывать «скорую». Она колебалась, стоя на месте, и долго смотрела на него, лежащего на кровати. Убедившись, что он не притворяется, она схватила его брюки и проворчала:

— Я точно тебе что-то должна. Ещё и одевать тебя! Может, сразу тебя на себе вниз снести?

Она развернула брюки, сняла с него тапочки и просунула ноги в штанины, подтянув их до колен.

Халат прикрывал его тело, так что она ничего не видела, но всё равно не могла молчать:

— Всё тебе говорила — купи себе куртку! Не слушаешь, не слушаешь… Теперь вот простудился. Служил бы тебе уроком!

Она наклонилась, схватила его за обе руки и с трудом подняла, словно он был мешком с песком.

— Держись! Упадёшь — не подхвачу.

Шан Шаочэн сидел на краю кровати, опустив голову. Цэнь Цинхэ, руководствуясь принципом «спасение утопающих — дело рук самих утопающих», сосредоточенно сняла с него халат. Он остался голым по пояс, но она не отводила глаз, быстро взяла рубашку и, обхватив его плечи, стала надевать.

Перед глазами Шан Шаочэна мелькнул неясный оттенок шерстяного свитера, в нос ударил знакомый аромат. Он чуть приподнял голову — и взгляд упал прямо на её грудь.

Цэнь Цинхэ как раз натягивала ему рукав и, заметив его взгляд, не раздумывая, резко хлопнула его по голове:

— Куда смотришь?!

Шан Шаочэн поморщился от боли, но даже стонуть не было сил.

Когда оба рукава были надеты, она быстро застегнула пуговицы на рубашке.

Отступив на шаг, она сказала:

— Вставай, сам подтяни брюки.

Теперь Шан Шаочэн выглядел весьма «модно»: белая рубашка, на талии и бёдрах — белый отельный халат, брюки натянуты лишь до колен. Получился странный, но соблазнительный микс.

Шан Шаочэн схватил халат и отшвырнул в сторону. Цэнь Цинхэ тут же отвернулась и пошла за обувью, не желая подглядывать.

Когда она вернулась с его туфлями, он стоял у кровати и медленно застёгивал пуговицы.

— Вот, переобуйся.

Она чувствовала себя настоящей служанкой — даже обувь подавала, как следует.

Когда он наклонился, чтобы надеть туфли, он протянул руку, давая понять, что хочет опереться.

Цэнь Цинхэ подошла ближе и стала ему подпоркой. Он положил руку ей на плечо и, опираясь, закончил переобуваться.

— Пойдём в больницу.

Шан Шаочэн молчал — видимо, ему и вправду было очень плохо. Перед выходом Цэнь Цинхэ сняла с себя ветровку и накинула ему на плечи.

Шан Шаочэн нахмурился:

— Убери.

— Не упрямься, — сказала она. — Посмотри на себя — хрупкий, как тростинка. Если ты умрёшь у меня на руках, мне ещё и ответ держать придётся.

Он потянулся, чтобы снять куртку, но она ловко схватила его за рукав и резко опустила руку.

— Не морочь голову! Ещё раз — и я тебя ударю.

Раньше, до того как Цэнь Цинхэ дала ему лекарства, Шан Шаочэн, хоть и чувствовал себя плохо, всё же сумел стащить её на кровать. А теперь, после её «лечения», он превратился в беспомощную девушку, которую ветер сдувает.

Без сил, он мог только покорно подчиняться её воле.

Цэнь Цинхэ поддерживала его в лифте, время от времени поглядывая на его лицо. Оно было бледным, и она нахмурилась:

— Я вчера приняла столько же таблеток — и ничего. Почему у тебя такая реакция?

Шан Шаочэн, даже в таком состоянии, нашёл силы бросить на неё укоризненный взгляд и хрипло ответил:

— Я человек изысканный и хрупкий. Разве можно сравнивать меня с тобой — грубой и неуязвимой?

Цэнь Цинхэ мгновенно стала серьёзной:

— Похоже, тебе и правда ничего не грозит.

Она даже сделала вид, что собирается отстраниться и перестать его поддерживать.

Шан Шаочэн почувствовал это и тут же сказал:

— Если ты сейчас воспользуешься моим положением, ты точно не человек.

http://bllate.org/book/2892/320481

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода