× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Ace Female Assistant / Ассистентка №1: Глава 246

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В последние дни она так много плакала и столько всего обдумывала, что, оставшись наедине с собой, чувствовала лишь пустоту в груди. Всё, что поддавалось размышлению, уже было обдумано; а то, что не поддавалось — так и оставалось неразрешимым.

Круги замкнулись, а проблема всё ещё на месте. Вперёд ей не продвинуться — остаётся лишь уйти подальше.

Сняв одежду и приняв душ, Цэнь Цинхэ легла на кровать и закрыла глаза, ожидая сна. За это время она несколько раз проверила телефон: в десять часов, затем ближе к одиннадцати и ещё раз в половине одиннадцатого.

Наконец клонило в сон, и она только-только погрузилась в дремоту, как вдруг рядом зазвонил телефон и резко вырвал её из полусна. Растерянно открыв глаза, она нащупала аппарат в свете экрана.

Прищурившись, она не могла разглядеть, кто звонит, и просто ответила:

— Алло?

В трубке раздался мужской голос — низкий, хриплый и ослабевший:

— Цэнь Цинхэ, похоже, у меня жар.

— А? — Цэнь Цинхэ всё ещё находилась в тумане сна, но резко моргнула и снова взглянула на экран. Там мигала надпись: «Идёт вызов от Шан Шаочэна».

Прижав телефон к уху, она спросила:

— Что с тобой?

Шан Шаочэн тихо ответил:

— Ты же прокляла меня. Сейчас голова раскалывается, во всём теле слабость, то жар, то озноб…

Цэнь Цинхэ сразу поняла, что с ним что-то не так, и села на кровати, полностью проснувшись:

— Ты простудился?

— М-м, — прошептал он почти беззвучно.

— В каком номере ты? Готовься открыть дверь — я принесу тебе лекарства.

Шан Шаочэн на другом конце молчал, но слышалось, как он встал с кровати. Через некоторое время он произнёс:

— 2910.

— Жди, сейчас буду, — сказала Цэнь Цинхэ.

Она тут же спрыгнула с постели, быстро оделась, нашла на столе лекарства и помчалась к лифту. Она жила на 27-м этаже, поднялась на два этажа выше и быстро нашла номер 2910. Дверь была приоткрыта. Цэнь Цинхэ толкнула её и вошла внутрь. В номере горел тёплый жёлтый свет. Пройдя по коридору, она заглянула в спальню и сразу увидела на кровати бугорок под одеялом у самого края.

Он был так плотно завёрнут, что с её позиции даже лица не было видно. Она поспешила к кровати и увидела, как Шан Шаочэн прикрыл одеялом почти всё лицо, оставив лишь глаза и лоб.

— Шан Шаочэн! — нахмурилась Цэнь Цинхэ и окликнула его.

Тот медленно открыл глаза, но веки были тяжёлыми, будто у него не хватало сил.

Она протянула руку и приложила ладонь ко лбу. Кожа была раскалена. Брови Цэнь Цинхэ сошлись ещё сильнее.

— У тебя жар, — сказала она.

Голос Шан Шаочэна донёсся из-под одеяла приглушённо:

— Неужели сама не видишь? Любой, у кого глаза на месте, это поймёт.

Цэнь Цинхэ резко стянула одеяло с его рта, обнажив всё лицо. Из-за тёплого света или от лихорадки оно было слегка покрасневшим.

— Ты сам виноват! — сердито сказала она. — Я же просила надеть куртку, а ты упёрся. Вот и получил!

Шан Шаочэн лежал, еле живой, и слабо отозвался:

— Я позвал тебя не для того, чтобы ты меня добивала.

Цэнь Цинхэ разозлилась ещё больше:

— Служишь по заслугам!

С этими словами она резко развернулась и пошла к двери. Шан Шаочэн следил за ней взглядом, как приклеенный. Увидев, как она подошла к столу, взяла бутылку минеральной воды и развернулась обратно, он наконец выдохнул с облегчением.

«Чуть сердце не остановилось… А вдруг она бросит меня в беде?»

Из кармана пальто она вытащила пакетик с лекарствами и, не скрываясь от него, открыла каждую упаковку, выдавив оттуда по одной–четыре таблетки.

Вскоре её левая ладонь была полна таблеток и капсул. Правой рукой она держала бутылку с водой и сказала:

— Вставай, принимай лекарства.

Шан Шаочэн нахмурился:

— Помоги мне сесть.

Цэнь Цинхэ, привыкшая к его приказному тону, тут же поставила бутылку и наклонилась, чтобы поддержать его.

Шан Шаочэн с трудом оперся на руки и медленно сел, при этом одеяло сползло с плеч, обнажив его голый торс. При тёплом жёлтом свете его ключицы выглядели резко и чётко, грудные мышцы — упругими, но не чрезмерно развитыми. Из-за слабости он сидел, слегка ссутулившись, но пресс всё равно отчётливо проступал под кожей, а тени от света делали его ещё соблазнительнее.

Цэнь Цинхэ вовсе не собиралась подглядывать, но они сидели слишком близко, и взгляд невольно скользнул вниз. От его тела исходил жар, будто пар, обжигающий её лицо. Как только она помогла ему сесть, тут же отстранилась и протянула ладонь с лекарствами.

Лицо Шан Шаочэна выражало смесь усталости и раздражения. Он взглянул на неё и резко сказал:

— Цэнь Цинхэ, ты что, решила отравить меня?

— Что? — удивилась она.

Он приподнял голову и уставился на неё с упрёком:

— Если хочешь убить — хоть подумай головой! Кто глотает сразу целую горсть таблеток?

Цэнь Цинхэ серьёзно ответила:

— Тут и жаропонижающее, и противовоспалительное, и от простуды, и детоксикационное. Я строго следовала инструкции — ничего вредного.

— У вас в семье так лечатся? — спросил он с недоверием.

— Да, — кивнула она без тени сомнения. — Я вчера тоже так пила — и сегодня уже почти здорова.

Шан Шаочэн молча уставился на неё, не зная, молчать ли дальше или сказать что-то такое, чего потом пожалеет.

Цэнь Цинхэ пару секунд смотрела ему в глаза, потом вдруг правой рукой потянула одеяло, сползшее ему на поясницу, и сказала:

— Раз уж так плохо, не показывай своё тело. Бери и глотай.

Это простое движение заставило сердце Шан Шаочэна забиться быстрее: её пальцы случайно скользнули по его груди. Его кожа горела, а её прикосновение было прохладным — контраст оставил на груди будто прозрачный след, заставивший его внутренне содрогнуться.

Несколько секунд он молчал, затем, наконец, левой рукой взял несколько таблеток из её ладони и бросил себе в рот. Она подала ему бутылку с водой, и он сделал большой глоток, запрокинув голову.

— Пей побольше воды, — сказала она. — Это и жар сбивает, и токсины выводит.

Шан Шаочэн выпил около четверти бутылки, опустил голову и протянул руку за остальными таблетками. Перед тем как проглотить их, он негромко произнёс:

— Молись, чтобы со мной ничего не случилось. Я у родителей единственный сын.

С этими словами он запил лекарства водой.

Цэнь Цинхэ стояла у кровати и с презрением сказала:

— Раз так боишься, что я тебя отравлю, звони в «скорую». Больница рядом. Тебе бы в стационар, а не к «лекарю из степей» вроде меня — я лечу только грубо и жёстко.

Едва она договорила, как Шан Шаочэн поперхнулся водой и закашлялся.

— Кхе-кхе…

Цэнь Цинхэ испугалась и инстинктивно хлопнула его по спине.

— Как можно захлебнуться водой? — спросила она.

— Капсула застряла в горле, — ответил он.

— Да ладно тебе! У кого горло тоньше — у тебя или у девчонки?

— Не все такие грубые, как ты, — буркнул он.

Цэнь Цинхэ резко дала ему по спине — громко и чётко раздался звук шлёпка в тишине номера.

— А-а… — вырвалось у него.

Цэнь Цинхэ встала рядом, сверху вниз глядя на него с упрёком:

— Я бросила сон в три часа ночи, чтобы тебя выхаживать, а ты ещё придираешься! Хочешь, пока ты слаб, как следует отделаю?

Спина у него горела от боли. Шан Шаочэн скривился, но через несколько секунд повернул голову и процедил сквозь зубы:

— Ты, видать, совсем обнаглела?

— Да, обнаглела! Что ты мне сделаешь? — парировала она, глядя прямо в глаза.

Шан Шаочэн смотрел на её вызывающее, раздражённое лицо и вспомнил, как в Ночэне и Бинхае она была послушной и покладистой, словно прирученная кошка. А теперь, вернувшись на свою территорию, она не только раздула нос, но и перешла на родной диалект.

Его тёмные глаза прищурились, и он с угрозой произнёс:

— Не слышала поговорку: «И тощий верблюд крупнее коня»?

Цэнь Цинхэ без раздумий подняла подбородок:

— Лучше не зли меня, а то добью до конца.

Эти слова «добью до конца» так рассмешили Шан Шаочэна, что он действительно засмеялся — с насмешкой и пренебрежением.

Посреди ночи, в тишине гостиничного номера, он сидел полуголый и смеялся. Цэнь Цинхэ почувствовала мурашки по коже — от этого смеха её бросило в дрожь.

Он смеялся несколько секунд, и она не выдержала:

— Принимай лекарства, хватит болтать!

Пытаясь сменить тему, она снова протянула ладонь с таблетками. Но Шан Шаочэн вдруг схватил её за запястье. Его ладонь была раскалена, как клещи. Цэнь Цинхэ испугалась и попыталась вырваться, но в суматохе две таблетки выпали у неё из руки.

— Лекарства… — начала она, но Шан Шаочэн резко дёрнул её за руку.

Цэнь Цинхэ не устояла на ногах и упала прямо на кровать.

Всё произошло мгновенно, будто вспышка молнии.

Первым делом она сжала кулак с оставшимися таблетками, а правой рукой начала бить того, кто её сбил. Не разбирая, куда попадает, просто била.

Шан Шаочэн вытерпел несколько ударов, потом схватил её за правое запястье и навалился на неё, прижав к своим ногам.

— Шан Шаочэн, отпусти меня немедленно! — закричала Цэнь Цинхэ, покраснев от злости и смущения.

Он держал оба её запястья, нависая над ней, полностью загораживая свет. Она видела лишь его глаза — полные уверенности и гордости — и услышала его низкий голос:

— Будешь ещё «добивать до конца»?

Поза была чересчур интимной. Цэнь Цинхэ чувствовала неловкость, но старалась сохранять спокойное выражение лица:

— Не буду.

Он подумал, что она сказала «боюсь», хотя на самом деле она имела в виду «не стану». Разница была колоссальной.

Шан Шаочэну стало приятно. Он медленно ослабил хватку, и она тут же вывернулась из-под него и вскочила с кровати.

Когда он позвонил, она не успела даже расчесать волосы. Теперь длинные пряди падали ей на лицо, щекотали и раздражали.

— Лекарства? — спросил он.

Она подняла глаза и показала сжатый кулак. В ладони осталось три таблетки, одна из которых — капсула — уже помялась.

— Я заменю её, — сказала она, стараясь говорить ровно и спокойно.

«Может, он и не думает ни о чём таком… Не стоит самой придумывать лишнее и портить нашу драгоценную „боевую дружбу“».

Она сначала дала ему две таблетки, а затем наклонилась к пакету с лекарствами, чтобы найти новую капсулу.

— Ты уронила одну таблетку, поищи, — сказала она, не глядя на него.

Шан Шаочэн проглотил первые две таблетки и начал оглядываться под одеялом.

— Не нашёл.

http://bllate.org/book/2892/320480

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода