× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Ace Female Assistant / Ассистентка №1: Глава 149

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Какая польза от богатства, если за закрытой дверью остаёшься одна? Пусть хоть в золото оденешься, хоть украсишься бриллиантами — всё равно каждую ночь лежишь в пустой постели, мучаешься из-за любовницы, а муж ещё и руку поднимает… Одной мысли об этом было достаточно, чтобы у Цэнь Цинхэ перехватило дыхание от злости.

Ван Хань не смогла сдержать эмоций и некоторое время безудержно плакала, пока постепенно не пришла в себя.

Сжимая в руке смятую салфетку, промокшую от слёз, она покраснела одним глазом, а второй стал кроваво-красным. Оба уставились в сторону Цэнь Цинхэ. Лёгкая улыбка тронула её губы:

— Прости, что расклеилась перед тобой. Сама не пойму, что со мной. Наверное, правда, нездорова. Не бойся — просто почувствовала, что между нами есть какая-то связь, и захотелось поговорить.

У Цэнь Цинхэ слёзы стояли в глазах, но она мужественно сдерживалась:

— Я понимаю, как вам тяжело на душе. Если вы считаете, что я человек надёжный и заслуживаю доверия, поговорите со мной. Обещаю: всё, что услышу сегодня, останется между нами.

Сквозь слёзы Ван Хань улыбнулась:

— Ты, глупышка, сразу видно — душа открытая. Забыла уже, как в тот раз пощёчину тебе дала?

— Не забыла, — ответила Цэнь Цинхэ, — но не злюсь. Вы били не меня, а ту, что соблазняет чужих мужей и рушит семьи. Вы били за дело, а не лично меня. Я это запомнила и никогда не забуду: такие люди заслуживают пощёчин!

Ван Хань пристально посмотрела на Цэнь Цинхэ. В её глазах мелькнуло любопытство и интерес. Помолчав немного, она тихо сказала:

— Ты, девочка, ещё молода, а уже так многое понимаешь. Думала, в вашем возрасте все мечтают ни за что не работать и как-нибудь ухватиться за богатого мужчину, чтобы стать принцессой.

Она тут же осознала, что сказала лишнее, и поспешила поправиться:

— Я прямолинейная, надеюсь, ты понимаешь — у меня нет злого умысла.

Цэнь Цинхэ кивнула:

— Понимаю. И правда, сейчас немало молодых людей с искажёнными ценностями думают именно так.

Она вдруг вспомнила кое-что и добавила:

— Хотя, честно говоря, возраст тут ни при чём. Есть люди без морали, которые прекрасно знают, что у мужчины есть жена и семья, но всё равно лезут в чужую жизнь. Таких я не понимаю.

Когда приступ ревности прошёл, слёзы у Ван Хань исчезли, и голос снова стал спокойным:

— Верно. В этом мире слишком много тех, кто хочет жить за чужой счёт. Увидят богатого мужчину — и готовы броситься к нему, даже если он старше их отца. У моего мужа на содержании студентка, которой всего на год больше моей дочери.

Цэнь Цинхэ невольно подняла брови:

— Их много?

Ван Хань горько усмехнулась:

— Да, я знаю о трёх. Не знаю, сменил ли он их сейчас. Твоя коллега сегодня — такая, что в лучшем случае считается любовницей на час. Дал деньги — и всё. Не лучше уличной девки.

Цэнь Цинхэ была потрясена. Оказывается, у Тан Бинъяня на стороне не одна женщина! Как Ван Хань всё это терпит? На её месте давно бы устроила побоище.

— А… ваш муж знает, что вы сегодня пришли в нашу компанию?

Ван Хань взяла бокал, сделала глоток вина, потом подняла веки и с горькой иронией ответила:

— Видишь мои глаза? В тот пятничный день, после ссоры с тобой, я вернулась домой как раз вовремя — он тоже был там. Он редко появляется дома, раз в полгода или год. Не знаю, что на него нашло. Я устроила скандал, сказала, что у него связь с кем-то из «Шэнтянь». Он пришёл в ярость и избил меня.

Цэнь Цинхэ нахмурилась:

— Как он мог?! Сам виноват, а ещё права требует?

Ван Хань глубоко вздохнула и, прищурившись, ответила:

— Да, у него права. У кого деньги — у того и правда. Кто же виноват, что он богат?

Она опустила взгляд на изысканные блюда перед собой и задумчиво продолжила:

— Когда мы поженились, он был нищим. Не поверишь, но вместе мы зарабатывали меньше тысячи юаней в месяц — в Ночэне, в таком городе! Потом занялись мебельным бизнесом, разбогатели… А я состарилась. Решила отдохнуть дома — денег и так хватает. А в итоге… оказалась в положении, когда моё место в доме под угрозой.

В любви словно существует проклятие: супруги могут пройти через беды вместе, но редко делят богатство и покой.

Цэнь Цинхэ подумала: «Ещё один Чэнь Шимэй».

Но следующие слова Ван Хань заставили её надолго замолчать:

— Хотя, конечно, и сама виновата. Я знаю, что у него есть любовницы, но не подаю на развод. Чувства? Да, они есть, но за столько лет превратились в привычку, в родство. Я не ухожу потому, что не хочу сдаваться. Почему я должна после всех этих лет жертв и трудов уйти в тень, чтобы освободить место для других женщин? Не смогу. Не примирюсь. Если уж разводиться, то так, чтобы забрать большую часть имущества. Лучше всего — оставить его ни с чем!

Выходит, боль есть, но интересы важнее.

Цэнь Цинхэ с недоумением смотрела на Ван Хань. Казалось, ещё мгновение назад перед ней была женщина, раздавленная изменой мужа, а теперь — расчётливая и решительная дельчиха.

Ван Хань заметила сомнение в её глазах и мягко улыбнулась:

— Судя по всему, тебе лет столько же, сколько моей дочери. Ты ещё слишком молода. В твоём возрасте и я думала, что брак — это любовь, а муж — вся жизнь. Но придёт время, и ты поймёшь: даже в любви, даже с тем, кто спит с тобой в одной постели, приходится быть настороже. Не будешь считать шаги — он сам посчитает тебя.

Цэнь Цинхэ помолчала, потом сказала:

— Я никогда не потерплю, чтобы мой партнёр мне изменил. Ни разу.

Ван Хань тихо рассмеялась:

— Молодость! Кто из нас в юности не думал так же? «Один раз изменил — больше не верю». Но когда выйдешь замуж, заведёшь детей, все эти острые углы и принципы сотрутся. В первый раз простишь из любви, во второй — из-за родства, в третий, четвёртый… Привыкнешь. А потом останется только взвешивать выгоду и хитрить.

Цэнь Цинхэ покачала головой:

— В любом возрасте я не позволю предать себя и не дам повода причинять мне боль снова и снова.

В глазах Ван Хань мелькнула боль и безысходность, но она быстро скрыла их за лёгкой улыбкой:

— Ладно, давай не будем об этом. Между нами двадцать лет разницы. Может, я просто состарилась и утратила былую решимость.

Цэнь Цинхэ хотела сказать: «Если муж изменяет и избивает — почему не развестись?» Но не стала. Не принято советовать развод, да и знакомы они всего первый раз.

Ван Хань пригласила её попробовать еду, и они сменили тему, перейдя к безобидным разговорам.

— Не надо так формально «вы» да «вы». Зови меня просто тётей или сестрой — как удобнее.

Она повернула круглый стол, пододвинув к Цэнь Цинхэ блюдо с креветками в соусе:

— Попробуй. Соус на креветках — из крепкого бульона.

Цэнь Цинхэ кивнула, взяла палочками креветку и сказала:

— По возрасту вы ровесница моей мамы, так что правильно было бы звать вас тётей. Но не хочу старить вас. Можно звать вас сестра Ван?

Лицо Ван Хань озарила широкая улыбка:

— Конечно! Милая сестрёнка, от твоего «сестра» я будто на пятнадцать лет помолодела!

Цэнь Цинхэ пошутила:

— Тогда скажу дважды — и вы станете моей младшей сестрой!

Ван Хань была в восторге. Они быстро сошлись, и Ван Хань рассказала многое о своей семье, но не спросила ни слова о семье Цэнь Цинхэ.

Цэнь Цинхэ с облегчением вздохнула про себя и подумала: «Вот как нужно вести себя с людьми. Ещё один урок усвоила».

Когда вино и еда подошли к концу, Ван Хань взяла салфетку, вытерла уголки рта и небрежно сказала:

— Сестрёнка, ты настоящая благодетельница для меня.

Цэнь Цинхэ машинально ответила:

— Сестра Ван, прошлого не вернуть. Я давно забыла, и вы не держите зла.

— Не об этом речь, — мягко улыбнулась Ван Хань.

Цэнь Цинхэ удивлённо посмотрела на неё.

— Сегодня мы так долго беседовали, ты уже поняла, какая я. Мы с тобой одного поля ягоды — не терпим обид и не держим злобу в себе. Сначала, когда узнала об измене мужа, я просто злилась, дралась с ним. А теперь… он так много раз подвёл меня, что я окончательно разочаровалась. Больше не хочу с ним жить.

— Вы хотите развестись?

Ван Хань кивнула:

— Давно хочу. Но он сначала не соглашался, успокаивал меня, а за моей спиной переводил активы. Сейчас у нас с ним в совместной собственности только несколько квартир. В компании у меня нет доли — дура, я тогда согласилась, чтобы юридическим лицом был только он.

Она тяжело вздохнула:

— Вот и расплата за глупость: отдала всё одному, а он оказался ненадёжным.

Цэнь Цинхэ нахмурилась:

— Но вы можете собрать доказательства его измен на стороне. Судья встанет на вашу сторону. Компания создавалась вами вместе — он не может просто так всё перевести на себя. Вы консультировались с юристом?

— Юристов перебрала не одного. Он хитёр: заметил, что я за ним слежу, пришёл домой, извинился, поклялся, чуть ли не отрезать себе… пообещал больше не гулять. Я поверила и отдала ему все улики, надеясь начать всё с чистого листа. А он… через год-полтора снова пропал из дома, да и на улице теперь всё держит в секрете. Нанимала детективов — ничего не находили. А если он заподозрит слежку — сразу избивает.

— Поэтому, когда я получила те фото, где будто ты с ним… — Ван Хань ткнула пальцем себе в грудь, — я и сорвалась. Пришла в «Шэнтянь» и устроила скандал. Так долго держала в себе эту злобу… Готова была убить!

Глядя на искажённое ненавистью лицо Ван Хань, Цэнь Цинхэ задумалась: «А не окажусь ли я когда-нибудь на её месте?..»

— Но, милая сестрёнка, ты — моя спасительница! — неожиданно Ван Хань засияла.

Цэнь Цинхэ опомнилась:

— Что случилось?

— Я мучилась, не зная, как поймать его на измене и подать на развод. А тут — как с неба свалилось! Кто-то прислал мне готовые доказательства. Вся информация собрана до мелочей. Юрист говорит: с такими материалами я получу не меньше шестидесяти процентов всего имущества. По закону, конечно, не получится оставить его ни с чем, но хотя бы отомщу. Посмотрим, как его любовницы будут виться вокруг него, когда он вдруг станет вдвое беднее!

Какая ненависть должна быть, чтобы с улыбкой говорить о разводе? С улыбкой ждать, пока твой супруг лишится репутации и состояния?

Любовь — всегда обоюдоострый меч: чтобы ранить врага, обязательно поранишься сам.

Цэнь Цинхэ понимала логику: если уж уходит человек — пусть хотя бы останутся деньги. Но чувства брали верх, и она не могла сказать «поздравляю».

Ван Хань с интересом наблюдала за ней:

— Сестрёнка, кто же помог тебе так оперативно? Я искала эти улики месяцами и ничего не находила, а ты за два дня всё получила.

Цэнь Цинхэ машинально прикусила губу и отвела взгляд. Она не могла раскрыть, что за этим стоит Шан Шаочэн — вдруг это вызовет новые проблемы.

Ван Хань, не дожидаясь ответа, быстро добавила:

— Ничего, если не хочешь говорить — не надо. Просто любопытно, кто обладает такой властью.

http://bllate.org/book/2892/320383

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода