×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Ace Female Assistant / Ассистентка №1: Глава 129

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цэнь Цинхэ сказала:

— Поняла.

Она взяла бокал и чокнулась с Сюэ Кайяном. Тот тоже поднял свой, и они лёгким звоном стукнулись краями. Цэнь Цинхэ подняла бокал и выпила одним глотком — открыто, без тени сомнения.

Именно в этот миг за стеклянной стеной на пустой площадке появились две броские спортивные машины. Одна — серебристо-белый «Макларен», другая — вишнёво-красный «Спайкер C8».

Как говорится, без совпадений не бывает сюжета. Парковка у ресторана «Еди Цзи» была забита под завязку, и лишь два места остались свободными — заранее зарезервированные для Шан Шаочэна и Чэнь Босяня. Сюэ Кайян как раз выбрал этот столик потому, что здесь было просторно и за окном не стояли машины.

Шан Шаочэн припарковался и, подняв глаза, сразу увидел Цэнь Цинхэ у окна. Она подняла бокал и пила так же откровенно и бесстрашно, как всегда. А напротив неё сидел Сюэ Кайян.

Пока он смотрел на неё, Цэнь Цинхэ вдруг почувствовала странное предчувствие — будто её кто-то зовёт. Она повернула голову к окну.

И тут же её красивые глаза распахнулись от неожиданности.

Автомобиль остановился всего в трёх метрах от стеклянной стены, и она отчётливо разглядела Шан Шаочэна за рулём. Их взгляды встретились, и у неё внутри всё сжалось.

Он смотрел на неё без эмоций, всё с тем же ледяным выражением лица — будто недоволен или будто все вокруг ему должны.

Цэнь Цинхэ не стала долго смотреть ему в глаза: она быстро заметила, что в машине Шан Шаочэна сидит не только он.

Её взгляд скользнул к пассажирскому сиденью, и она увидела там красивую женщину. Сначала Цэнь Цинхэ не узнала её, но через мгновение поняла: это Фэнфэн.

Фэнфэн была в повседневной одежде, без униформы «Чёрной Восьмёрки», поэтому её не сразу можно было опознать.

Фэнфэн не заметила Цэнь Цинхэ — она сама отстёгивала ремень и что-то говорила Шан Шаочэну, после чего открыла дверь и вышла.

Шан Шаочэн тоже отвёл взгляд от Цэнь Цинхэ и вышел из машины.

Цэнь Цинхэ подумала про себя: «Неужели в таком огромном Ночэне обязательно было встретиться?» Но, с другой стороны, это ведь ресторан Шэнь Гуаньжэня, а Шан Шаочэн обожает горячий горшок. Именно поэтому Шэнь Гуаньжэнь специально выделил для него отдельный кабинет на втором этаже. Так что, в общем-то, их встреча здесь была вполне логичной.

Сюэ Кайян сразу заметил, что Цэнь Цинхэ смотрит в окно, и тоже повернул голову. Он сразу увидел Шан Шаочэна.

Из второй машины, вишнёвого «Спайкера», вышли Чэнь Босянь и Шэнь Гуаньжэнь.

Когда Сюэ Кайян увидел Чэнь Босяня, в его глазах мелькнуло раздражение, и он пробормотал:

— Неужели Ночэн такой маленький?

Цэнь Цинхэ не знала, что ответить, и промолчала. Но Чэнь Босянь, выйдя из машины, вдруг заметил её и широко распахнул глаза от удивления, а затем весело улыбнулся.

Цэнь Цинхэ подумала: «Ну всё, теперь уж точно не удастся избежать приветствия».

И действительно, Чэнь Босянь первым вошёл в ресторан и направился прямо к их столику.

Цэнь Цинхэ встала ему навстречу.

Чэнь Босянь улыбнулся и поздоровался:

— Привет, сестра Хэ.

Цэнь Цинхэ усмехнулась:

— Как вы здесь оказались?

Это был риторический вопрос — она просто не знала, что ещё сказать.

Чэнь Босянь небрежно ответил:

— Шаочэн захотел горячего горшка.

При этом он бросил взгляд за спину Цэнь Цинхэ и, заметив Сюэ Кайяна, приподнял бровь:

— Он что, выписался из больницы?

Цэнь Цинхэ обернулась на Сюэ Кайяна — тот сидел спиной к ним и не оборачивался.

Она снова посмотрела на Чэнь Босяня:

— Нет, другой мой друг выписался.

Чэнь Босянь скривил губы:

— Тогда почему ты не с ним в больнице? Неужели специально придумала отговорку, чтобы с ним поужинать?

Цэнь Цинхэ уже собиралась закатить глаза, но вдруг заметила, что к ним подходят Шан Шаочэн, Шэнь Гуаньжэнь и Фэнфэн. Она быстро сдержалась и, кивнув в их сторону, произнесла:

— Директор Шан, брат Жэнь… госпожа Фэн.

Шэнь Гуаньжэнь улыбнулся, Фэнфэн кивнула и ответила:

— Здравствуйте! Какая неожиданная встреча.

Шан Шаочэн холодно смотрел на Цэнь Цинхэ. По его взгляду она поняла, что он думает то же самое, что и Чэнь Босянь.

Она хотела что-то объяснить, но не знала, с чего начать, и решила промолчать.

Шэнь Гуаньжэнь мягко сказал:

— Мы как раз собирались позвонить тебе и пригласить поужинать, но боялись, что ты занята. Если бы знали, что ты здесь, обязательно бы позвонили заранее.

Цэнь Цинхэ подхватила:

— Мой больной друг выписался, поэтому я договорилась поужинать здесь с другим приятелем.

Шэнь Гуаньжэнь кивнул:

— Тогда ужинайте спокойно. Мы поднимемся наверх. Если что-то понадобится — скажи менеджеру.

— Хорошо, — кивнула Цэнь Цинхэ.

Шан Шаочэн первым развернулся и ушёл, так и не сказав ей ни слова. За ним последовали Шэнь Гуаньжэнь и Фэнфэн. Остался только Чэнь Босянь. Он стоял перед Цэнь Цинхэ и, полушутливо, полусерьёзно произнёс:

— Сестра Хэ, дам тебе дружеский совет: с некоторыми людьми лучше не развивать отношения в сторону «романтики».

Он говорил так прямо, что почти назвал Сюэ Кайяна по имени.

Цэнь Цинхэ быстро ответила:

— Ты ошибаешься. Мы с Сюэ Кайяном просто друзья.

Чэнь Босянь тут же парировал:

— А если я скажу, что он даже в качестве друга тебе не подходит?

Цэнь Цинхэ действительно растерялась. Она подняла на него большие, удивлённые глаза — не понимая, откуда у него такие слова.

Она уже собиралась спросить, но вдруг заметила, что Чэнь Босянь смотрит за её спину. Она мгновенно обернулась и увидела, что к ним подходит Сюэ Кайян.

Сердце у неё сжалось. Она не знала, какие у них с Чэнь Босянем счёты, но больше всего на свете боялась неловких ситуаций и не хотела оказаться между ними.

Сюэ Кайян подошёл к ней, бросил мимолётный взгляд на Чэнь Босяня и улыбнулся:

— Встретила знакомых?

— Ага, — с трудом выдавила Цэнь Цинхэ, стараясь улыбнуться.

Чэнь Босянь не смотрел на Сюэ Кайяна, а обратился к Цэнь Цинхэ:

— После ужина свободна? Пойдём вместе повеселимся.

Цэнь Цинхэ уже собиралась ответить, но Сюэ Кайян тут же вставил:

— У меня вечером есть к тебе дело.

Оба смотрели на неё. Как назло, именно то, чего она больше всего боялась, и случилось — она оказалась в ловушке между двух огней.

Наступила короткая пауза. Её мысли метались, но она никогда не умела взвешивать все «за» и «против» — обычно поступала по наитию.

Она посмотрела на Чэнь Босяня и мягко сказала:

— Идите развлекайтесь без меня. У меня вечером дела.

Она решила так: у Чэнь Босяня компания большая — Шэнь Гуаньжэнь, Шан Шаочэн, Фэнфэн. Им и без неё весело. А вот Сюэ Кайяну она обязана — лучше уж раз и навсегда расплатиться с долгом, чем снова публично его подводить.

Сюэ Кайян обрадовался, а Чэнь Босянь — нахмурился.

Видя, что его авторитет не сработал, Чэнь Босянь тут же прибегнул к тяжёлой артиллерии:

— Шаочэн тоже хочет с тобой поговорить вечером.

Цэнь Цинхэ приподняла бровь:

— Правда? По какому поводу?

Чэнь Босянь ответил:

— Уточни у него сама. Наверное, по вчерашнему делу.

Цэнь Цинхэ сразу поняла и сказала:

— Хорошо. Пусть позвонит, когда будет свободен. Вы же сначала поужинаете, потом пойдёте развлекаться — вам сейчас не до меня.

Чэнь Босянь кивнул:

— Жди его звонка.

— Ладно. Иди скорее наверх, — поторопила его Цэнь Цинхэ, опасаясь, что между ним и Сюэ Кайяном вспыхнет ссора.

На этот раз её молитвы были услышаны — Чэнь Босянь спокойно ушёл, и эта напряжённая встреча закончилась благополучно.

Глядя ему вслед, Сюэ Кайян спросил:

— Вы с ним часто общаетесь?

Цэнь Цинхэ ответила:

— Знакомы уже некоторое время.

Сюэ Кайян скривил губы и с лёгкой обидой сказал:

— Мы тоже знакомы не один день, но ты почему-то не проявляешь ко мне такого внимания.

Цэнь Цинхэ нахмурилась:

— Когда это я тебя обделяла?

Сюэ Кайян возразил:

— Один и тот же человек — совсем разное отношение. Кто-то получает всё, о чём просил, а кто-то остаётся ни с чем.

Цэнь Цинхэ поняла, что он всё ещё злится из-за вчерашнего, и сказала:

— Да ладно тебе! Я же извинилась. Неужели ты, взрослый мужчина, не можешь быть великодушнее?

Сюэ Кайян тут же вскинул брови:

— Я сам пришёл с добрыми намерениями, а получил по лицу. А ты на моём месте великодушно поступил бы?

Цэнь Цинхэ поспешила успокоить:

— Не злись! Мы же только что договорились — забудем об этом.

Сюэ Кайян всё ещё был недоволен:

— Пока его не видел — забыл. А как увидел — снова разозлился.

Цэнь Цинхэ потянула его за руку, и они вернулись за стол. Она сказала:

— Не злись на него. Я знаю, вы оба мне добрые. Оба — настоящие друзья. Кого бы я ни выбрала вчера, я всё равно запомню доброту другого. Так что не заставляй меня выбирать. Вы же оба мои друзья.

Сюэ Кайян приподнял бровь:

— Просто друзья?

Цэнь Цинхэ серьёзно кивнула:

— Да, просто друзья.

Он увидел в её глазах искренность и безмятежность, да и то, как она разговаривала с Чэнь Босянем, тоже не выглядело как флирт.

Теперь он был спокоен.

Наверху, в зарезервированном кабинете без номера, Чэнь Босянь вошёл и увидел, что Шан Шаочэн, Шэнь Гуаньжэнь и Фэнфэн уже сидят за круглым столом.

Рядом с Фэнфэн оставалось свободное место. Чэнь Босянь подошёл и сел.

Он посмотрел на Шан Шаочэна и сказал:

— После ужина позвони ей. Я сказал, что у тебя к ней дело.

Шан Шаочэн поднял на него глаза. Чэнь Босянь тут же добавил:

— Если бы я не упомянул тебя, она бы пошла гулять с Сюэ Кайяном.

Шан Шаочэн холодно бросил:

— Её собственные дела, а она сама не торопится. Зачем мне за ней бегать?

Он имел в виду историю, когда её подставили. Чэнь Босянь сказал:

— Она и правда стойкая. Столько времени с нами общается — ни слова не сказала.

— Хм, — фыркнул Шан Шаочэн.

Он знал: она упряма от природы. Обычно не просит о помощи, даже если вчера сама обратилась к нему — держалась с достоинством, будто если он откажет, она больше никогда не обратится.

Сегодня же она вообще не упомянула об этом — просто стеснялась. Он даже подумал, не попросила ли она его вчера под действием алкоголя.

Шэнь Гуаньжэнь мягко улыбнулся:

— Стойкость — это хорошо. Я не люблю, когда люди паникуют.

— Что вчера случилось? Кто была та женщина, которая устроила скандал? — спросил Сюэ Кайян, сидя напротив Цэнь Цинхэ. Он опустил в кипящий острый бульон рулон говядины из Кобе и посмотрел на неё.

Цэнь Цинхэ смотрела, как красное мясо исчезает в багровом бульоне, и подумала: «Сто юаней — и нет».

Она вздохнула:

— Пришла «третьей» разбираться.

Сюэ Кайян нахмурился:

— Кто тебя так подставил? На работе враги завелись?

Цэнь Цинхэ посмотрела на него и вместо ответа спросила:

— Ты мне так веришь?

Сюэ Кайян закатил глаза:

— Ты даже меня, такого красавца, который сам к тебе пришёл, не хочешь. Откуда у тебя время на чужих женатых мужчин?

Цэнь Цинхэ улыбнулась:

— Откуда такая уверенность в себе?

Сюэ Кайян парировал:

— Разве я не смотрюсь в зеркало? Почему бы мне не быть уверенным?

http://bllate.org/book/2892/320363

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода