× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Ace Female Assistant / Ассистентка №1: Глава 116

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Зайдя в спальню, Цэнь Цинхэ тихо прикрыла за собой дверь. В комнате никого не было, кроме неё самой, и она тут же поспешила сказать:

— Извините, господин Шан. Я, честно говоря, немного перебрала — не обижайтесь, просто ошиблась номером.

Шан Шаочэн спросил без промедления:

— Кому ты хотела позвонить?

Цэнь Цинхэ на мгновение замерла — ведь звонок и был предназначен именно ему.

Её молчание выдало всё. Шан Шаочэн уже продолжил, не давая ей собраться с мыслями:

— «Еди Цзи» не занимается доставкой еды на дом, да и я пока не собираюсь подрабатывать курьером. Если хочешь что-то оттуда — приходи сама.

Цинхэ почувствовала, как жар стыда подступает к лицу. В спальне царил полумрак, и она, прислонившись спиной к двери, тихо ответила:

— Поняла. Простите, что побеспокоила. Вы занимайтесь, я сейчас положу трубку.

Шан Шаочэн ничего не добавил. Цинхэ отключилась и чуть не стукнулась лбом о дверь от досады. Она давно должна была понять: он не из тех, с кем можно позволить себе подобные шутки. С того самого мгновения, как она решила набрать его номер, путь к унижению был уже проложен.

Она ещё надеялась, что он проявит снисхождение… Видимо, в тот раз в Хайчэне ему просто повезло с настроением. Либо он тогда нуждался в её помощи с делом Су Янь и потому сделал одолжение.

Как ни крути — она явно переоценила себя.

Голова у неё кружилась, но стыд пересиливал. Цинхэ прошла в ванную, умылась холодной водой и постаралась хоть немного прийти в себя.

Тем временем в гостиной Цай Синьюань лениво устроилась на диване и писала сообщение Ся Юэфаню, спрашивая, закончилось ли совещание — ей уже не терпелось его увидеть.

Цзинь Цзятун мягко прислонилась к большому подушечному валику и, уставившись в одну точку, тихо спросила:

— Какие вообще у Цинхэ со Шан Шаочэном отношения?

— А? — Цай Синьюань только сейчас оторвалась от телефона и посмотрела на подругу.

Цзинь Цзятун продолжала смотреть вдаль:

— Цинхэ говорит, что у Шан Шаочэна есть девушка, но мне кажется, он к ней неравнодушен. Неужели он в неё влюблён?

Цай Синьюань склонила голову набок и, прищурившись, произнесла:

— Красоту любят все. Цинхэ ведь не уродина, так что если Шан Шаочэн ею увлечён — в этом нет ничего удивительного.

Помолчав несколько секунд, она добавила тише:

— Просто Цинхэ его не любит.

— Почему? — Цзинь Цзятун уже клевала носом, но всё же с трудом разлепила глаза и повернулась к Синьюань.

Цай Синьюань чуть заметно усмехнулась:

— Цинхэ не может забыть Сяо Жуя.

— Сяо Жуй? Её бывший?

— Да, — кивнула Цай Синьюань.

Цзинь Цзятун тихо вздохнула:

— Пять лет вместе… Так просто не расстаются. Понятно, что остаётся обида.

Цай Синьюань промолчала. Она знала, что у Цэнь Цинхэ есть секрет — такой, о котором даже ей, лучшей подруге с детства, нельзя рассказывать.

И до сих пор не могла понять, что же произошло, что заставило Цинхэ молчать и терпеть.

Через пять минут Цэнь Цинхэ вышла из спальни. Цай Синьюань, увидев её, тут же хитро прищурилась:

— Ну как, доставили торт-мороженое?

У Цинхэ только что были мокрые уши после умывания. Она бросила на подругу убийственный взгляд:

— В холодильнике же ещё есть! Зачем ты заставила меня звонить?

— Он не привёз? — с невинным видом уточнила Цай Синьюань.

Цинхэ ответила лишь мрачным взглядом. «Да он не только не привёз, — подумала она, — он ещё и устроил мне нагоняй!»

Она подошла к дивану и села. В этот момент телефон Цзинь Цзятун завибрировал на подушке.

— Твой телефон звонит, — сказала Цинхэ.

Цзинь Цзятун слабо «мм» кивнула, но не шевельнулась.

Цай Синьюань сама взяла трубку, взглянула на экран и расплылась в улыбке:

— Ой-ой-ой, кто же тебе отвечает!

Цзинь Цзятун уже почти ничего не видела — глаза слипались.

Цинхэ, чувствуя себя чуть бодрее после умывания, тоже подсела посмотреть.

Оказалось, на массовое сообщение Цзинь Цзятун уже ответили несколько коллег из отдела продаж «Шэнтянь». Одни, более сдержанные, спрашивали: «Всё в порядке? Что случилось?»

Другие, «заботливые», писали: «Ты много выпила? Не навреди здоровью! Где ты?»

А были и такие, чья горячность прорывалась даже сквозь экран: «Конечно, свободен! О чём хочешь поговорить?»

Цзинь Цзятун ещё не ответила никому, но один из них уже написал снова: «Где ты? Я заеду, пойдём перекусим ночью.»

Сообщений было больше десятка — на любой вкус. Цинхэ плохо знала мужчин из отдела продаж «Шэнтянь» — запомнила лишь, что все они симпатичные: кто бледнолицый, кто мускулистый, но все без исключения приятны глазу.

Цай Синьюань читала переписку с наслаждением:

— Эти мерзавцы! Достаточно чуть поманить — и все вылезли наружу.

— А как ты теперь выкручиваться будешь? — спросила Цинхэ.

— Как это «как»? — невозмутимо отозвалась Синьюань. — Скажу, что сообщение отправила по ошибке. Они сами прекрасно понимают, какие мысли у них в голове, так что не посмеют придираться к Цзятун!

— А вдруг обидятся?

Цай Синьюань фыркнула:

— Не переживай, перед красивыми девушками они всегда снисходительны.

Затем добавила с усмешкой:

— Знаешь, по-настоящему ненавидят друг друга только люди одного пола. Вот в нашем отделе продаж женщины работают с мужскими клиентами, а мужчины — с женскими. Поэтому чаще всего конкурируют две женщины или два мужчины за одного клиента. А вот чтобы мужчина и женщина спорили за клиента — такого почти не бывает. На самом деле, кроме прямого столкновения интересов, ничто по-настоящему не сближает и не разлучает людей.

Цинхэ, услышав слова о конкуренции и выгодах, почувствовала головную боль. Она откинулась на спинку дивана и тяжело вздохнула:

— Мне вдруг захотелось поехать в деревню и преподавать в школе.

Цзинь Цзятун, которая уже почти заснула, вдруг фыркнула от смеха.

— Видишь? — сказала Цай Синьюань. — Даже Цзятун тебя не уважает.

Цинхэ не обратила внимания. Цзинь Цзятун слабо улыбнулась и тихо произнесла:

— Я ведь сама из маленького бедного уезда под Цзянчуанем. У нас там даже некоторые благополучные посёлки богаче, чем наш уезд. Вы не представляете, как страшно и тяжело жить в отрыве от времени — будто вокруг уже давно идёт реформа и открытость, а у нас всё ещё борются с бедностью.

— Вы видели настоящий рис на полях? Когда его сажают вручную в рисовые чеки? В детстве мне приходилось вместе с родителями работать в поле и на огороде. От одного воспоминания мурашки по коже. Поэтому моя самая заветная мечта — уехать оттуда и никогда не возвращаться.

Цинхэ иногда уставала и мечтала сбежать — но для Цзинь Цзятун всё это было ценой невероятных усилий.

Поэтому, когда Цинхэ говорила о желании уехать, Цзятун всегда напоминала ей о своём детстве. Цзятун всегда завидовала Цинхэ и Синьюань — ведь то, что им доставалось легко, ей пришлось добиваться через боль и труд.

Цинхэ не хотела вызывать у подруги тягостные воспоминания и быстро сменила тему. Три подруги болтали на диване, и время летело незаметно.

Внезапно зазвонил телефон — Ся Юэфань сообщил, что совещание закончилось и он уже едет за Цай Синьюань.

Когда Синьюань положила трубку, Цинхэ посмотрела на неё:

— Ты столько выпила и так поздно собралась гулять — боюсь, Юэфань воспользуется моментом.

Цай Синьюань рассмеялась:

— Тебе лучше за него переживать — я боюсь, что не удержусь и сама воспользуюсь моментом!

Цзинь Цзятун с трудом оторвалась от дивана и, щурясь, сказала:

— Я пойду с Синьюань. Она на свидание, а я домой.

— Уже так поздно, — возразила Цинхэ. — Оставайся ночевать здесь.

— Да, спи в моей комнате, — поддержала Синьюань.

Цинхэ тут же насторожилась:

— Ты сегодня не вернёшься?

Синьюань причмокнула губами:

— Посмотрим.

— Смеешь не вернуться — завтра же расскажу твоим родителям!

— Ты хуже их сама! — простонала Синьюань.

— Ещё пожалуюсь, что ты куришь.

Синьюань нахмурилась, делая вид, что раздражена:

— Ладно-ладно, вернусь, хорошо?

Цзинь Цзятун улыбнулась:

— Отправьте меня с ней — я прослежу, чтобы они ничего не натворили.

— Отличная идея, — поддержала Цинхэ.

— Тогда пускай Цзятун едет со мной, — сказала Синьюань. — Сначала отвезём её домой, так спокойнее.

Пока они разговаривали, Синьюань успела принять душ, переодеться и накраситься.

Ся Юэфань позвонил снова — сказал, что будет через десять минут.

— Я вас провожу, — предложила Цинхэ.

— Не надо спускаться, — отмахнулась Синьюань. — Мы с Цзятун сами.

— Да ладно, проветрюсь немного. От меня так пахнет алкоголем.

Синьюань была в летнем платье Chanel с камелиями — игривом, но элегантном. Цзинь Цзятун — в офисном костюме «Шэнтянь», строгом, но женственном. А Цинхэ надела белую хлопковую пижаму с огромным жёлтым Пикачу на груди, широко раскрывшим рот в беззаботной улыбке. Как выразилась Синьюань:

— Я боюсь смотреть на него — вдруг он запечатает меня в покебол!

Цинхэ обвинила подругу в отсутствии детской души: когда «Покемоны» были на пике популярности, Синьюань сама смотрела мультик и хохотала как сумасшедшая.

Три девушки в совершенно разной одежде толпились в прихожей, обуваясь. Две в каблуках, а Цинхэ — в белых парусиновых шлёпанцах.

Если бы не дресс-код на работе, она бы никогда не носила каблуки. С парой шлёпанцев она готова была пройти пешком от Ночэна до Дунчэна.

Спускаясь по лестнице, Цинхэ шла посередине, поддерживая под руки обеих подруг.

Синьюань держалась ещё более-менее — у неё был хороший стаж. А вот Цзинь Цзятун совсем не держалась на ногах: выпила много, и хотя не плакала и не капризничала, стоять и идти ей было очень трудно.

Цинхэ крепко держала её за руку:

— Осторожнее! Может, всё-таки останешься у меня ночевать?

Цзятун замахала рукой:

— Нельзя… Я сегодня уходила из дома и забыла выключить вентилятор. За ночь столько электричества уйдёт!

Цинхэ рассмеялась:

— Если бы ты сказала, что жалеешь вентилятор, я бы ещё поняла. Но несколько юаней за электричество — это меньше, чем за такси!

Цзятун прищурилась:

— Поэтому я и подъезжаю на чужой машине. Разве я не умница?

— Вот это мастерство! — подхватила Синьюань. — Столько выпила, а в уме всё ещё порядок.

Они добрались до подъезда и вышли на улицу. Цинхэ сказала Синьюань:

— Ты держи Цзятун, а я пойду туда.

— Куда? — удивилась Синьюань.

— В прошлый раз мельком видела твоего Юэфаня, не разглядела как следует. Хочу получше запомнить, как он выглядит.

— Так смотри отсюда! Зачем идти туда? Хвастаешься зрением?

Цинхэ дёрнула себя за пижаму и фыркнула:

— Я в таком виде встречусь с Ся Юэфанем? Ты не боишься, что он решит — у меня с головой не в порядке, а я сама стесняюсь!

Синьюань усмехнулась:

— А ты и знаешь!

http://bllate.org/book/2892/320350

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода