× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Ace Female Assistant / Ассистентка №1: Глава 95

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент слова уже не имели смысла. Цэнь Цинхэ лишь слегка улыбнулась и ответила:

— Благодарю вас за столь высокое мнение, господин Ронг. Я не знала, что у вас сегодня деловая встреча, и не хотела вас беспокоить. Как только вы вернётесь из командировки, надеюсь, у нас будет возможность связаться снова.

С этими словами она развернулась и ушла. Ронг Чжэнхуэй крикнул ей вслед: «Госпожа Цэнь!» — но не остановил.

Едва отвернувшись, она нахмурилась. Если бы задержалась ещё на миг, наверняка сорвалась бы на грубость — и, чего доброго, вспомнила бы его мать.

Дойдя до двери, она резко распахнула её — и чуть не столкнулась с ассистентом, который как раз собирался войти, держа в руках папку с документами.

Оба на миг замерли. Первым улыбнулся и кивнул помощник. Цэнь Цинхэ в ответ тоже вежливо кивнула.

Поскольку она держала ручку двери, то слегка отступила в сторону, приглашая ассистента пройти первым. Тот кивнул и вошёл, а она вышла наружу.

Когда она закрывала дверь, отчётливо услышала, как он, направляясь внутрь, произнёс:

— Вице-президент Ронг…

Вице-президент?

Цэнь Цинхэ закрыла дверь и нахмурилась.

Разве Ронг Чжэнхуэй не председатель совета директоров компании «Ронг»? Неужели над ним ещё кто-то есть?

Цай Синьюань говорила, что Ронг Чжэнхуэй — человек честный и порядочный. Она ведь не стала бы её обманывать. Но если в кабинете сидел не Ронг Чжэнхуэй, то как он вообще туда попал?

В этот момент навстречу ей шла женщина в деловом костюме — явно одна из сотрудниц. Цэнь Цинхэ подошла и вежливо спросила:

— Извините, пожалуйста, в кабинете сейчас господин Ронг Чжэнхуэй?

Женщина также улыбнулась:

— Главный господин Ронг сейчас вне офиса. В кабинете находится вице-президент Ронг — младший брат главного господина, Ронг Чжэнбинь.

У Цэнь Цинхэ возникло ощущение, будто её ударили по голове.

Чёрт! Неужели подменили царевича котом? Как такое вообще может случиться со мной? Прямо как говорится: «пьёшь холодную воду — и та застревает в зубах».

— Вам нужно срочно поговорить с главным господином Ронгом? Он, скорее всего, вернётся только послезавтра. Если дело не терпит отлагательства, можете связаться с ним напрямую по телефону.

Лицо Цэнь Цинхэ несколько раз поменяло выражение. Инстинктивно она покачала головой и вежливо ответила:

— Нет, спасибо, не нужно.

Выйдя из здания «Ронг», она тут же набрала номер Цай Синьюань. Злость, которую она не смогла выплеснуть на Ронга Чжэнбиня, вылилась на подругу потоком ругани.

— Да чтоб я ещё раз поверила! Я сразу подумала: «Откуда у учёного такой вид, будто он с Малайского полуострова приехал?» А оказалось, что это вообще не Ронг Чжэнхуэй! Целую вечность сидел, прикидываясь его братом, а потом начал нести всякую чушь!

В то время как Цэнь Цинхэ была вне себя от ярости, Цай Синьюань хохотала до упаду.

— У тебя вообще совесть есть? — нахмурилась Цэнь Цинхэ.

Цай Синьюань дрожала от смеха:

— Ой… Как тебе вообще удаётся попадать в такие нелепые ситуации?

Цэнь Цинхэ закатила глаза и возмущённо фыркнула:

— Похоже, небеса специально посылают мне этих придурков, чтобы испортить настроение! Чем меньше у меня времени, тем больше таких дураков лезет, чтобы зря его тратить!

— Хочешь, я сама поговорю с Ронгом Чжэнхуэем? — предложила Цай Синьюань.

Цэнь Цинхэ глубоко вдохнула и выдохнула через нос. Через несколько секунд мрачно ответила:

— Лучше не надо. Брат такой, какой есть — старший брат прекрасно это знает. Если ты пойдёшь к нему с жалобой, кроме неловкости он ничего не почувствует. А ты ещё и наживёшь себе врага.

— Значит, так и оставим?

Цэнь Цинхэ уже дошла до остановки такси. Перед ней мелькали бесконечные потоки машин, и на миг она растерялась — не зная, куда теперь идти.

Она уже собиралась ответить Цай Синьюань, как вдруг на экране всплыл входящий звонок с незнакомого номера. Сказав подруге «подожди, перезвоню», она взяла трубку.

— Алло, здравствуйте.

— Это госпожа Цэнь Цинхэ?

Голос мужчины, прямо назвавший её имя.

Цэнь Цинхэ насторожилась:

— Да, это я. С кем имею честь говорить?

— Меня зовут Мэн Вэй, я руковожу отделом маркетинга компании «Хуаюй». Мы ищем подходящее помещение для открытия нового магазина. Один знакомый дал мне ваш номер. У вас сейчас есть время? Не могли бы вы показать нам доступные площади?

Это было словно манна небесная. Только что Цэнь Цинхэ жаловалась, что небеса нарочно её дразнят, а тут — готовая сделка прямо в руки.

— Конечно, у меня есть время, — поспешила она ответить, — но я сейчас не в торговом зале «Синь’ао». Доберусь туда примерно через полчаса. Когда вы планируете подъехать?

Мэн Вэй ответил:

— У меня ещё кое-какие дела, но к пяти тридцати я точно буду у вас. Подойдёт?

— Отлично. Тогда я с вами свяжусь.

— Хорошо, это мой номер. Звоните в любое время.

После разговора плохое настроение Цэнь Цинхэ мгновенно испарилось. Она поймала такси и поехала в «Синь’ао». По дороге достала телефон и ввела в поисковик «Хуаюй». Выяснилось, что это бренд мебели среднего и высокого ценового сегмента в Ночэне. В городе у компании один головной магазин и три филиала. Генеральный директор — Тан Бинъянь. Информации о Мэне Вэе в сети не было.

В «Синь’ао» она приехала уже после двух часов дня. В торговом зале царила пустота — только Ли Хуэйцзы и клиент сидели на диване и подписывали контракт. Остальные, видимо, разбрелись кто куда.

В последние дни многие уже не горели желанием работать. Воспользовавшись тем, что их не обязывали сидеть в главном офисе, некоторые просто уходили гулять или обедать.

Цэнь Цинхэ подошла к кулеру за водой и услышала, как Ли Хуэйцзы говорит клиенту слова благодарности.

Закончив с документами, Ли Хуэйцзы проводила клиента к выходу, а Цэнь Цинхэ села отдохнуть на диван.

Вскоре Ли Хуэйцзы вернулась. Стуча маникюром по экрану телефона, она сказала:

— Пойду повеселюсь. Ждите меня в «Старбакс» на верхнем этаже «Всемирного торгового центра».

Подойдя к дивану, она подхватила красную сумку «Эрмес» из крокодиловой кожи, бросила взгляд на Цэнь Цинхэ и нарочито громко произнесла:

— Я тоже работаю, но работа у всех разная. Не сравнивай меня с теми, кто изводит себя до изнеможения. Мне это ниже достоинства.

В зале были только они двое. Цэнь Цинхэ мельком увидела, как Ли Хуэйцзы, постукивая каблуками, вышла за дверь. Она ничего не сказала, но внутри у неё всё кипело.

Мир никогда не был справедливым. Одни трудятся с утра до ночи, едва сводя концы с концами, а другие, как Ли Хуэйцзы, благодаря дядюшке-директору в «Шэнтянь», получают всё без усилий.

Иногда Цэнь Цинхэ теряла равновесие — не от зависти, а от гнева. Гнева на тех, кто выбирает «короткие пути». Особенно после того, как однажды она случайно узнала, что тихая и незаметная Хань Мэн начала встречаться с Чжаном Пэном.

Для Цзинь Цзятун это было добровольное падение. Для Цай Синьюань — прагматичный расчёт. А для Цэнь Цинхэ действия Хань Мэн выглядели как попытка добиться справедливости несправедливыми методами.

Во всём отделе продаж «Шэнтянь» не было ни одного человека, который добился бы успеха исключительно своими силами. Даже Цэнь Цинхэ продвигалась вперёд благодаря Цай Синьюань, которая проложила ей дорогу, и Цзинь Цзятун, всегда поддерживавшей её рядом.

Кто-то опирается на связи, кто-то — на друзей. А те, кто остаётся один на один с миром? Им приходится полагаться только на себя.

Подумав о тех, кого обстоятельства загнали в угол и не оставили выбора, Цэнь Цинхэ поняла: у неё нет права жаловаться на несправедливость.

В пять двадцать с небольшим Мэн Вэй появился у входа в «Синь’ао». Цэнь Цинхэ вышла ему навстречу с улыбкой. Он вежливо протянул визитку, и она ответила тем же.

Пока они осматривали помещение, Цэнь Цинхэ заметила, что Мэн Вэй доволен. Она осторожно сказала:

— Все помещения в «Синь’ао» находятся на стадии предпродажи. Если оформить полную оплату до завтрашнего вечера в шесть часов, действует скидка три процента. После этого срока придётся переплатить десятки тысяч. Конечно, для вашей компании такие суммы — сущие копейки, но их можно потратить с пользой — например, на дополнительное оборудование. Как говорится: «Глупец упускает выгоду, мудрец — нет».

Она нарочно говорила легко и непринуждённо, чтобы не создавать впечатление слишком навязчивого продавца при первой встрече.

Мэн Вэй уточнил:

— Завтра действительно последний день действия скидки?

Цэнь Цинхэ кивнула:

— Да. Поэтому я и советую: если вам действительно понравилось помещение, лучше оформить сделку сегодня. Вы рассматриваете площадь около тысячи квадратных метров — это тридцать тысяч юаней экономии. Деньги должны работать на вас, а не улетать впустую.

Мэн Вэй ответил:

— Меня прислали осмотреть помещение, но контракт будет подписывать лично господин Тан. Сегодня вечером он улетает в командировку и вернётся не раньше, чем через три дня. Не могли бы вы продлить срок скидки ещё на пару дней?

Цэнь Цинхэ поняла, что он действительно заинтересован. Вместо ответа она спросила:

— Во сколько у него самолёт? Если я сейчас поеду к нему, успею?

Мэн Вэй взглянул на часы:

— Подождите немного, я позвоню.

— Конечно, звоните.

Мэн Вэй отошёл в сторону и набрал номер.

Сердце Цэнь Цинхэ бешено колотилось. Если эта сделка состоится, она обгонит Ли Хуэйцзы. Всё зависело от того, даст ли ей небо шанс.

— Хорошо… тогда спрошу, — сказал Мэн Вэй, поворачиваясь к ней. — Госпожа Цэнь, господин Тан сейчас в отеле «Кэйюэ» на улице Аэропортовой. У вас есть возможность сейчас к нему подъехать? Его рейс через два часа, и свободное время у него только сейчас.

Цэнь Цинхэ не раздумывая кивнула:

— Конечно, я могу поехать прямо сейчас.

Мэн Вэй передал её ответ по телефону:

— Господин Тан, госпожа Цэнь готова приехать. Дам ей ваш номер и номер комнаты.

После звонка он дал Цэнь Цинхэ номер Тан Бинъяня и номер комнаты в отеле.

Времени было в обрез. Проводив Мэна Вэя, Цэнь Цинхэ сразу же села в такси и помчалась к отелю «Кэйюэ».

Когда она садилась в машину, за окном ещё был день, но когда такси остановилось у отеля, небо уже потемнело.

Оплатив проезд, Цэнь Цинхэ бегом ворвалась в холл и позвонила Тан Бинъяню. Он велел ей подниматься.

На этаже она нажала кнопку звонка у двери. Вскоре дверь открылась, и перед ней предстал мужчина лет сорока с лишним. На нём были домашние штаны и тёмно-синяя деловая рубашка. Увидев Цэнь Цинхэ, он смущённо улыбнулся:

— Проходите. Я как раз переодеваюсь. Сейчас соберусь, и спустимся вниз подпишем контракт.

Он уже заторопился обратно в комнату.

Цэнь Цинхэ вошла вслед за ним:

— Не торопитесь, одевайтесь спокойно.

Из спальни донёсся его голос:

— Мэн Вэй сказал, что помещение ему очень понравилось. Раз завтра последний день скидки, давайте сегодня и подпишем договор.

Цэнь Цинхэ мысленно обрадовалась: оказывается, Тан Бинъянь человек решительный и прямой.

Вскоре он вышел, держа небольшой чемоданчик, и сказал:

— У меня осталось полчаса. Пойдёмте вниз.

Они спустились в лифте и устроились за столиком в зоне отдыха холла. Тан Бинъянь заказал себе ледяной кофе и спросил, что ей принести.

— Мне — арбузный сок со льдом, — ответила Цэнь Цинхэ.

— Хорошо, сейчас принесут, — сказал официант.

Когда тот ушёл, Цэнь Цинхэ достала из сумки подготовленные документы и аккуратно разложила перед Тан Бинъянем:

— Господин Тан, вот пять сертификатов и два уведомления. Пожалуйста, проверьте.

http://bllate.org/book/2892/320329

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода