× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Ace Female Assistant / Ассистентка №1: Глава 73

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Врач протянул ей пакет со льдом. Цэнь Цинхэ поблагодарила и на лифте вернулась вниз, в процедурную для капельниц.

Едва переступив порог, она машинально бросила взгляд в сторону Шан Шаочэна — и тут же замерла от изумления. Когда она уходила, вокруг него было пусто: ни спереди, ни сзади, ни слева, ни справа. А теперь он восседал в окружении незнакомых женщин. Причём исключительно женщин — мужчин среди них не было и в помине.

Особенно троица за его спиной то и дело наводила на него телефоны, тайком делая снимки.

У Шан Шаочэна висело две большие капельницы. Цэнь Цинхэ отсутствовала целый час, а за это время лишь чуть больше половины первой бутылки успело капнуть.

Вокруг него всё больше собиралось народу. Хотя свободных мест в зале хватало, женщины упрямо жались именно к нему. Шан Шаочэн, конечно, не дурак — прекрасно понимал, что они прицелились именно в него.

Внутри не возникло ни тени тщеславия — он давно привык к такому. Но и раздражения тоже не было: ведь пока никто не осмеливался прямо приставать к нему.

Цэнь Цинхэ с трудом сдерживала смех, решив не «мешать» Шан Шаочэну, и устроилась на свободном месте у входа.

Только она не успела раскрыть перед собой откидной столик, как из тишины процедурной донёсся низкий, знакомый голос:

— Цэнь Цинхэ.

Она тут же напряглась и неловко обернулась.

Шан Шаочэн восседал в окружении женщин — как травинка среди цветов. Нет, при его внешности он скорее сам был цветком среди травы.

И этот цветок пристально смотрел на неё, с безмятежным выражением на прекрасном лице, но глаза его, словно два стрелка, метко и настойчиво целились прямо в неё.

Разумеется, на Цэнь Цинхэ уставились и десятки чужих глаз.

Ей стало неловко, и она слегка скованно улыбнулась:

— Я вернулась. Ты спокойно капайся, я здесь подожду.

— Иди сюда, — произнёс он, шевельнув тонкими, но выразительными губами. Голос звучал уверенно и громко. Цэнь Цинхэ подумала про себя: «Ну, поел, и ладно».

Ей совсем не хотелось перекрикиваться с ним через весь зал и привлекать к себе ещё больше внимания, так что она неохотно поднялась и направилась к нему.

Эти несколько метров она прошла под взглядами как минимум двадцати пар глаз — давление было немалое.

Спасибо, прекрасный мужчина от императрицы, за дополнительную главу!

Рядом с Шан Шаочэном тоже сидели несколько женщин. Проходя мимо них, Цэнь Цинхэ чувствовала, как те оценивающе разглядывали её с головы до ног. На ней была мужская рубашка, а на белоснежных длинных ногах — явно заметные розоватые ссадины на коленях.

Мысли у всех были разные. Только что они радовались, увидев в больнице одинокого красавца, и уже мечтали, не удастся ли им что-то развить. А теперь поняли: скорее всего, шансов нет.

Поскольку между ней и Шан Шаочэном сидело ещё два человека, Цэнь Цинхэ не могла сесть рядом с кем-то чужим и вынуждена была устроиться прямо возле него.

— Что сказал врач? — спросил он.

Цэнь Цинхэ держала ледяной пакет, закинув левую ногу на правую, и прикладывала холод к лодыжке:

— Ничего серьёзного. Просто растянула связки, пару дней полежу — и всё пройдёт.

— Если тебе плохо, можешь идти домой, — сказал Шан Шаочэн.

— Не надо, — ответила она, повернувшись к нему. — В отделе продаж всё уже передали другим, дома мне всё равно делать нечего.

Больному всегда нужно сочувствие и забота. Хотя Цэнь Цинхэ и считала, что даже больной Шан Шаочэн не потерял ни капли боеспособности, всё же оставить его одного в больнице казалось жестоким.

Она добрая, вот и решила простить ему все обиды и немного посидеть рядом.

По телевизору шёл «Новая легенда о Белоснежке». Цэнь Цинхэ и Шан Шаочэн сидели бок о бок, а вокруг — люди спереди, сзади и по бокам. Всё это создавало странное ощущение, будто они в кинотеатре.

Жаль, что чипсы уже съедены…

Прошло минут десять, как Шан Шаочэн вдруг встал. Цэнь Цинхэ машинально посмотрела на него — он снял обе бутылки с крючка.

Она тут же вскочила:

— Куда?

— Выйду ненадолго, — ответил он.

— В туалет? Давай помогу.

Она потянулась, чтобы взять у него капельницы, и он молча позволил ей это сделать.

Положив ледяной пакет, она подняла руку, стараясь держать флаконы как можно выше, чтобы игла не захлебнулась кровью. Но рубашка на ней была короткой, и чем выше она поднимала руку, тем больше поднималась и ткань, почти доходя до самых бёдер.

Шан Шаочэн краем глаза заметил это и быстро левой рукой — в которой была игла! — потянул рубашку вниз. Цэнь Цинхэ вздрогнула от неожиданности.

Только тут она вспомнила, во что одета.

Из-за угла навстречу им шли прохожие, и все невольно косились на неё. Цэнь Цинхэ почувствовала, как кровь прилила к лицу, и поспешила опустить руку пониже.

Шан Шаочэн, сохраняя бесстрастное выражение лица, бросил:

— Тот парень смотрит тебе на ноги.

Он кивнул в сторону молодого человека, идущего навстречу с девушкой под руку — похоже, его подруга.

Несмотря на это, парень то и дело косился на Цэнь Цинхэ, особенно на её ноги.

Ей стало неловко, и она не знала, что ответить. Чтобы сменить тему, она спросила:

— Так нормально держу?

Она подняла флаконы до уровня его уха.

Шан Шаочэн не поддался на уловку и с лёгкой усмешкой произнёс:

— В больнице не стоит соблазнять чужих парней. А то вдруг его девушка заметит и прибежит царапаться — я тебя не спасу.

Слово «соблазнять» задело Цэнь Цинхэ за живое, и она резко повернулась к нему:

— Кто его соблазняет?

— Разве ты не видишь, как все мужчины в коридоре глаз не могут от тебя оторвать? — парировал он.

— Глаза у них свои, я не могу запретить им смотреть! — возмутилась она.

Шан Шаочэн взглянул на неё с насмешливым блеском в глазах:

— Нравится такое «окружение звёзд»?

По его взгляду Цэнь Цинхэ сразу поняла: он просто радуется чужим неприятностям. Она уже готова была вступить с ним в перепалку, но вдруг передумала, расслабилась и, скопировав его усмешку, ответила:

— Если уж говорить об «окружении звёзд», то я до тебя далеко не дотягиваю, господин директор Шан.

Этот цветок среди травы напоминал Тань Сана, попавшего в Страну Дочерей — сцена была настолько комичной, что смотреть на неё хотелось всем.

Шан Шаочэн, конечно, уловил иронию в её словах, но остался невозмутим:

— Я, по крайней мере, не позволяю им пользоваться моим положением.

— А воспользовались или нет — это уже на совести у них, — парировала Цэнь Цинхэ. — Я только что видела, как те девчонки сзади тебя фотографировали. Знаешь, что они будут делать с твоими фото ночью?

Шан Шаочэн повернулся к ней. Его чёрные глаза были одновременно красивыми и живыми, будто говорили сами за себя.

Их взгляды встретились, и Цэнь Цинхэ мгновенно уловила в его глазах вопрос.

По спине её пробежал холодок, и она поспешила добавить:

— Я не говорила, что они будут делать именно это!

— А ты откуда знаешь, о чём я подумал? — спросил он.

Цэнь Цинхэ с трудом сдерживала прилив крови к лицу и, выпятив подбородок, ответила:

— Я вижу по твоему взгляду — ты подумал именно об этом.

Шан Шаочэн с интересом спросил:

— Так скажи, о чём именно я подумал? А то вдруг мы думаем о разном, и получится недоразумение.

Чем больше он говорил, тем сильнее она краснела. В итоге она отвела глаза и, подняв голову, увидела, что они уже у двери мужского туалета.

— Заходи, я подожду здесь, — сказала она.

Шан Шаочэн не ответил сразу. Вместо этого он вытащил из кармана светло-коричневую пачку сигарет. Цэнь Цинхэ мельком взглянула — внизу на пачке были цифры, похожие на 1916.

Он вынул одну сигарету, и Цэнь Цинхэ тут же предупредила:

— В больнице нельзя курить!

Шан Шаочэн уже зажал сигарету в зубах и тихо ответил:

— Я зайду внутрь. Подержи пока.

С этими словами он открыл дверь мужского туалета и скрылся внутри, оставив дверь приоткрытой, чтобы Цэнь Цинхэ могла стоять снаружи и держать капельницу.

Цэнь Цинхэ в ужасе подумала: «Я же стою у мужского туалета!» Хотя если бы он зашёл по-настоящему, она бы стерпела. Но ведь он пошёл курить!

Она была в бешенстве, но даже глаза закатывать не хотелось — всё было слишком абсурдно.

Он вообще не стесняется пользоваться людьми! Превратил её в живую вешалку!

В этот момент из-за угла показался мужчина, направлявшийся в туалет. Увидев Цэнь Цинхэ, он замер, даже отступил на шаг назад и поднял глаза, чтобы перепроверить вывеску. Убедившись, что это действительно мужской туалет, он осторожно двинулся к двери.

Цэнь Цинхэ чувствовала себя так, будто хочет провалиться сквозь землю, и сделала вид, что его не замечает.

Мужчина вошёл и, сделав всего шаг, увидел у стены Шан Шаочэна. На его левой руке была медицинская повязка, а игла соединялась с капельницей, которую держала Цэнь Цинхэ снаружи.

Шан Шаочэн правой рукой держал сигарету, которую уже наполовину выкурил. Белый дым слегка затуманивал его лицо, но золотой мундштук ярко сверкал у его губ.

Мужчина покачал головой, проходя мимо: «Такие девушки всегда достаются другим…»

Курить одну сигарету обычно занимает три минуты, но Шан Шаочэн уже поднадоел и выкурил первую за две. Затем он закурил вторую и стал неторопливо курить у стены.

Ему, конечно, было всё равно, но Цэнь Цинхэ превратилась в живой указатель у мужского туалета. Все мужчины, заходя, удивлённо смотрели на неё, а женщины из женского туалета тоже бросали на неё странные взгляды.

Время тянулось бесконечно долго. Наконец, она не выдержала:

— Господин директор Шан, курение вредит здоровью!

Шан Шаочэн услышал её жалобный голос сквозь щель в двери и спокойно ответил:

— Разве ты не слышала, как говорит Сяо Юэюэ: «Курение вредно, но полезно для здоровья».

Цэнь Цинхэ тут же оживилась:

— Ты тоже фанат Сяо Юэюэ? Я его обожаю!

— Забавный парень, — ответил он.

— Какой там забавный! Он же уморительно милый и такой озорной!

— Он ведь на днях давал сольный концерт в Хайчэне, — продолжал Шан Шаочэн, выпуская дым. — Ты не ходила?

— У меня времени нет, — вздохнула она. — Каждый день бегаю, как белка в колесе.

— Не напоминай, — сказал он. — Я помню, что должен тебе один день продаж.

— Кто тебе напоминает? — возмутилась она. Неужели он такой чувствительный? Или переусердствовал с подозрениями?

В этот момент Шан Шаочэн распахнул дверь и вышел наружу. Поскольку они стояли близко, она почувствовала лёгкий аромат табака.

Да, именно аромат.

Раньше она терпеть не могла запах сигарет — от него у неё болела голова. Но когда она узнала, что Цай Синьюань тоже курит, та перестала скрывать это и начала курить прямо при ней.

Со временем Цэнь Цинхэ привыкла и даже перестала считать запах неприятным. А уж когда он смешивался с лёгким ароматом одеколона Шан Шаочэна, получалось нечто особенно притягательное.

— Ты не зашёл в туалет? — спросила она.

— У меня мочевой пузырь в порядке, — спокойно ответил он.

Она мысленно закатила глаза и последовала за ним.

Он направлялся не обратно в процедурную, а к лифту.

— Куда мы идём? — спросила она.

— Вниз, за едой, — ответил Шан Шаочэн.

http://bllate.org/book/2892/320307

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода