×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Wandering Heart Pilgrimage: The Free-Range Lamb / Паломничество блудного сердца: Путь к любви: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Суйцзин поднял с земли те два клочка бумаги и, вглядевшись, обнаружил, что это билеты в художественную галерею.

— Эй, — бросил он Цю Шо, который явно чувствовал себя так, будто распинается перед свиньями. — Что это такое?

Тот с трудом поднялся с дивана, собираясь уже скрыться в своей комнате, но при звуке этого голоса повернул голову и оглянулся:

— Билеты в галерею. Сяоху и остальные собирались туда сегодня, но двое утром не встали, так что осталось лишних два билета.

Говорят, в этой галерее собраны сплошь частные коллекции, и для публики она обычно закрыта. Сяоху задействовал немало связей, чтобы их заполучить.

Фу Суйцзин задумчиво посмотрел на два билета в галерею в своей руке, и в его голове вновь всплыли слова Цю Шо.

Он начал думать, что в словах Цю Шо есть доля правды — Джошуа не похож на тех людей из прошлого.

С теми было проще: открытый ценник гораздо лучше пустой траты времени. Они напоминали нетерпеливых комаров, которые прекрасно знали, что молодость мимолетна, а потому, насладившись сытным обедом, тут же спешили на следующий пир, страшась не дожить до завтра.

Но с Джошуа требовалось проявить достаточно терпения, чтобы вкусить всю прелесть запретного плода.

Цю Шо вернулся к двери своей комнаты и уже собирался закрыть ее, как вдруг заметил, что Фу Суйцзин, до этого долго стоявший без движения, крепко сжал билеты в кулаке и внезапно направился к выходу. Преследуя его взглядом, Цю Шо крикнул в спину:

— Скоро стемнеет, ты куда?

— За женой, — бросил на ходу Фу Суйцзин. Голос его звучал громче, чем хлопающая дверь, и всего через несколько секунд он скрылся из виду.

Усадьба находилась на некотором расстоянии от дома Джошуа, но, к счастью, сама Флоренция была невелика. Фу Суйцзин нажал на газ и вскоре припарковался неподалеку от нужного квартала. Помня об созданном перед Джошуа образе безобидного парня, он оставил машину чуть в стороне, взял купленные по дороге цветы и мороженое, прошел несколько шагов до дома Джошуа и нажал на кнопку звонка.

Пока он ждал, пока кто-нибудь откликнется, Фу Суйцзин заглянул сквозь решетку ограды во двор и увидел в углу небольшое лимонное дерево, чьи молодые листья часто покачивались в вечернем ветру. Старый кот лежал у клумбы с ирисами и вылизывал лапу, а услышав звонок, настороженно поднял голову и, поняв, что кто-то идет, в мгновение ока перепрыгнул в соседний двор.

Вскоре из парадной двери вышел Джошуа с ошеломленным выражением лица.

Никто и никогда не навещал его в столь поздний час.

Похоже, он занимался школьным домашним заданием по искусству: его лицо и руки были испачканы краской.

Он вытер руки о фартук, быстрым шагом подошел к калитке и неожиданно для себя увидел улыбающееся лицо Фу Суйцзина в свете уличного фонаря.

Джошуа замер: делать шаг назад или вперед не стоило, и он просто замедлил шаг за пару метров до ограды, медленно приближаясь:

— Ты почему пришел?

Он тревожно застыл перед низкой решеткой, не выдавая своего волнения и сохраняя безопасную дистанцию от Фу Суйцзина. Озадаченно подняв голову, он никак не мог связать мягкий и дружелюбный взгляд стоящего перед ним человека с тем раздраженным и злым лицом, что видел днем.

Он просто не понимал, как кто-то после ссоры может заявить к полуночи к нему домой с цветами и беззаботным видом, словно ничего и не произошло.

Заметив, что он подошел, Фу Суйцзин сделал шаг вперед и поднял руку, намереваясь протянуть цветы, но Джошуа не спешил их брать.

— Зачем ты даришь мне цветы? — спросил Джошуа, поднимая на него растерянный взгляд.

Густой и сладкий аромат шоколада разлился в воздухе между ними.

В такую душную летнюю ночь мороженое таяло очень быстро, испуская тонкие нотки сладости. Фу Суйцзин протянул ему шоколадное мороженое в бумажном пакете, и, заметив, что парень колеблется и не собирается его брать, инстинктивно потянулся схватить Джошуа за руку.

Джошуа отдернул обе руки, будто от удара током, и замер в молчании.

В тишине летней ночи особенно громко звучало стрекотание цикад. Оба внезапно застыли на месте, больше не произнося ни слова.

Впервые в жизни получив отказ, Фу Суйцзин до боли сжал крафтовый пакет и вперил взгляд в Джошуа, с каждым вдохом и выдохом изо всех сил сдерживая свой нрав. Он знал, что ни в коем случае не должен повторить сегодняшнюю дневную ошибку — его воздействие должно быть тонким и скрытым, шаг за шагом увлекая парня за собой.

Внезапно в его душе одновременно всколыхнулись жажда победы и желание обладать, а на губах помимо воли проступила улыбка.

Будь сейчас день и будь вокруг достаточно света, Джошуа заметил бы, что эта улыбка Фу Суйцзина полна тяжелого давления: в глубине его глаз не было и следа веселья, лишь уголки губ изогнулись в подобие усмешки.

Джошуа услышал, как он произнес:

— Я не должен был так себя вести, Джошуа.

— Я пришел лишь сгладить неприятный осадок после сегодняшнего дня. Ты ведь такой добрый, не станешь держать на меня зла?

Джошуа слегка прикусил нижнюю губу, закрыл глаза и покачал головой:

— Я не сержусь на тебя, но твой подарок я принять не могу.

— Ты не принимаешь мой подарок, потому что все еще зациклен на том, что случилось днем?

Тот покачал головой и поспешно пояснил:

— Нет...

— Тогда прими его, — сказал Фу Суйцзин. — Иначе я не успокоюсь. Если ты возьмешь его, это значит, что ты простил меня, хорошо?

Джошуа хотел сказать что-то еще, но от растерянности потерял дар речи. Между ними повисло томительное напряжение: Фу Суйцзин больше ничего не говорил, лишь продолжал держать подарок на весу.

Тусклый свет фонаря освещал букет в его руках. У самых сердцевин цветом прятались капельки влаги, и каждый лепесток был идеальным образом укутан в сетчатую упаковку. Джошуа подрабатывал в цветочной лавке и знал, что красивые цветы обычно раскупают еще утром, а в это время суток остаются лишь обломанные стебли и увядшие листья. Такой свежий и благоухающий букет стоил целое состояние.

Джошуа поднял взгляд на Фу Суйцзина, но, в отличие от букета, сам парень стоял в тени, и большая часть его тела тонула во тьме. Джошуа с трудом удавалось разглядеть выражение его лица, и в конце концов под тяжестью молчания он сдался.

Он взял букет обеими руками, и пластиковая упаковка издала легкий шуршащий звук. Мороженое в крафтовом пакете почти полностью растаяло, и лишь лужица шоколадного крема напоминала о знойной и бесконечной летней ночи.

В следующую секунду Фу Суйцзин воспользовался моментом, перехватил запястье Джошуа и крепко сжал его. Парень потерял равновесие от неожиданности и едва не упал, оступившись. Запястье пронзила острая боль, но сколько бы он ни пытался выдернуть руку, освободиться не удавалось.

Еле удержавшись на ногах, он услышал мрачный голос Фу Суйцзина:

— Время еще раннее, поехали в галерею.

Левой рукой он вытащил из кармана брюк те самые два билета и поднес к лицу Джошуа:

— Будет считать это моим извинением, м? Это выставка частной коллекции, я приложил столько усилий, чтобы их заполучить, просто хотел сходить туда вместе с тобой. Поедем прямо сейчас, как тебе?

— Тебе не нужно этого делать, Лео, — покачал головой Джошуа. От сильной боли он не смог удержать в правой руке крафтовый пакет, и тот вместе с коробочкой мороженого рухнул на землю, издав тихий глухой звук. Джошуа задрожал всем телом и тихо произвел то, что было у него на душе: — Я не... я не хочу идти...

Глава 8. Бессонная ночь в художественной галерее

В этой тихой ночи любые звуки казались оглушительными, но Фу Суйцзин просто не мог поверить услышанному. Он переспросил:

— Что ты сказал?

Внешне он выглядел невозмутимым, и в его голосе не дрогнул ни один звук, однако пальцы намертво впились в запястье Джошуа, а вздувшиеся вены змеиной сеткой покрыли его кисть.

Джошуа поморщился от боли:

— Лео, ты держишь слишком крепко...

Но Фу Суйцзин остался глух к его словам и мрачно бросил:

— Почему? Ты все еще злишься из-за сегодняшнего дня? Разве ты не только что сказал, что простил меня?

— Нет... — попытался объясниться Джошуа. — Сначала отпусти...

— Тогда в чем дело?

Фу Суйцзин резко подался вперед, и его мрачный взгляд отчетливо вырисовался в тусклом свете уличного фонаря. На лице Фу Суйцзина не осталось и следа прежней беспечной улыбки — ее сменило тяжелое, давящее выражение. Казалось, в это самое мгновение его глаза, еще недавно умевшие источать нежность, внезапно потемнели, излучая пугающий холод.

Ночь укутывала землю: хотя было еще не поздно, вокруг уже стемнело. Джошуа попытался выкрутить запястье, но вырваться не получалось. Сердце внезапно кольнул страх, и он взмолился:

— Лео, мне страшно, пожалуйста, отпусти мою руку...

Долгое время Фу Суйцзин молчал. Кончик его указательного пальца легко погладил ладонь Джошуа, и лишь после этого он неохотно разжал пальцы, отпуская его.

В тот момент, когда их пальцы разомкнулись, Джошуа затрепетал от беспричинного ужаса перед стоящим рядом человеком.

— Я тебя не испугал? — Фу Суйцзин шагнул вперед, оказавшись почти вплотную к Джошуа, и протянул руку, чтобы легко коснуться его щеки. Его горячее дыхание обжигало лицо парня, пока он говорил: — Я немного потерял контроль. Просто хотел пригласить тебя в галерею, я ведь знаю, что тебе это интересно, разве я не прав?

— Джошуа, не бойся. Мы же хорошие друзья, верно? И как твой друг я просто хочу искупить вину за то, что произошло сегодня днем.

Джошуа опустил голову, избегая его прикосновения, и почти инстинктивно отступил на шаг:

— Нет, не нужно...

Он не знал, какими словами заставить Фу Суйцзина поверить, что он вовсе не держит зла на дневной инцидент и не нуждается ни в каких компенсациях.

— Я не могу позволить тебе снова тратиться на меня, — Джошуа растерянно прижимал к груди огромный букет. Он вовсе не был счастлив или удивлен такому подарку — все происходящее внушало ему лишь страх и недоумение. — Ты и так купил мне слишком много всего... Я совершенно не знаю, как тебе отплатить...

Чем он мог расплатиться?

Помимо дома за спиной, у него практически не было сбережений. Большую часть денег он зарабатывал подработками в каникулы и свободное время, и их едва хватало на жизнь — в университет он смог поступить исключительно благодаря стипендии от благотворителя. Его бедность и стесненное положение порой были настолько очевидны, что в этом шумном и суетливом мире он неизменно чувствовал: вся романтика и роскошь находятся за милю от него. Все, чем он обладал, — это низкий опустевший дом, чахлое лимонное дерево во дворе и редкие кусты ирисов.

http://bllate.org/book/28917/3497953

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу