×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Wandering Heart Pilgrimage: The Free-Range Lamb / Паломничество блудного сердца: Путь к любви: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Суйцзин отлично видел его насквозь и был жутко доволен собой:

— Чего стоишь? Быстро принимай цветы.

— Такая огромная охапка, я...

— Что? — Фу Суйцзин бросил на него косой взгляд и с улыбкой спросил: — Неужели не нравится?

— Нет, вовсе нет, — Джошуа торопливо затряс головой, протянул обе руки, чтобы принять буфет, который ему почти всучил Фу Суйцзин, и искренне произнес: — Это слишком дорого. Столько цветов, наверное, кучу денег стоят? Мы же знакомы всего два дня...

— Нравится — и ладно, — нетерпеливо прервал его длинную тираду Фу Суйцзин.

Он был так возбужден в предвкушении награды, которую, как он думал, вот-вот получит, что раскинул руки, желая заключить Джошуа в объятия, но никак не ожидал, что тот мягко перехватит его за запястье.

— Я хочу кое-что тебе показать, — произнес он, потянув Фу Суйцзин за собой и сделав несколько быстрых шагов.

Когда они остановились, прямо за их спинами высилась колокольня Джотто, стоявшая рядом с собором.

Приближались сумерки, туристов почти не осталось. Джошуа все еще был в форме волонтера собора, так что стражник у входа, расщедрившись по принципу «два по цене одного», пропустил Фу Суйцзина внутрь вместе с ним.

Ступени на колокольню были длинными, а пространство — узким, ровно настолько, чтобы двое могли идти только в затылок друг другу или плечом к плечу.

Джошуа обернулся и спросил:

— Ступенек, наверное, многовато, ты готов подняться со мной на самый верх? — он моргнул. — У меня есть кое-что классное, хочу тебе показать.

Фу Суйцзин приподнял бровь, с улыбкой кивнул и подумал про себя, что у этого паренька чертовски развита тяга к символизме — надо же было обязательно выбрать место для такого дела. Он-то изначально планировал в два счёта домчать их обоих на ближайшую пятизвездочную гостиницу и поскорее перейти к делу, какая уж тут романтическая атмосфера!

Сейчас же в его ушах раздавалось слабое, сбивчивое дыхание Джошуа, поднимавшегося по лестнице. Шагая по крутым и тесным каменным ступеням и предвкушая сладкую награду, которую он вот-вот попробует, Фу Суйцзин чувствовал, как с каждым из четырех с лишним сотен шагов у него прибавляется сил.

С вершины колокольни Джотто открывался вид на всю Флоренцию. На рассвете потоки золотого света, подобные острым мечам, пронзают облака и заливают эту землю, а багрово-красный купол самого собора виднеется совсем неподалеку — здесь можно было окинуть взглядом все великолепные архитектурные шедевры Флоренции. Чуть вдалеке кольцом смыкались горы, над их пиками низко висели тучи, и казалось, будто до синего неба рукой подать.

Когда Джошуа и Фу Суйцзин наконец добрались до вершины, половина солнечного диска уже скрылась за горными хребтами, окрашивая небо в золотистые тона закатных лучей, а в ушах не смолкал непрерывный свист ветра.

Романтика, принадлежащая исключительно Флоренции и воспетая бесчисленными литераторами на протяжении веков, в этот момент обрела вполне осязаемые черты.

Однако цель Фу Суйцзина была слишком конкретной, и любоваться так называемыми красотами у него не было никакого настроения. Он лишь с улыбкой уставился на Джошуа в упор и с намеком произнес:

— Дорогой Джошуа, что же это за классная штука, которую ты хотел мне показать?

Джошуа застенчиво улыбнулся и с восторженным взглядом устремил взор за кованые перила:

— Лео, я хотел показать тебе именно эту красоту. Каждый раз, когда мне становится одиноко или грустно, я прихожу сюда — встречать рассвет, провожать закат. Здесь такой широкий обзор, такой приятный ветер. Стоит мне провести тут полдня, как на душе становится намного легче, и я хотел поделиться этим прекрасным видом с тобой.

Ветер дул вовсю, и Фу Суйцзин решил, что ему послышалось:

— ...Что именно ты мне хотел показать?

Джошуа, упоенный закатным заревом и вечерним ветерком, с развевающимися на ветру золотистыми кудрями, закрыл глаза, полностью растворившись в моменте, и не уловил странных ноток в голосе Фу Суйцзина:

— Я хотел показать тебе самые грандиозные просторы из всех, что я видел. Правда же величественно? Ты рад?

Фу Суйцзин молча возвел очи к небу, потом посмотрел на Джошуа и от злости зажмурился.

Но бескрайний вечерний ветерок все дул и дул, раздувая в его душе безымянное пламя все сильнее. Из последних сил пытаясь совладать со своим гневом, он вдруг вспомнил, как только что перся по этим проклятым ступенькам и выглядел полным дураком с букетом в руках.

Злость поднялась из глубины сердца, барские замашки вмиг вышли из-под контроля, и его от бешенства аж в смех бросило:

— Ты, блядь, потащил меня наверх по четырехстам с лишним ступеням ради того, чтобы показать вот это?!

Джошуа опешил, открыл глаза и, испуганный нешуточным гневом в глазах Фу Суйцзина, робко пролепетал:

— Я же спрашивал тебя... ступенек было многовато, но ты сам сказал, что согласен подняться со мной.

Фу Суйцзин на секунду лишился дара речи. Вспомнив былое, он понял, что и впрямь согласился сам, еще и с дурацкой счастливой улыбкой на физиономии.

Его ярость металась без выхода, а подавленный барский нрав вскипел, ударив в голову. Он думал о том, что среди парней и девчонок, на которых он зарился раньше, всегда было полно красивых и соблазнительных, и с любой из них можно было уже в первый же день без проблем получить желаемое — всё по обоюдному согласию.

А теперь его провели, заставив преодолеть четыреста с гаком каменных ступеней, каждая круче предыдущей, и в итоге он даже сраного поцелуя в награду не добился. Фу Суйцзин со злости с размаху врезал кулаком по железным перилам, резко развернулся и пошел прочь, глухо бросив на ходу:

— Сам смотри, я ухожу.

Джошуа обиженно посмотрел на его удаляющуюся в гневе спину, а затем перевол взор за перила — на солнце, которое уже окончательно скрылось за горными грядами. Он почувствовал, как золотистое сияние заката постепенно тает в небесных прожилках, дневной свет уступает место наступающей ночи, и весь небесный свод начинает погружаться во тьму. Он никак не мог взять в толк, почему эта картина вызвала у Фу Суйцзина такое разочарование.

А главное — ни вчера, ни сегодня он так и не понял, почему Фу Суйцзин вообще разозлился.

Глава 7. Фауст

Небо еще не успело полностью потемнеть, как с улиц в центре города донеслись отголоски увертюры из оперы Пуччини, воздух пропитался густым, насыщенным ароматом кофе и сладким запахом ванильного мороженого. Но стоило покинуть центр и въехать в район поместий, как все это исчезло, сменившись свежим благоуханием обширных лужаек, а издалека, едва завидев золотящиеся лимоны, порой отчетливо веяло терпким цитрусовым ароматом.

Погода была прекрасна — казалось, она всегда будет оставаться столь же великолепной.

Когда Фу Суйцзин вернулся домой, Цю Шо был полностью поглощен чтением какой-то книги, устроившись на диване.

В отличие от Фу Суйцзина, предки Цю Шо на протяжении многих поколений были самыми что ни на есть честными книжниками, и даже по нынешним временам их семью можно было бы назвать потомственной интеллигенцией. И хотя сам он в своем поколении вел себя несколько распутно, рамки приличия все же соблюдал, а потому при любых развлечениях, выдайся свободная минутка, неизменно уделял время чтению — хотя бы для того, чтобы было чем отчитаться перед старшими в роду, если те вздумают проверить.

Цю Шо поднял веки и бросил беглый взгляд на Фу Суйцзина:

— Мухи покусали? Чего это ты такой злой?

Фу Суйцзин ничего не ответил и с размаху плюхнулся в одиночное кресло рядом с Цю Шо. Кожаная обивка глубоко прогнулась под его весом. Нахмурив брови, он сидел ни живой ни мертвый.

Оставшиеся после стычки искры гнева Фу Суйцзина опалили Цю Шо. Перевернув страницу, тот снова поднял глаза, оценивающе оглядел его выражение лица, примерно во всем разобрался и осторожно предположил:

— Наш барчук, часом, не обломал рога?

Фу Суйцзин плотно сжал губы с крайне недовольным видом. Спустя мгновение он наконец заговорил, злобно выплюнув:

— Вчера вечером, помнишь? Он сам позвал меня повидаться сегодня.

Цю Шо вяло и равнодушно хмыкнул, давая понять, что слушает, и снова уткнулся в книгу.

— И вот сегодня я поехал к нему, а знаешь, куда он меня потащил? — Фу Суйцзин холодно усмехнулся, и недавняя картина снова встала у него перед глазами. — Блядь, заставил лезть на четыре с лишним сотни ступеней — пейзажами любоваться!

Услышав это, Цю Шо тихонько хмыкнул и переспросил:

— А сам-то ты чего хотел?

— Да мы с ним уже три дня знакомы, и ужинали, и выпивали! Попадись он мне раньше — на кровати бы уже сто раз оказались...

— Он тебе не те «ранние», — неожиданно произнес Цю Шо. Не поднимая головы, он почувствовал, как с его лица постепенно сходит улыбка. — Серьезно тебе говорю, отстань от него.

Фу Суйцзин уставился на него с изумлением в голосе:

— Ты чего сказал?

Все, чего Фу Суйцзин когда-либо желал, неизменно оказывалось у него в руках — сбоев еще не бывало. С какой стати этот Джошуа должен стать исключением?

Будучи единственным наследником Группы Дуншэн, Фу Суйцзин с малых лет привык получать всё по первому требованию. За все прожитые им два с небольшим десятка лет не было еще ничего, чего он не смог бы заполучить.

Почувствовав на себе взгляд Фу Суйцзина, Цю Шо медленно поднял голову и встретился с ним глазами:

— Когда мы были маленькими, ты говорил мне, что ни за что не станешь таким, как они. Но теперь ты становишься все больше похож на них — неужели ты сам этого не чувствуешь?

Услышав это, Фу Суйцзин внезапно умолк. Едва заметная насмешливая ухмылка на его губах застыла так отчетливо, что это бросалось в глаза; он неподвижно утонул в кресле и долго не произносил ни слова.

В его памяти снова смутно всплыли равнодушное лицо отца Фу Сюйдуна и удаляющаяся спина матери Элины.

Он помнил суровые, лишенные улыбки брови Фу Сюйдуна за оправой из золотой проволоки. Утреннее солнце струилось сквозь панорамные окна с превосходным освещением, но оставляло лишь блики на золотых очках отца, и эти блики скрывали его истинное выражение лица. В годы раннего детства облик отца навсегда остался размытым, вечно спрятанным за изысканными и дорогими золотыми очками.

В отличие от отца — типичного предпринимателя, мать Фу Суйцзина, Элина, была ослепительной кинозвездой, пожалуй, даже чересчур яркой, так что в воспоминаниях Фу Суйцзина она неизменно оставалась лишь недосягаемой рукой. Длинные тонкие пальцы этой руки, от кончиков до ладоней, были до дюйма ухожены и усыпаны драгоценностями; в те времена, когда он только учился ходить, она казалась экспонатом из витрины изысканного магазина, до которого вовек не дотронуться.

Материнство было лишь последней из ролей Элины, она никогда не принадлежала Фу Суйцзину — она принадлежала всему миру.

Он предавался этим воспоминаниям, и мысли его унеслись далеко-далеко в прошлое, пока слова Цю Шо вновь не вернули его в реальность.

— Барчук, да ты же сейчас вылитый Фауст, понимаешь?

Фу Суйцзин посмотрел на него, нахмурив брови:

— Говори по-русски.

— Фауст поддался на уловки дьявола, вообразив, что встретил истинную любовь, — Цю Шо наконец окончательно поднял голову, захлопнул книгу и положил ее на журнальный столик, продолжая сам по себе: — Точно так же и ты одурманен дьяволом в собственном сердце.

Внимание Фу Суйцзина тут же переключилось с его слов на книгу, которую тот только что водворил на столик. Подняв ее, он разглядел на обложке тисненую золотом вязью надпись «Фауст» и между делом обронил:

— Помню, ты еще в начальной школе эту книжку читал? — Фу Суйцзин бросил на нее беглый взгляд и отвел глаза. — Чего это ты опять за нее взялся?

Благородные мужи любят книги; Цю Шо подвинулся на диване и выхватил фолиант из рук Фу Суйцзина, бормоча под нос:

— У каждого в сердце сидит свой дьявол.

Он говорил так тихо, что Фу Суйцзин даже не расслышал бормотания. Однако в тот самый миг, когда он забрал книгу, что-то легкое и невесомое выскользнуло из страниц, несколько раз перевернулось в воздухе и упало на пол.

http://bllate.org/book/28917/3497952

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода