×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Salted Fish Zombie [Infinite] / Ленивый зомби в бесконечных подземельях: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Ваншэн проснулся, когда солнце уже поднялось высоко.

Яркие лучи пробивались сквозь окно, а снаружи доносилось звонкое и приятное пение птиц. На широком подоконнике, наполовину скрытый за белой тюлью, юноша тянулся к цветам текомы, разросшимся прямо до самого окна.

Тонкие бледные пальцы на фоне алых, как кровь, лепестков создавали поразительный контраст. Выступающие суставы и отчетливо проступающие под кожей фиолетовые вены придавали его рукам одновременно изысканность масляной живописи и утонченность китайской акварели.

Су Ваншэн на мгновение замер в оцепенении, забыв, что находится в опасном данже, где в любую секунду можно расстаться с жизнью, и решив, что это какой-то прекрасный курорт.

Он поднялся с кровати и увидел, что Нин Су уже аккуратно сложил свое одеяло.

— Надо же, я так крепко спал, — произнес он. — Похоже, ночь прошла тихо, и в вилле ничего не случилось.

В ответ он услышал лишь невнятное мычание Нин Су.

Су Ваншэн подошел к окну и увидел, что Нин Су ест цветы текомы. Цветы в этой вилле были цвета запекшейся крови. Нин Су жевал их, опустив длинные черные ресницы, и густой красный сок окрасил его светлые губы, отчего кожа казалась еще белее, словно снег.

Эта сцена выглядела одновременно притягательно и пугающе. Сердце Су Ваншэна дрогнуло, и он не мог разобрать своих чувств. Собравшись с мыслями, он спросил:

— Тебе нравится этот дом из-за этих цветов?

Нин Су промычал что-то в ответ, вытер рот рукой, оставив на белоснежной коже кроваво-красный след, и ответил:

— Я люблю текому.

— Почему?

— Там, где я… где я вырос, было много текомы. Все важные моменты моей жизни были связаны с этими цветами.

Су Ваншэн кивнул, и его взгляд упал на карман пижамы Нин Су, где что-то круглое выпирало наружу. Заботливые жители деревни не только убрали комнаты, но и приготовили им сменную одежду. Пижама почти не отличалась от белой футболки, в которой Нин Су ходил днем, и на ней тоже был карман.

Су Ваншэн усмехнулся:

— Даже во сне не забываешь хранить в кармане конфету?

Нин Су моргнул.

Су Ваншэн придвинулся к окну, чтобы сорвать для Нин Су цветок, но вдруг резко замер. Нин Су проследил за его взглядом. В Призрачном автобусе Су Ваншэн хлопал его по плечу, и Нин Су хорошо запомнил его длинные ногти. Но сейчас все они были обгрызены. Да, именно обгрызены — неровно, под самый корень.

Нин Су тут же воскликнул:

— Это не я грыз! Я предпочитаю когти без костей и без ногтей.

Су Ваншэн опешил. Разве обычные люди говорят такое? Он даже не подумал на Нин Су.

Лицо Су Ваншэна помрачнело:

— Конечно, не ты. Ногти и волосы накапливают человеческую энергию ян, и некоторые злые духи просто обожают их.

Он-то думал, что хорошо выспался и ничего не произошло, а теперь, осознав, что ночью кто-то сидел у его кровати и грыз его ногти, он покрылся мурашками от ужаса.

— А, — Нин Су успокоился и похлопал себя по карману. — Не волнуйся, я отомстил за тебя.

Су Ваншэн замер. Он наконец почувствовал, что что-то не так, и спросил:

— Что случилось прошлой ночью?

Нин Су послушно рассказал ему о маленьком призраке:

— Я наступил на него, и он исчез. Он ел твои ногти, а я вырвал его глаз.

Нин Су достал из кармана глазное яблоко.

— Этот призрак — глупый трус. Сбежал в панике и даже свой глаз потерял.

Су Ваншэн остолбенел. Столько всего произошло, что он даже не знал, с чего начать разговор.

Тем временем Чжу Шуаншуан и Чэнь Цин спустились с третьего этажа. Женская дружба завязывается быстро: после совместной ночевки они стали гораздо ближе и теперь спускались, держась под руку. Чжу Шуаншуан выглядела воодушевленной, возможно, ей удалось что-то выяснить.

Среди лая собак Нин Су с аппетитом завтракал за столом, а Су Ваншэн пребывал в легком замешательстве. Чжу Шуаншуан села рядом с ним и спросила:

— Что случилось?

Су Ваншэн потер переносицу:

— Долгая история. А вы что-нибудь узнали?

Чжу Шуаншуан переглянулась с Чэнь Цин и, дождавшись прихода Чэнь Тяня, начала рассказывать:

— В комнате мы нашли совместную фотографию и узнали, что хозяйку дома зовут Инь Дайцзюнь.

http://bllate.org/book/28916/3497639

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу