×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Regent's Melody Across a Thousand Mountains / Регент: Мелодия над тысячей гор: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Шэнь равнодушно взглянул на него:

— А ты и впрямь преданный слуга.

Он не понимал, как прежний хозяин тела, при своем мелочном характере, вообще терпел его присутствие рядом с юным императором до сих пор.

Янь Хэ глубоко вздохнул и, превозмогая острую боль в груди, снова бросился вперед.

Хотя голова у Се Юйлина кружилась нещадно, сознание его оставалось ясным. Видя, что его верный соратник вот-вот сойдется в схватке с Гу Шэнем, он поспешно вмешался:

— Остановись! Я всего лишь немного перебрал вина, ничего страшного не случилось.

Голос его звучал неуверенно, но слова были отчетливыми.

Услышав это, Янь Хэ мгновенно погасил приложенную силу, подошел ближе и произнес:

— Ваше Величество, прошу прощения за дерзость.

Затем он перехватил запястье Се Юйлина, на мгновение сосредоточился, проверяя пульс, и, убедившись, что император и правда просто пьян, с облегчением выдохнул.

— Князь, передайте Его Величество мне.

Гу Шэнь слегка качнулся в сторону, уклоняясь от протянутых рук Янь Хэ, и, сам не зная, какая муха его укусила, внезапно наклонился, подхватил Се Юйлина под спину и колени и поднял на руки.

После резкого вращения голова Се Юйлина закружилась еще сильнее. Лишь спустя долгое время, когда Гу Шэнь уложил его на кушетку для отдыха, он смог хоть немного прийти в себя. Глядя на его одурманенный вид, Гу Шэнь немного подумал и, обернувшись, распорядился:

— Сходи и принеси своему господину отвар от похмелья.

Янь Хэ помедлил, явно не желая оставлять Се Юйлина наедине с Гу Шэнем.

Заметив, что тот стоит столбом, Гу Шэнь заметил:

— Чего боишься? Если бы я хотел с ним расправиться, твоих жалких навыков все равно не хватило бы, чтобы меня остановить.

Мастерство Янь Хэ было на высоте — даже среди Тайной стражи, выученной императорским двором, он ни в чем им не уступал. То, что Гу Шэнь столь пренебрежительно отозвался о его умениях, задело его за живое. Но как бы сильно ему ни хотелось поспорить, возразить было нечем: он сам только что не смог выдержать ни одного приема противника.

В конце концов, Янь Хэ, оглядываясь каждые несколько шагов, отправился за отваром. Он вернулся так быстро, словно боялся, что стоит ему отлучиться, как Гу Шэнь проглотит Се Юйлина целиком.

Увидев, что руки у него пустые, Гу Шэнь спросил:

— Где лекарство?

— Сейчас принесут, — отрезал Янь Хэ с каменным лицом.

Гу Шэнь мысленно похвалил преданность главного евнуха и решил больше не мешать. Он сладко потянулся, откинулся на спинку кресла, прикрыл глаза и погрузился в сон.

***

Когда отвар доставили, Се Юйлин был уже без чувств. Янь Хэ несколько раз позвал его, но, видя, что тот не отзывается, не посмел больше беспокоить и остался ждать в стороне.

Се Юйлин пришел в себя спустя добрых полчаса. Он с трудом открыл глаза — голова раскалывалась, а перед взором все еще плыли пятна. Переждав приступ, он одной рукой уперся в ноющий висок, а другой — в кушетку, пытаясь приподняться. Оглядевшись, он увидел сидящего рядом Гу Шэня.

Мужчина был высокого роста, и его длинные ноги, вытянутые на лежаке, заметно выступали за край. Его одежда, которая до этого была распахнута, оказалась плотно застегнута, открывая лишь полоску светлой кожи на шее из-под воротника с узором из темных облаков. Выше виднелось безупречное, пугающе красивое лицо, лишенное малейшего изъяна.

Гу Шэнь слегка прикрыл глаза, его дыхание было ровным и спокойным. На обычно холодном лице проступило нечто, напоминающее мягкость. Се Юйлин на мгновение замер, вспоминая, кто перед ним.

Даже в полубессознательном состоянии подсознание подсказывало ему держаться от этого человека подальше. Он попытался сползти с кушетки, но из-за головокружения рука, которой он опирался, соскользнула. Потеряв равновесие, он рухнул прямо на пол.

Глухой удар в тихой комнате разбудил того, кто до этого спал.

Гу Шэнь резко открыл глаза и, взглянув вниз, увидел Се Юйлина, который правой рукой судорожно сжимал левую. Его красивые брови были сдвинуты к переносице от боли.

Что происходит?

В голове Гу Шэня промелькнул ряд вопросов. Он спрыгнул с лежака и присел на корточки. Взгляд его упал на неестественно вывернутую левую руку Се Юйлина.

— Что с рукой?

Неизвестно почему, но сейчас, слушая низкий и спокойный голос мужчины, Се Юйлин не почувствовал привычной ненависти. Он поднял голову и, с трудом ворочая языком от боли, прошептал:

— Вывихнул…

В темных глазах юноши блеснула подозрительная влага. В тот миг, когда их взгляды встретились, в сердце Гу Шэня промелькнуло странное чувство, которое он, впрочем, тут же постарался отбросить.

Раненых не стоит лишний раз тревожить. Видя, что Се Юйлин не может пошевелиться от боли, он спросил:

— Ты упал с кушетки. Есть еще другие травмы?

Се Юйлин сначала покачал головой, а затем кивнул, окончательно сбив Гу Шэня с толку. Помедлив, тот решил проверить всё сам.

— Ты… что ты делаешь? — от резкой боли в локте Се Юйлин вздрогнул. Видя, как руки Гу Шэня ощупывают его тело, он вспыхнул — то ли от боли, то ли от раздражения, а может, от смеси обоих чувств, к которым примешивалось нечто неопределенное.

Гу Шэнь ничего не ответил. Осмотрев его и убедившись, что повреждена только рука, он бережно поднял его с пола и вернул на кушетку.

Хотя обычно Гу Шэнь казался человеком, которому нет дела до окружающих, закатывал рукав Се Юйлина он очень осторожно. Под дорогой шелковой тканью обнажилась бледная, почти не видевшая солнца рука юноши. Локоть сильно покраснел, а поверх красноты расплывался багровый синяк, рука уже заметно опухла.

— Кость выскочила, — заключил Гу Шэнь, прощупав повреждение.

Се Юйлин и без того страдал от боли, а от слов мужчины его глаза налились кровью. Он хотел было что-то сказать, но Гу Шэнь неожиданно крепко сжал его запястье и без всякого предупреждения дернул на себя. Раздался сухой щелчок — кость встала на место.

У юноши потемнело в глазах, он едва не лишился чувств. Не успел он прийти в себя, как Гу Шэнь отпустил его руку и легкомысленно добавил:

— Эта твоя рука, боюсь, теперь долго не будет работать.

— Ваше Величество, что с вами? — в дверях появился Янь Хэ с новой порцией отвара. Увидев смертельно бледное лицо государя, он испуганно выронил вежливое обращение.

Се Юйлин сделал глубокий вдох, чтобы обрести силы говорить, и через силу процедил:

— Все в порядке.

Гу Шэнь, услышав дрожащий голос, невольно посмотрел на юношу. Тот плотно сжал побелевшие губы, а по его лицу, подобному нефриту, катились крупные капли пота. Было ясно, что ему невыносимо больно, но он продолжал играть роль невозмутимого правителя.

Не плачет, даже когда больно; не жалуется, даже когда ранен. Такая стойкость и упрямство невольно вызывали странную грусть.

Предыдущие встречи заставили Гу Шэня думать, что этот мальчишка — избалованное и заносчивое дитя, но сейчас он понял, что глубоко ошибался.

Се Юйлин почувствовал его взгляд и невольно обернулся. Встретившись с глубокими, задумчивыми глазами мужчины, он вдруг ощутил, как сердце пропустило удар, и поспешно отвел взор.

Странные чувства, возникшие в душе, было трудно описать — то ли это было волнение, то ли что-то еще.

Все эти мысли пронеслись в голове за доли секунды. Тем временем подошел Янь Хэ. Будучи проницательным человеком, он сразу заметил неладное с рукой Се Юйлина и воскликнул:

— Ваше Величество, что случилось с вашей рукой?

Се Юйлин слегка нахмурился, коря себя за неосторожность, и промолчал.

— Ничего страшного, — небрежно бросил Гу Шэнь. — Просто чуть не сломал себе руку при падении.

— Что? — лицо Янь Хэ мгновенно переменилось. Первой его мыслью было, что это Гу Шэнь навредил государю.

Гу Шэнь, прочитав это на его лице, решил действовать на опережение:

— Хватит болтать! Я советую тебе лучше поскорее найти лекарство от ушибов. Иначе, если упустишь время, последствия будут плачевными.

Янь Хэ проглотил обвинение, готовое сорваться с языка. Но в присутствии такого амбициозного человека, как Регент, он никак не мог оставить Се Юйлина одного, чтобы бежать за лекарством, и в нерешительности застыл на месте.

Гу Шэнь лишь молча закатил глаза. В этот момент послышались шаги, и вошел Фу Ань. Гу Шэнь приказал ему:

— Найди лекарство от ушибов и растяжений.

Фу Ань, отличавшийся расторопностью, вскоре принес снадобье от Управляющего Фэна. Янь Хэ принял его, опустился на колени перед кушеткой и принялся с величайшей осторожностью растирать руку Се Юйлина, а после обернул ее повязкой.

— Ваше Величество, потерпите немного, вернемся — пусть еще раз посмотрят лекари, — тихо прошептал Янь Хэ.

— Угу, — кивнул Се Юйлин и собрался встать, чтобы уйти.

В этот момент Гу Шэнь, отыскав где-то две деревянные планки, подошел к нему и без тени сомнения скомандовал:

— Куда собрался? Сядь обратно.

— Дерзость! — Янь Хэ по привычке заступил путь к Се Юйлину.

Гу Шэнь не стал с ним препираться. Глядя на Се Юйлина, он, на удивление терпеливо, пояснил:

— Твоя рука сильно повреждена. Хотя мы ее вправили, она может снова вылететь. Нужно зафиксировать.

Се Юйлин с сомнением взглянул на белую ткань и темные дощечки в его руках:

— Это поможет?

Гу Шэнь кивнул:

— Садись. Если вывих повторится, государству Тяньянь вряд ли пригодится правитель-калека.

Слова эти были грубыми и вызывающими, но Се Юйлин, к собственному удивлению, не разозлился. Он лишь на мгновение замялся, а затем послушно опустился на кушетку.

Гу Шэнь отвернул широкий рукав халата и приложил деревяшки к руке, оценивая длину. Решив, что они слишком длинные, он просто разломил их голыми руками пополам.

Се Юйлин и Янь Хэ молча наблюдали за тем, как он ломает крепкое дерево, словно сухую ветку ивы. В воздухе повисло тяжелое молчание.

Человек, обладающий такой невероятной силой, даже лишившись власти, остается огромной угрозой.

Гу Шэнь не знал, какие опасения мучают их обоих. Он приложил три деревянные пластины к руке Се Юйлина с трех сторон и туго зафиксировал их полосками шелковой ткани.

Се Юйлин наблюдал за тем, как мужчина склонил голову, сосредоточенно занимаясь его рукой. В этом выражении лица было столько искренности, что юноша невольно утратил бдительность, погрузившись в собственные мысли.

http://bllate.org/book/28908/3496302

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу