×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Separation Anxiety: A Little Flower Dog / Синдром разделения: Тайна молчаливого искупления: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он заставил тело Линь Си пострадать.

Линь Си опустил голову и посмотрел на капли крови, выступившие на бедре, и в самом глубоком уголке его души поднялась непроглядная тьма.

— Аха, всё еще хочешь меня убить? — улыбка в уголках его губ застыла, а затем сменилась еще более ледяной и яростной бурей. — Тебе подставить лестницу, чтобы ты мог дотянуться до моего горла?

Огонь полностью угас, и Ван Шэн, окончательно потеряв терпение, крепко сжал длинный клинок и бросился на Линь Си, целясь в грудь, словно ядовитый скорпион. Линь Си увернулся и отпрыгнул назад, но удар пришелся в пустоту, а в ушах раздался пронзительный скрежет лезвия о землю.

Освещение на лестничной клетке давно вышло из строя, и в лунном свете можно было различить лишь неясные тени двух сражавшихся людей. Мышцы Линь Си налились железом, он взмахнул ногой, пытаясь отбросить противника ударом с разворота, но Ван Шэн не отступил, а подался вперед. Опираясь обеими руками о землю, он скользнул в сторону и исподтишка полоснул Линь Си по колену.

Распознав его замысел, Линь Си увернулся корпусом и одновременно ударил карлика в запястье — нож со звоном вылетел и затерялся в каком-то темном углу. Лишившись оружия, Ван Шэн попятился, спотыкаясь, и задел пяткой острый край ступеней, оставив за собой кровавый след.

— Хватит упорствовать, отправляйся со мной в городское управление. — Больше не желая терять время, Линь Си шаг за шагом двинулся вверх по ступеням в сторону карлика.

Ван Шэн огляделся по сторонам: в темноте зловеще поблескивал лишь зазубренный топор. Прижавшись спиной к стене и подняв руки, он начал спускаться вниз. Когда же он оказался совсем близко к Линь Си, то резко толкнул его обеими руками. Натренированные годами мышцы плечевого пояса высвободили в этот миг поразительную мощь, и Линь Си едва успел увернуться, как его голова чуть не угодила прямо на лезвие топора.

В самый критический момент Линь Си зацепился носком за перила и с силой рванул руку — запредельная сила мышечного корсета позволила ему полностью вытянуть свое тело обратно, но Ван Шэн воспользовался моментом и сбежал с лестницы.

Мрачно блеснув глазами, Линь Си выругался про себя из-за оплошности и уже собрался броситься в погоню, как вдруг увидел, что Ван Шэна загривок волокут вперед, словно какую-то паршивую шавку.

— Лу Хуайчжи! Какого черта ты здесь делаешь?

Тучи рассеялись, лунный свет стал ярче. Лу Хуайчжи вошел внутрь, удерживая пленника левой рукой, и его лицо, обычно тронутое легкой улыбкой и шуточками, сейчас казалось холодным как лед:

— Этот вопрос вообще-то должен задать я тебе.

Ты же прекрасно понимал, что на тебя нападут, и пришел сюда специально, чтобы поджидать его, верно?

Линь Си мысленно выругался и тут же вытолкнул наружу главную личность: [Своего бывшего пассию разгребай сам.]

Линь Си еще не привык к ломоте в мышцах после недавней схватки: его живот, бедра и даже руки мелко дрожали, а тело то и дело покачивалось.

— Капитан Лу, выслушай меня.

Услышав это обращение, Лу Хуайчжи помрачнел еще сильнее. Молча развернувшись, он направился в сторону городского управления, а Линь Си поплелся следом, безнадежно отставая из-за травмы на бедре.

— Эй-эй, товарищ, а ты блинчик-то свой не заберешь? — Линь Си и так торопился, но тут подоспела женщина-продавец и, верная принципам честной торговли, всучила ему двенадцать блинчиков гуоцзы со всевозможными начинками, так что у него даже рук не хватало, чтобы их нести.

Впереди Лу Хуайчжи тащил преступника, а позади шел Линь Си с дюжиной блинчиков гуоцзы в руках. Под ошарашенные взгляды прохожих они ввалились в здание городского управления.

Ли Янь как раз еще не закончил смену. Увидев, как они заходят друг за другом и демонстративно не разговаривают, он тут же брякнул первое, что пришло на ум:

— Ой, да вы же поругались! С кем не бывает, родные люди, в постели поругались — в постели и помиритесь...

— Вали, — лаконично бросил Лу Хуайчжи.

— Понял-понял, валю, валю. — Ли Янь подскочил к Линь Си, забрал у него блинчики и, заметив капли крови на штанине, нарочито громко заголосил: — Ой, эксперт Линь, да вы же ранены!

Шаги Лу Хуайчжи на мгновение замедлились, но он даже не оглянулся. Линь Си мысленно вздохнул: судя по всему, тот разозлился не на шутку.

— Эксперт Линь, куда это вас занесло? — Блинчики только с плиты источали умопомрачительный аромат соуса. Ли Янь вытащил один на ночной перекус и заговорил с набитым ртом: — Разве того Ван Шэна не отпустили? Чего его снова приволокли?

— Иди допрашивай, раз ваш начальник велел. Похоже, он и есть убийца в деле об исчезновении детей, постарайтесь вытащить ребенка сегодня ночью.

— Чего?! — Не смея больше терять ни секунды, Ли Янь бросил блинчики и побежал к допросной.

Разобравшись с делами, Линь Си наконец позволил себе расслабиться и присел передохнуть на скамью в коридоре отдела. Он с детства не выносил боли: если можно было отделаться таблетками, уколы он обходил за версту. Выросши, он превратился в купающегося в похвалах гения, но вдали от чужих глаз оставался совершенно беспомощным слабаком, который падал при беге на восемьсот метров и уже не мог подняться.

Лишь после появления Линь Си его физические возможности взлетели за счет безумного выплеска энергии, а попутно освоились и некоторые боевые навыки.

Линь Си: [Больно? Говорил же тебе тренироваться, а в решающий момент ты даешь слабину.]

Линь Си: Разве я не думал, что ты справишься? Тц...

Линь Си: [А что делать с твоим бывшим?]

Линь Си: Кто же виноват, что в самый ответственный момент для объяснений мне всучили двенадцать блинчиков? (Улыбка)

Линь Си: [...]

— За мной.

Линь Си сидел, прислонившись к спинке и прикрыв глаза, как вдруг до него снова донеслся голос Лу Хуайчжи. Не желая давать повода для новых недомолвок, Линь Си торопливо затараторил:

— Капитан Лу, я вовсе не собирался действовать за вашей спиной, просто мы еще не могли наверняка... Ай!

Капитан Лу, ну какой еще капитан Лу!

Лу Хуайчжи слушать не желал это официальное обращение из уст Линь Си. Видя, что тот мелет чепуху и идти за ним не собирается, он попросту взвалил его себе на плечо и утащил.

— Поставь меня! — Линь Си испугался и разом разозлился. Засидевшиеся допоздна коллеги таращились на них во все глаза, переглядываясь с таким любопытством и сплетническим азартом, что им едва удавалось сдерживать ухмылки.

Миновав весь вестибюль, Лу Хуайчжи аккуратно опустил его на сиденье переднего пассажира. Сердце Линь Си отчаянно колотилось, а бледное лицо залило краской:

— Ты что удумал!

— В больницу везу.

— А допрос?

— Ли Янь допрашивает.

Линь Си, гордившийся своей несгибаемостью всю жизнь, еще никогда не оказывался в положении мешка с картошкой на чужом плече, и уж тем более — когда этим плечом владел его бывший возлюбленный.

Даже обладая степенью магистра и доктора психологии, полученной всего за пять лет, он все равно не смел самоуверенно братьться за столь сложную и непредсказуемую тему, как собственный бывший.

Просторный салон внедорожника вмиг погрузился в тишину. За окнами проплывал ночной пейзаж, скользя по освещенным редкими огнями оживленным улицам, а приемный покой Первой народной больницы Лангана по-прежнему сиял яркими огнями.

— Пропустите, дайте пройти! — Дежурная медсестра катила тележку по коридору и зорким взглядом выхватила у входа двух красавцев, один из которых набросил на плечи спутника полицейскую куртку. Громким голосом она тут же заглушила бурю эмоций в собственной груди: — Вы двое, если в неотложку — талоны брать не надо, сразу идите к врачу у стойки регистрации!

Поторопившись поблагодарить ее, Линь Си позволил Лу Хуайчжи без лишних слов увлечь себя к регистратуре. Врач назначил пару обследований и принялся обрабатывать рану на бедре.

Вызванный в ночное время хирург оказался жизнерадостным мужчиной средних лет с лысиной. Он действовал быстро и уверенно, попутно наставляя пациента на предмет ухода:

— Не мочить рану целую неделю, избегать острого и жирного, аккуратнее, чтобы шрамов не осталось. Как получите результаты КТ, можете быть свободны, и не забудьте вовремя прийти на перевязку.

Стоило прохладному спирту коснуться поврежденной кожи, как острая боль молнией пронзила нервы. Линь Си вцепился пальцами в края стула, изо всех сил стараясь не издать ни звука, но предательские слезы сами собой брызнули из глаз.

Не желая попадаться на глаза врачу, он прикрыл лицо рукой, якобы невзначай утирая влагу, и украдкой бросил взгляд на Лу Хуайчжи, заметив с облегчением, что тот остался за пределами ширмы из голубой ткани.

Хорошо, что он не увидел, иначе опозорился бы окончательно.

Увы, удача отвернулась от него: лысый доктор наложил на рану марлевую салфетку, зафиксировал ее несколькими витками медицинского пластыря и усмехнулся:

— Ого, такой большой парень, а ревешь!

Едва прозвучали эти слова, как Лу Хуайчжи выглянул из-за ширмы.

Ну спасибо тебе на добром слове.

Когда с обработкой было покончено, подоспели и результаты анализов — ничего критичного. Буря эмоций, бушевавшая в груди Лу Хуайчжи по дороге сюда, постепенно сошла на нет, оставив после себя лишь горьковатый пепел и тупое непонимание после кратковременного всплеска заботы. Они молча шли плечом к плечу в сторону парковки. Линь Си двигался очень медленно, и Лу Хуайчжи послушно отставал от него на полшага.

И когда Линь Си уже решил, что они так и будут хранить молчание до самого конца, Лу Хуайчжи вдруг заговорил:

— Прошло пять лет, а ты все так же боишься боли?

Время, надежно укутанное пеленой тумана, вдруг надломилось, выпуская наружу тончайшие нити воспоминаний, которые медленно наполнили воздух долгой, тягучей горечью.

Почувствовав этот привкус на губах, Линь Си ответил дрожащим голосом:

— Разве людям не позволено бояться боли? У капитана Лу просто грандиозные запросы.

Тогда, на втором курсе, Линь Си сорвался с турника и шмякнулся на землю прямо на пятую точку. Лу Хуайчжи поднял его, стер пальцем слезы с уголков глаз и осыпал поцелуями его лоб, целуя, утешая и недоумевая, почему такой взрослый парень так боится боли.

Тогда Линь Си чувствовал себя донельзя смущенным и ответил ему точно так же:

— Разве людям не позволено бояться боли?

Время внезапно сомкнулось кольцом, и тот самый человек по-прежнему стоял перед ним.

Лу Хуайчжи окинул взглядом его упрямо выпрямленную спину. Линь Си, как и он сам, окончил один из лучших вузов страны, уехал за океан за докторской степенью по психологии, был элитным экспертом-профайлером, приглашенным Управлением провинции, с детства окруженным сиянием гениальности и блестящими перспективами, да вдобавок избалованным сокровищем в золотой клетке.

Линь Си изначально должен был идти совсем по иной дороге, чем простые смертные.

Но этот человек, стоящий столь высоко над остальными, почему-то обладал мягким и скромным характером, был честен и немного застенчив, впитывая в себя все мыслимые проявления нежности и при этом согревая теплом каждого вокруг. И именно этот человек пять лет назад искренне отдал ему всю свою чистую преданность.

Пять лет — разве это срок?

Лу Хуайчжи вдруг легко и освобожденно улыбнулся: стоило Линь Си предложить ему хоть какое-то объяснение, как он был готов простить его вот так просто.

Не зная, о чем думает Лу Хуайчжи, Линь Си лишь чувствовал, что его улыбка стала чуточку легче, избавившись от тяжелых, запутанных наслоений эмоций и больше не нуждаясь в маске показной вежливости.

— Я отвезу тебя домой, отдохни как следует.

Прохладный лунный свет струился с небес словно вода, пробиваясь сквозь силуэты высоток и шевеление древесных крон, окутывая землю мягкой полупрозрачной вуалью. И все же Отряду уголовного розыска Лангана было не суждено обрести ночной покой.

http://bllate.org/book/28907/3496211

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу