×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Separation Anxiety: A Little Flower Dog / Синдром разделения: Тайна молчаливого искупления: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Хуайчжи усмехнулся: — Этот воришка увёл какую-то глупую собаку?

Молодой полицейский виновато пробормотал: — Это я...

— ...

Линь Си подавил улыбку и поспешил на помощь: — Ну как? Нашли?

Полицейский поспешно протянул несколько папок с материалами и серьезно произнес: — Я проверил записи вызовов о жестоком обращении с животными за последние два года, и вот всё, что есть.

Линь Си просматривал бумаги и одновременно проверял людей по компьютеру отделения. У большинства из них в участке уже имелась картотека, так что искать их было несложно. Но чем дальше он продвигался в поисках, тем мрачнее становилось его лицо.

— Ну что? — с беспокойством спросил Лу Хуайчжи.

— Никто из них, — покачал головой Линь Си. — Всего четверо: один в тюрьме, другой под стражей, ни у кого нет алиби на момент совершения преступления, а у двоих оставшихся не сходятся ни пол, ни возраст.

Опасаясь, что они заподозрят его в халатности, полицейский тут же пояснил: — Наши базы данных объединены во внутренней сети, упущений быть не может. Это все материалы из участков, обслуживающих районы нескольких школ, всё, что удалось найти за последние два года.

Линь Си поблагодарил его, вышел из здания отделения и неторопливо зашагал по аллее в сторону экспериментальной начальной школы. Его тень, вытянутая закатным солнцем, казалась немного одинокой.

— Я тебе верю, — ни с того ни с сего бросил шедший позади Лу Хуайчжи, возможно, и сам сочтя свои слова неуместными. — Некоторые случаи жестокого обращения с животными могли остаться без заявлений, поэтому в полиции, естественно, нет никаких записей.

Линь Си остановился под раскидистым баньяном. Мелкие брызги солнечного света, словно туман, опустились на его прямые плечи и спину, а изящная линия шеи естественным образом скрывалась под воротом рубашки: — Я не сомневаюсь в себе, просто думаю, с чего начать поиски.

Лу Хуайчжи протянул руку, намереваясь смахнуть упавший на плечо Линь Си лист, но в последний момент отдернул руку, лишь коротко хмыкнул, привлекая его внимание, и произнес: — Помимо полиции, на это могли обратить внимание школьная охрана или близлежащий комитет жильцов.

Неподалеку от школы они как раз столкнулись с совещанием охраны. Лу Хуайчжи показал удостоверение и приступил к опросу. Младший командир смены охраны оказался вполне сговорчивым и снова собрал подчиненных, чтобы расспросить их.

— Насчет кошек и собак... Если вы так говорите, то их действительно стало меньше! Когда я только устроился сюда год назад, кошек и собак возле школы было полно. Пока не появились уличные инспекторы, вокруг толпилось много торговцев, да и объедков после них оставалось немало. А в последнее время их почти не видно, наверное, просто не пережили эту зиму.

— Торговцы подкармливали кошек и собак?

— Бывало, но редко, они же делом заняты. В основном ученики любили с ними повозиться, — вставил слово один из пожилых охранников в группе. — В деревне, если мы едим, кошки и собаки едят вместе с нами, все они выросли на остатках со стола, непривередливые. А в городе нынче все такие нежные, даже бездомных кошек приходят кормить специальным кормом.

— Где обычно крутятся эти кошки и собаки?

— Да везде: в зеленых насаждениях, возле мусорных баков. Вот, хотя бы там, — он указал рукой на пустой участок за школьной оградой, где кое-как были расставлены несколько картонных коробок, внутри которых лежали подстилки и вата. — Какое-то школьное общество защиты животных сделало им домики, тоже банда сорванцов постаралась.

Линь Си молча размышлял. Преступник не оставил никаких следов, когда уводил ребенка, а это значит, что он прекрасно знал расположение школьных камер видеонаблюдения.

Если бы пропал ребенок только в одной начальной школе, можно было бы предположить, что преступник живет неподалеку от этого места. Но когда аналогичные случаи происходят сразу возле трех школ, это говорит лишь о том, что перед началом действий убийца чрезвычайно тщательно изучил обстановку на местности, только так он мог столь точно избегать попадания в объективы камер.

У преступника есть склонность к жестокому обращению с кошками и собаками, и в процессе изучения школьной среды он неминуемо должен был сталкиваться с животными, которых подкармливали ученики. Не мог ли он оставить какие-то следы во время этого?

— Вернемся и еще раз посмотрим записи с камер!

Лу Хуайчжи схватил на лету мысль Линь Си и сразу всё понял. Вернувшись, они вытащили все видеозаписи с камер наблюдения поблизости, способные зафиксировать активность мелких животных, чтобы наперегонки со временем отыскать потенциального подозреваемого.

Весь остальной день в офисе раздавался лишь стук пробела на клавиатуре — кадр за кадром они выискивали малейшие зацепки, пока солнце окончательно не скрылось из виду.

— Кхм...

— Что это так вкусно пахнет? — Кан Юаньшань потер протестующе урчавший живот, отвел взгляд от экрана компьютера и огляделся. Заметив входящую Нин Сяосяо с двумя пакетами доставки еды, он тихонько позвал остальных:

— Капитан, капитан заказал еду, идём, идём есть, ребята.

Стоило пакетам развязаться, как показались эмблемы того самого баснословно дорогого японского ресторана в северном районе. У всех потекли слюнки, и они принялись наперегонки разбирать еду.

Ли Янь был техническим специалистом, нанятым в отдел. Сейчас для расследования многих высокотехнологичных дел, связанных с интернетом, требовались люди, разбирающиеся в этой сфере. Только что вернувшись из командировки, куда его одалживали сетевые полицейские, он набил рот лососем и едва не прослезился: — Всё-таки домашняя еда обладает душой!

— Какая к черту душа у твоего сасими? — Лу Хуайчжи слегка пнул стул Ли Яня, прошел мимо нескольких рабочих мест к горе с едой, но боковым зрение заметил, как Нин Сяосяо бережно отставила в сторону отдельный деревянный контейнер и с заискивающим видом протянула его Линь Си обеими руками.

— Эксперт Линь, поешьте, поешьте рис с угрем.

Линь Си поблагодарил ее и взял коробку. Стоило приоткрыть крышку, как по комнате разнесся аппетитный аромат: целый кусок угря в соусе кабаяки лежал в самом центре, украшенный полосками нори, белым кунжутом и мелко нарезанным зеленым луком. Стоило зачерпнуть ложку, как густой соус с угрем пропитал рис, заставляя лишний раз признать, что у дорогих вещей всегда есть веская причина стоить дорого.

Лу Хуайчжи развернулся, поставил на стол свой точно такой же нераспечатанный контейнер и мысленно усмехнулся: тратит мои деньги, чтобы кадрить моего бывшего, а сам мастак чужими руками делать добрые дела.

— Поели — и все за работу! Сегодня же найдем зацепку — и только тогда по домам!

— Это что, сначала дать пряник, а потом отлупить, капитан? Я согласен... Лишь бы каждый день кормили таким кормом, клянусь быть вашим самым преданным слугой, капитан! — С возвращением Ли Яня атмосфера в офисе заметно оживилась. Отпустив эту шутку, он воспользовался моментом и подсел к Линь Си, чтобы представиться: — Здравствуйте, эксперт Линь, я Ли Янь, занимаюсь компьютерными технологиями. Недавно киберполиция одалживала меня для расследования дела, вот только сегодня вернулся.

Линь Си вежливо улыбнулся ему, а затем понизил голос: — Ваш капитан всегда такой?

— Наш капитан человек с переменчивым настроением, пугаться не стоит, — Ли Янь улыбнулся, держа в руках миску, а затем бросил взгляд на Нин Сяосяо, которая дрожала от окрика Лу Хуайчжи, и добавил тише: — Сяосяо вообще-то неплохая девочка, но ее пристроили сюда по знакомству, и навыки сыска у нее пока не на высоте, так что капитану приходится с ней строго.

Неужели эта девчушка выглядела такой робкой и целыми днями ходила на цыпочках, боясь сказать лишнее? Линь Си протянул оу и снова спросил: — Разве она не стажер?

— Да, но чтобы попасть на стажировку в наш Отряд уголовного розыска, нужно быть исключительно талантливым выпускником. — Ли Янь выпятил грудь и принялся загибать пальцы: — Наш капитан в столь юном возрасте уже стал полноценным начальником отряда, он с самого начала службы пахал как проклятый и зарабатывал заслуги, мы все его уважаем! Некоторое время назад он несколько месяцев работал под прикрытием в горах и раскрыл особо крупное дело о торговле людьми, за что получил орден за заслуги второй степени.

Линь Си посмотрел на две полоски и три звезды на плечах Лу Хуайчжи, отливавшие холодным блеском. Стоял он прямо и праведно, всем своим видом воплощая саму справедливость. Однако от его фигуры не веяло суровостью; руки засунуты в карманы форменных брюк, а из-за напряженной работы он выглядел слегка небрежно, но это ничуть не умаляло того потрясающего впечатления, которое производило его искусно высеченное лицо.

Линь Си: [Эй-эй, хватит пялиться, так и до разоблачения недалеко.]

Линь Си поджал губы, быстро отвел взгляд и сделал вид, будто ничего не произошло.

Заметка автора:

Глава 4. В поисках убийцы

Поздней ночью в офисе Отряда уголовного розыска ярко горел свет. Участки возле трех школ насчитывали до сотни потенциальных мест, где могли происходить контакты с животными. Поскольку временной диапазон преступлений установить не удавалось, оставалось лишь вручную выискивать подозреваемых кадр за кадром. От гигантского объема видеоматериалов у всех в комнате покраснели глаза.

Кан Юаньшань не отрывал глаз от монитора, боясь расслабиться, а его глазные яблоки были испещрены красными прожилками: — Я уже почти два раза пересмотрел, но подходящих под описание подозреваемых так и не нашел!

— Психологический портрет преступника нельзя воспринимать как догму, — оторвавшись от экрана компьютера, нахмурился Линь Си. — Люди умеют маскироваться, поэтому всех, кто вызывает хоть малейшее интуитивное подозрение, можно откладывать. Если в ком-то сомневаетесь окончательно, можете выписать их для моего анализа, но главное — ничего не упустите, иначе потом заново всё перепроверять замучаемся.

Не успел он договорить, как его окликнул Лу Хуайчжи: — Линь Си, иди взгляни на этого человека.

Услышав зов, Линь Си подошел к Лу Хуайчжи. Как капитан, тот подавал пример остальным и провел у мониторов почти восемь часов, а мусорное ведро у его ног было завалено скомканными упаковками из-под растворимого кофе.

— Этот пацан ведет себя как-то странно. Другие дети кормят кошек на месте или кладут еду в миску, подманивая их. В руках у него кошачье лакомство, но он явно пытается выманить кошку в другое место, — Лу Хуайчжи вывел на экран другую запись. — Смотри сюда, в этот раз он покормил кошку и вообще забрал ее с собой.

— Такой маленький ребенок тащит кошку домой, разве родители разрешат ему завести животное? — вытянув шею, озадаченно спросил Кан Юаньшань.

— Вот в том-то и подозрение. А теперь посмотри на то, как он держит кошку: одной рукой намертво вцепился в шею, а другой зажал живот. И кошку надежно держит, и сама она его не поцарапает. Слишком уж опытно.

Ли Янь подошел ближе и вздохнул: — Жаль, камера слишком старая, даже после улучшения четкости лица толком не разобрать. Знай мы хотя бы, как он выглядит...

Линь Си ритмично постукивал пальцами по спинке стула Лу Хуайчжи, не отрывая глаз от подростка с кошкой на экране.

Несколько месяцев назад стояла зима, и на записи подросток был одет легко — подол его одежды трепал холодный ветер вечерней шестичасовой поры. Видимо, из-за кошки в руках ему приходилось горбиться, оставляя пространство на уровне живота, и при ходьбе он озорной походкой покачивался из стороны в сторону, шагая при этом мелко и медленно. Сама кошка тоже выглядела тощей и пряталась в его объятиях, выставив наружу лишь самую макушку.

С момента передачи дела в городское управление прошло уже больше сорок восьми часов, но окончательно выявленный подозреваемый указывал на ребенка — кто бы ни столкнулся с этим, непременно счел бы подобное невероятным.

http://bllate.org/book/28907/3496208

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода