×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The King's Fifth Consort / Пятая жена вана: Глава 328

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав эти слова, Шанли развернулся и ушёл. Проходя мимо Ли Цзюцзюя, он даже не бросил на него взгляда — будто тот был пустым местом.

Ли Цзюцзюй дождался, пока Шанли скрылся из виду, и лишь тогда неохотно поплёлся прочь.

Вэй Иньвэй, глядя на его хромающую походку, подумала: неужели Шанли его избил?

Ей стало по-настоящему любопытно — что же всё-таки произошло между Ли Цзюцзюем и Шанли?

Едва она собралась войти в дом, как увидела Фэн Иня в белоснежной одежде: он, потирая глаза, вышел на веранду и опустился на скамью, прислонившись к колонне, чтобы снова уснуть.

Вэй Иньвэй удивлённо подошла ближе. Фэн Инь выглядел крайне уставшим, лицо его было измождённым:

— Фэн Инь, почему ты вышел сюда? Почему не спишь в комнате?

Фэн Инь открыл глаза, чёрные, как точка туши, узнал Вэй Иньвэй и тут же обнял её, прижав голову к её груди, чтобы продолжить дремать.

— Фэн Инь, если тебе так хочется спать, вернись в комнату!

Увидев такое поведение, Вэй Иньвэй поняла: его состояние явно улучшилось.

Но Фэн Инь лишь зарылся лицом в её одежду и пробормотал:

— Кровать сломалась… Негде спать!

— Как это — кровать сломалась? — удивилась Вэй Иньвэй.

— Прошлой ночью, когда я спал, вдруг ворвалась девушка в жёлто-гусином платье. Не знаю, что она там натворила, но спавший на скамье мужчина начал её бить. Девушка быстро убежала, а он всё гнался за ней, и в итоге всё в комнате перебил — и мою кровать тоже. Если бы совсем не на что было лечь, я бы не вышел…

Сказав это, Фэн Инь снова прижался к Вэй Иньвэй и уснул.

Вэй Иньвэй не ожидала, что после её ухода в комнате случилось нечто подобное.

Почему же никто извне не вмешался?

— Фэн Инь, пойдём, поспи в моей комнате! — сказала Вэй Иньвэй, видя его жалкое состояние. Его разум только-только начал восстанавливаться — не хватало ещё, чтобы из-за Шанли и Ли Цзюцзюя он снова сошёл с ума.

Фэн Инь, услышав это, кивнул и, ухватившись за край её одежды, последовал за ней в комнату.

Едва завидев кровать, он тут же рухнул на неё. Вэй Иньвэй только успела укрыть его одеялом, как снаружи донёсся голос Тан Юя:

— Да ладно вам! Вы уже бьёте друг друга всю ночь напролёт — другим хоть спать дайте!

Тан Юй стоял в длинной белой ночной рубашке, ворот которой был слегка расстёгнут, обнажая на шее свежий след от раны.

Шанли сжал кулаки и бросил последний взгляд на Ли Цзюцзюя, который прятался под столом. На лице Шанли читалось раздражение и разочарование — будто перед ним был кусок железа, который никак не превратить в сталь.

Затем он развернулся и ушёл.

Когда Вэй Иньвэй вошла в гостиную, то увидела, что большая часть мебели — стулья, столы — была изрядно повреждена.

Тан Юй и остальные, зевая, стояли в ночных рубашках поодаль.

— Что случилось? Почему Шанли избил Ли Цзюцзюя?

Тан Юй, увидев Вэй Иньвэй, лишь устало вздохнул:

— Ли Цзюцзюй прошлой ночью принёс какое-то любовное зелье и попытался заставить Шанли его вдохнуть. Шанли сразу всё понял и начал гоняться за ним с кулаками. Они чуть ли не весь дом разнесли!

— Любовное… зелье? — Вэй Иньвэй в изумлении уставилась на Ли Цзюцзюя, который всё ещё сидел под столом. Ей стало одновременно и страшно, и восхищённо: как он вообще посмел подсунуть Шанли такое средство?

— Хорошо ещё, что у него отличные «лёгкие шаги» — бегает быстро. Иначе, когда мы прибежали, чтобы разнять их, он бы уже был мёртв! — Тан Юй зевнул ещё раз. — Вэй-госпожа, я пойду досыпать. Из-за них я всю ночь не сомкнул глаз!

— Правда? Было так шумно? — удивилась Вэй Иньвэй. — Но я ничего не слышала!

Тан Юй изумлённо посмотрел на неё:

— Как это ничего? Шум стоял невероятный!

Вэй Иньвэй растерянно покачала головой:

— Нет, я действительно ничего не слышала.

Неужели она так устала, что спала мёртвым сном?

— Возможно, вы просто очень утомились, — предположил Тан Юй. — Раз вы хорошо выспались, не могли бы вы присмотреть за Ли Цзюцзюем? Пусть не лезет больше к Шанли. Вы же знаете характер Шанли — даже Сюаньли с Нин Цзеянем и мной втроём не смогли его остановить! Если бы не «лёгкие шаги» Ли Цзюцзюя, Шанли бы его убил!

С этими словами все, зевая, разошлись по своим комнатам досыпать.

Вэй Иньвэй пыталась вспомнить, что происходило прошлой ночью, но не ощущала ни малейшего намёка на шум. Наоборот — спала спокойно, даже снов не видела.

«Ладно, — подумала она, — наверное, просто переутомилась».

Тем временем Ли Цзюцзюй выбрался из-под стола и, хромая, направился к выходу.

— Ли Цзюцзюй! — окликнула его Вэй Иньвэй, боясь, что он снова отправится к Шанли на верную смерть. — Шанли… не любит мужчин. Если ты будешь преследовать его, он станет только сильнее тебя ненавидеть.

— Я… я и сам не хочу быть мужчиной! Но… — лицо Ли Цзюцзюя, обычно изящное, как вырезанное из нефрита, исказилось от боли. Однако уже через мгновение в его глазах вспыхнула решимость: — В этом году я обязательно добуду то зелье, что превращает мужчину в женщину!

— Подожди… Ты сказал «зелье, превращающее в женщину»? — Вэй Иньвэй с изумлением уставилась на него.

Раньше она думала, что Ли Цзюцзюй просто влюблён в мужчин, но теперь поняла: он — мужчина с душой женщины.

— Да! Оно изменит и мою внешность, и фигуру — и я буду выглядеть как настоящая женщина! — Ли Цзюцзюй досадливо почесал затылок. — Если бы у меня уже было это зелье, Шанли, наверное, не стал бы меня так ненавидеть…

— То есть внешне ты будешь как женщина, но по сути останешься мужчиной? — Вэй Иньвэй чуть не отвисла челюсть. Неужели в древности уже существовали подобные средства?

Впрочем, вернее сказать — не в древности, а в скрытом роду. Наверное, это зелье действует примерно так же, как современные эстрогены?

Ли Цзюцзюй перевёл взгляд на Вэй Иньвэй и серьёзно спросил:

— А если я… отрежу это… я смогу стать женщиной?

«Тогда ты просто станешь евнухом», — подумала Вэй Иньвэй.

— Ты так сильно хочешь стать женщиной? — спросила она.

— Конечно! С самого детства! Но небеса дали мне мужское тело! — ответил Ли Цзюцзюй с горечью.

Вэй Иньвэй вздохнула. Она могла бы помочь ему с операцией — если бы нашла подходящий имплантат, даже увеличила бы грудь. Но…

Даже если Ли Цзюцзюй станет женщиной, Шанли всё равно может его не принять.

— Я только что видела, как Шанли пришёл к тебе и сказал, что ты можешь помочь ему восстановить обоняние. А можешь помочь и мне? — вдруг с надеждой посмотрел на неё Ли Цзюцзюй, будто она была его единственным спасением.

В конце концов, пластическая операция и изменение пола — не так уж сильно отличаются. Оба требуют хирургического вмешательства.

Она могла делать пластику, могла моделировать фигуру, увеличивать грудь. А смена пола — всего лишь ещё одна, самая сложная операция.

Правда, она никогда не проводила таких вмешательств. Но теоретически знала, как это делается.

— Ты действительно этого хочешь? — спросила Вэй Иньвэй. Всё, кроме последнего этапа, она могла сделать. Но именно он вызывал наибольшие сомнения.

— Конечно! С детства я играл с девочками, носил женскую одежду — все считали меня девочкой. Но когда я повзрослел, мужские черты стали проявляться всё ярче… Я их ненавижу! — Ли Цзюцзюй говорил с такой болью, что Вэй Иньвэй стало его жаль.

Она задумалась:

— Но даже если ты станешь женщиной, Шанли всё равно может тебя не полюбить. И ты не сможешь иметь детей.

— Мне всё равно! Я хочу стать женщиной — и всё! А там видно будет! — в глазах Ли Цзюцзюя горела решимость, будто он шёл на последний бой.

Вэй Иньвэй долго молчала, затем сказала:

— Хорошо. Но ты должен пообещать, что всё это время не будешь преследовать Шанли и не будешь его донимать. Тогда я помогу тебе стать женщиной. Но процесс будет долгим. Подумай хорошенько: как только мы начнём, пути назад не будет. Став женщиной, ты уже никогда не сможешь вернуться мужчиной.

Ли Цзюцзюй, услышав это, засиял от радости и быстро закивал:

— Обещаю! Пока ты мне помогаешь, я ни разу не подойду к Шанли!

Он мечтал: когда станет женщиной, обязательно преподнесёт Шанли огромный сюрприз!

Услышав это обещание, Вэй Иньвэй немного успокоилась:

— Это ты дал Шанли состав для перевоплощения?

— Да!

— А у тебя есть противоядие от него?

Ли Цзюцзюй кивнул и достал из-за пазухи маленький фарфоровый флакончик:

— Нужно капнуть в воду и умыться.

Вэй Иньвэй взяла флакончик и обрадовалась: теперь её Му Цзинь наконец сможет вернуть себе истинный облик. Каждый раз, глядя на лицо Фэн Иня, она невольно представляла его Му Цзинем.

Вернувшись в комнату, Вэй Иньвэй увидела, как двое мужчин мирно спят на кровати. Они выглядели удивительно гармонично.

Будучи близнецами, рождёнными от одной матери, но разлучёнными с самого детства и встретившимися лишь сейчас, они, тем не менее, спали почти одинаково.

Разница была лишь в том, что Фэн Инь, вероятно из-за детских травм, спал, свернувшись калачиком — будто искал защиты. А Му Цзинь лежал спокойно и безмятежно, будто не знал тревог.

Вэй Иньвэй некоторое время смотрела на их схожие позы и подумала: «Надо бы поменять их местами. Му Цзинь — старший, а Фэн Инь — младший».

Но тут же одёрнула себя: «Нет… Если бы Му Цзинь родился первым и был крепким, его бы и отправили прочь».

На улице ещё не рассвело. Вэй Иньвэй решила присесть у изголовья и немного отдохнуть.

Когда она уже клевала носом, вдруг почувствовала, как тёплая ладонь обхватила её талию и притянула к себе. Кто-то даже начал снимать с неё обувь.

Вэй Иньвэй нахмурилась и пробормотала:

— Фэн Инь, не шали!

В ответ раздался лёгкий вздох:

— Ах ты, маленькая проказница…

Вэй Иньвэй уютно устроилась в тёплых объятиях, нашла удобное положение и снова заснула.

Тёплое дыхание щекотало ей ухо. Когда она потянулась, чтобы почесать, вдруг на её губы легло мягкое прикосновение, а её руку накрыла широкая ладонь.

Вэй Иньвэй резко открыла глаза, готовая возмутиться:

— Фэн Инь, как ты посмел…

Но слова застряли у неё в горле. Перед ней смотрели знакомые глаза. Через мгновение она прошептала:

— Му Цзинь?

Му Цзинь лёгкой улыбкой ответил на её удивление. Не сказав ни слова, он снова наклонился и поцеловал её. Они расстались лишь тогда, когда Фэн Инь на кровати перевернулся во сне.

Му Цзинь обернулся, убедился, что брат спит крепко, и усадил Вэй Иньвэй себе на колени. Его голос был нежным и ласковым:

— Почему ты всё время думаешь о Фэн Ине? Даже во сне зовёшь его по имени?

Он явно ревновал, но эта ревность выглядела чертовски мило.

— Так ведь я думала, что ты ещё не проснулся! Поэтому и подумала, что это Фэн Инь… — Вэй Иньвэй обвила руками его шею, на лице играла счастливая улыбка, а в глазах сияла застенчивая радость. В этот момент она полностью открыла своё девичье сердце.

http://bllate.org/book/2889/319757

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода