× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The King's Fifth Consort / Пятая жена вана: Глава 240

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сладковатый аромат пудры, остававшийся за Вэй Иньвэй, словно околдовал нескольких наследных принцев — они уставились на неё, будто лишились разума.

Неизвестно почему, но внешность этой девушки вовсе не была ослепительной, однако оказывала на них смертельно манящее воздействие.

С того самого момента, как она появилась, отвести взгляд стало невозможно.

Вэй Иньвэй опустила глаза и, игнорируя всевозможные взгляды, спокойно села рядом с Чжунли Сюанем.

Едва она устроилась на месте, как Чжунли Сюань мягко поднял руки и аккуратно смахнул с её волос и плеч тонкий слой снега, заботливо спросив:

— Тебе холодно?

Голос его был низким, хрипловатым, но в нём звучала несвойственная ему теплота.

Вэй Иньвэй бросила мимолётный взгляд на принцев и императора, после чего тихо ответила:

— Нет, спасибо за заботу, наследный принц!

Император, восседавший на главном месте, долго разглядывал Вэй Иньвэй и лишь теперь понял, что эта госпожа Вэй — та самая девушка в одежде служанки, которую он видел в покоях императрицы.

Всего лишь переменив наряд и немного изменив макияж, один и тот же человек стал неузнаваемо иным.

Первый принц пересмотрел Вэй Иньвэй трижды, прежде чем многозначительно произнёс:

— Неудивительно, что наследный принц привёл эту госпожу Вэй во дворец. Её красота, пожалуй, превосходит всех присутствующих здесь!

— Да, вкус наследного принца поистине изыскан! — подхватили остальные принцы, не отрывая глаз от Вэй Иньвэй.

Супруги принцев и князей, видя, как Вэй Иньвэй пользуется всеобщим вниманием, хоть и хвалили её до небес, в душе были крайне недовольны.

— Скажите, госпожа Вэй, вы, вероятно, не из Западного Лина? — первой заговорила супруга первого принца, на лице которой, несмотря на избыток полноты, проступила вымученная улыбка.

Вэй Иньвэй подняла глаза и посмотрела на Чжунли Сюаня. Тот уже собрался ответить, но в этот момент раздался мягкий и приветливый голос императрицы:

— Госпожа Вэй родом из Восточного Чу. Её отец был мелким чиновником при дворе, но его оклеветали коллеги, и семью разорили. Наследный принц узнал, что госпожа Вэй владеет медицинскими знаниями, и взял её во дворец для лечения своей хромоты. Со временем между ними возникли чувства…

В словах императрицы звучала искренняя радость, а лицо её выражало явное расположение к Вэй Иньвэй.

Услышав это, Вэй Иньвэй нахмурилась. По телу пробежало дурное предчувствие.

Чжунли Сюань тоже ничего не сказал, лишь пристально и с нарастающей тревогой посмотрел на императрицу, не понимая её замысла.

— Значит, госпожа Вэй нашла удачу в беде? — усмехнулась супруга первого принца, явно издеваясь.

Узнав происхождение Вэй Иньвэй, супруги принцев немного успокоились: ведь все они были из знатных, влиятельных семей, а эта девица из ничтожного рода, да ещё и изгнанная, словно бродячая собака. Пусть даже обладает такой красотой — в статусе и положении ей не сравниться с ними.

Максимум, на что она может рассчитывать, — быть наложницей наследного принца, да и то лишь для утех, уж точно не на звание второстепенной супруги!

Хотя Вэй Иньвэй и опустила глаза, она ясно ощущала насмешливые и презрительные взгляды, направленные на неё. В душе она лишь холодно усмехнулась.

— Независимо от того, удача это или нет, девушка, которую выбрал Сюань, обладает не только удачей, но и достоинствами, которые тронули сердце наследного принца, — сказала императрица, явно восхищаясь Вэй Иньвэй. — Ведь в мире столько прекрасных девушек, но Сюань ни разу не проявил интереса!

Чем больше хвалила её императрица, тем сильнее злились остальные супруги.

Четвёртая супруга принца, заметив это, прищурила глаза, и на губах её заиграла улыбка:

— Матушка права. Наследный принц с детства живёт во дворце и видел множество красавиц, но всё же избрал именно госпожу Вэй. Значит, в ней есть нечто особенное. Наверняка госпожа Вэй отлично владеет искусствами — музыкой, шахматами, каллиграфией и живописью, а также медициной?

«Простите, но я как раз ничего из этого не умею», — подумала Вэй Иньвэй.

Она подняла глаза и глубоко посмотрела на четвёртую супругу, собираясь ответить:

— Я не столь талантлива…

— Госпожа Вэй прекрасно владеет всеми искусствами и глубоко разбирается в медицине. Её характер мягок и заботлив, она очень по душе мне, — перебил её Чжунли Сюань.

Вэй Иньвэй посмотрела на него, а тот вдруг обнял её за талию и тихо прошептал:

— Вэй Иньвэй, сейчас все считают, что ты — возлюбленная наследного принца. Неужели ты хочешь при всех отрицать это?

Вэй Иньвэй попыталась вырваться, но, хоть и неохотно, осталась спокойной:

— Чжунли Сюань, какие игры ты затеваешь? Неужели хочешь заставить меня выйти за тебя, используя авторитет императора и императрицы?

— Просто представь, что это спектакль. Разве ты не мастер притворства? Да и зачем мне привлекать императора с императрицей, если я сам могу добиться своего? К тому же ты ведь и сама не считаешь их авторитет непререкаемым, верно? — тихо ответил он.

Для окружающих казалось, будто наследный принц просто шепчет ей на ухо.

Услышав это, Вэй Иньвэй перестала сопротивляться и позволила его руке обнимать её талию. На щеках её слегка проступил румянец.

Императрица холодно наблюдала за ними, и в тот миг, когда она подняла глаза, в них мелькнула зловещая искра.

Четвёртая супруга, поймав этот взгляд, улыбнулась ещё шире:

— Тогда поздравляю наследного принца с обретением такой прекрасной и талантливой спутницы! Кстати, у меня есть свиток «Дунпо» кисти великого мастера Цзян Ляна из Восточного Чу. Не знаю, подлинный ли он. Поскольку госпожа Вэй родом из Восточного Чу и разбирается в живописи, не могли бы вы определить подлинность?

Вэй Иньвэй посмотрела на неё. Она не только не знала, подлинный ли свиток, но и вовсе не слышала о Цзян Ляне.

— У четвёртой супруги есть свиток Цзян Ляна?! Немедленно покажите! — воскликнул третий принц, большой ценитель живописи, особенно одержимый работами Цзян Ляна.

Четвёртая супруга что-то шепнула служанке, и та вышла из павильона Ваньхуа за свитком.

Все с нетерпением ждали, но Вэй Иньвэй оставалась равнодушной.

— Цзян Лян — знаменитый художник эпохи Юаньли в Восточном Чу, его называли «Святым живописи». Его последняя работа — «Дунпо» — стала бесценным наследием. Никто не знает, в чьих руках она сейчас, — пояснил Чжунли Сюань.

Эпоха Юаньли? Значит, прошло уже двести-триста лет. Даже если это не подлинник, то работа любого мало-мальски известного художника того времени сейчас стоит целое состояние, не говоря уже о шедевре такого мастера.

— Я даже не знаю, кто такой Цзян Лян, не то что его картины! — усмехнулась Вэй Иньвэй. — Похоже, ты сам себе яму копаешь.

Некоторые вещи нельзя притворять!

— Не волнуйся. Когда свиток принесут, просто смотри на мои глаза и делай, как я скажу. Тебе лишь нужно немного разбираться в каллиграфии и живописи, — сказал Чжунли Сюань.

— Не ожидала, что ты так глубоко разбираешься в живописи. Обычно подделки, попадающие к супругам принцев, — высококачественные копии. Их почти невозможно отличить от оригинала! — удивилась Вэй Иньвэй.

— Всё, что умеет Му Цзинь, умею и я! — твёрдо ответил Чжунли Сюань, и в его голосе прозвучала лёгкая раздражённость.

Услышав имя Му Цзиня, Вэй Иньвэй невольно вздрогнула, но тут же отвела взгляд от лица Чжунли Сюаня.

Они не виделись уже дней пятнадцать-двадцать. С тех пор как познакомились, она никогда так долго не расставалась с ним и не оставалась так долго без его голоса.

Но в следующий миг она подавила в себе грусть и снова надела маску спокойствия и холода.

Когда служанка принесла свиток и осторожно развернула его на длинном столе, четвёртая супруга с улыбкой обратилась к Вэй Иньвэй:

— Прошу вас, госпожа Вэй!

Вэй Иньвэй знала: эта улыбка точно не сулит ничего доброго.

Она подошла к столу, нахмурилась и начала внимательно изучать картину, делая вид, что разбирается в ней.

Линии кисти — изящные и тонкие, композиция — свободная и просторная, стиль — утончённый и изысканный, цвета — яркие, но нежные. Хотя художник использовал всего несколько мазков, картина передавала дух письменной живописи и была полна изящного очарования.

Даже не разбираясь в живописи, Вэй Иньвэй не могла не восхититься: «Неужели это подлинник?»

Она посмотрела на Чжунли Сюаня, но тот едва заметно покачал головой, и взгляд его стал пронзительным.

Значит, подделка? Вэй Иньвэй мысленно вздохнула с сожалением и обратилась к императору и императрице:

— Ваше величество, государыня, этот свиток — подделка!

Император и императрица не удивились — ведь шедевр Цзян Ляна вряд ли мог оказаться у четвёртой супруги.

Та лишь выразила сожаление, но всё так же улыбалась:

— Я и сама понимала, что мне не суждено обладать подлинником Цзян Ляна! Раз это подделка, пусть лежит там…

Служанка свернула свиток и унесла его в покои павильона Ваньхуа, где гости обычно отдыхали и беседовали.

На сцене продолжались танцы и песни, но Вэй Иньвэй уже не могла наслаждаться зрелищем.

Ей казалось, что всё произошло слишком внезапно и закончилось чересчур быстро!

Притворившись, что не выдержала вина, она покинула пир раньше времени — ведь чем больше людей, тем больше интриг.

К её удивлению, императрица не стала её удерживать, а любезно приказала отвести Вэй Иньвэй обратно.

Чжунли Сюань тоже сослался на недомогание и ушёл вместе с ней из павильона Ваньхуа.

Снег падал с неба, словно маленькие белые перышки или лепестки груши, тихо касаясь волос и лица.

Чжунли Сюань сидел в инвалидном кресле и смотрел, как снежинки ложатся на лицо Вэй Иньвэй, делая её похожей на снежную лилию на льду — чистой, непорочной и прекрасной!

— Накинь плащ, — сказал Чжунли Сюань, шагая рядом с ней.

Вэй Иньвэй опустила ледяные глаза: он уже снял с себя белый меховой плащ и протягивал его ей.

Она машинально взяла его — её наряд был хорош у камина, но на улице пронизывающий холод заставлял дрожать каждую клеточку тела.

Когда её холодная рука случайно коснулась тёплой ладони Чжунли Сюаня, он вдруг сжал её в своей.

Рука его была тёплой, но Вэй Иньвэй быстро вырвалась.

Затем плотно укуталась в плащ.

— Забудь Му Цзиня, — тихо сказал Чжунли Сюань, глядя на остаток тепла от её руки в своей ладони.

Вэй Иньвэй ничего не ответила, лишь ускорила шаг.

Снег падал без остановки, хлопья наслаивались друг на друга, и вскоре дорога покрылась толстым слоем белоснежного покрова.

Глядя, как Вэй Иньвэй с трудом идёт по снегу, её хрупкая фигурка казалась ещё более одинокой и беззащитной.

Чжунли Сюань вдруг встал с инвалидного кресла. Сяо Юньцзы уже собрался остановить его…

http://bllate.org/book/2889/319669

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода