×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The King's Fifth Consort / Пятая жена вана: Глава 223

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Честно говоря, настоящий Юнь Се в её глазах был всего лишь избалованным повесой из знатного рода. Получить нефритовую подвеску с драконом и тигром ему не светило — ни при дворе, ни в поднебесном мире не счесть людей, превосходящих его во всём. Даже если бы он встал в очередь, до него дело так и не дошло бы.

Му Цзинь бросил взгляд на Вэй Иньвэй, и в глубине его глаз, казалось, мелькнуло что-то невысказанное. Наконец он тихо произнёс:

— Иньвэй, твой родной отец не из скрытого рода…

— Что ты сказал? — Вэй Иньвэй уже почти убедила себя, что её отец — представитель скрытого рода, но теперь Му Цзинь вдруг утверждал обратное.

Внезапно она добавила:

— Неужели ты говоришь так из-за того, что видел в моей иллюзии?

Там она изобразила Юнь Се жалким и ничтожным, и Му Цзинь, побывавший в той иллюзии, всё это видел своими глазами.

Му Цзинь опустил взор:

— С тех пор как ты вышла замуж за князя, я постоянно рассылал людей на поиски твоего родного отца. Сначала и я думал, что он из скрытого рода, но со временем всё больше доказательств указывало на обратное. Твоя мать при жизни славилась красотой и добродетелью, и за ней ухаживали многие — в том числе и из всех четырёх государств…

Му Цзинь не стал продолжать, но брови его сдвинулись ещё плотнее.

— Так ты уже знаешь, кто мой родной отец? — спросила Вэй Иньвэй. По тем серёжкам, что отец оставил её матери, она и сама понимала: он вряд ли был знатным вельможей — скорее всего, простой бедный учёный.

Му Цзинь покачал головой:

— Продолжаем искать!

— Тогда князю не стоит утруждать себя. Прошло уже столько лет… Если бы мой родной отец был жив и хоть немного помнил о моей матери, он не допустил бы, чтобы она всю жизнь несла клеймо позора, а мне пришлось жить с позорным прозвищем «незаконнорождённая»! — Взгляд Вэй Иньвэй был непоколебим. Она слышала, как родители ищут своих детей, но никогда — как дети ищут родителей.

Если её отец не захотел вернуться к её матери, зачем ей искать его?

Му Цзинь пристально смотрел на неё:

— Если мы найдём твоего родного отца, тебе больше не придётся нести это позорное клеймо!

Он произнёс эти слова тихо, но с глубокой заботой — именно ради того, чтобы избавить Вэй Иньвэй от этого позора, он и искал её отца.

Вэй Иньвэй понимала его намерения, но для человека, обречённого на скорую смерть, это уже не имело значения.

— Князь, после моего ухода я буду жить под чужим именем. Никто не узнает, кто я такая и как меня звали. Так что не тратьте понапрасну силы. Мне немного хочется спать — князю лучше пойти отдыхать, — сказала Вэй Иньвэй и слегка зевнула.

Она явно давала понять, что хочет остаться одна. Даже если Му Цзинь хотел бы задержаться подольше, он уже не мог.

Му Цзинь кивнул и встал:

— Тогда отдыхай.

— Хм, — Вэй Иньвэй кивнула и нырнула под одеяло.

Му Цзинь лишь вздохнул и вышел.

Неужели между ними всё действительно должно стать таким чуждым? Неужели она так сильно заботится о его прошлом?

Только когда дверь тихо закрылась за Му Цзинем, Вэй Иньвэй открыла глаза.

«Му Цзинь, спасибо за твою заботу. Но у меня больше нет сил стоять рядом с тобой и сражаться плечом к плечу. Единственное, что я могу сделать сейчас, — это заставить тебя уйти от меня».

Ночь была густой, как чернила. В Мо Чэне большинство горожан уже погасили огни и уснули, но в кабинете княжеского дворца всё ещё горел одинокий светильник.

Тан Цинь, не теряя ни минуты, доставил собранную информацию прямо во дворец и уже давно ждал в кабинете.

— Князь, по вашему приказу я управлял делами в горной базе и случайно узнал важные сведения о наследном принце Силина, — сказал Тан Цинь и протянул Му Цзиню письмо.

Му Цзинь развернул письмо. Его брови, обычно мягкие, словно окрасились чёрной тушью, и взгляд стал мрачным. Его подозрения подтвердились.

Раньше Чжунли Сюань сомневался в нём, но и он сам не доверял Чжунли Сюаню. Теперь, имея неопровержимые доказательства, даже если Чжунли Сюань захочет раскрыть его истинную личность, ему придётся хорошенько подумать.

Это даже лучше: угрожать Чжунли Сюаню куда проще, чем убивать его.

— Ты хорошо потрудился. Теперь, когда я вернулся, ступай в лагерь и объединись с Тан Юем. Возвращайтесь в горную базу, — Му Цзинь аккуратно сложил письмо и сжал его в руке. Его тяжёлый взгляд упал на Тан Циня: — Ни в коем случае нельзя, чтобы кто-то раскрыл вашу личность или следы!

— Понял! — Тан Цинь быстро вышел из кабинета и исчез в ночи.

— Сюаньли, подготовлены ли убийцы для тайного устранения Чжунли Сюаня?

— Князь, всё готово! — Сюаньли вошёл и ответил.

Му Цзинь смотрел на мерцающий огонь свечи на столе, и в его глазах была лишь тьма:

— Пусть тайно проникнут в Южный Юэ и ждут моих приказов!

Изначально он планировал, что когда Чжунли Сюань приедет в Мо Чэн, он использует его секрет в качестве угрозы. Но тогда у него не было неопровержимых доказательств, и если бы угроза не сработала, пришлось бы прибегнуть к крайним мерам — послать убийц.

Теперь же, когда у него в руках оказались неопровержимые доказательства, этот ход с убийцами стал ненужным.

— Князь, вы так быстро приняли решение? — удивился Сюаньли. Он знал, что князь долго готовился к этому шагу, и не ожидал, что всё произойдёт так стремительно.

— Это зависит от того, кем захочет стать Чжунли Сюань — моим врагом или союзником! — твёрдо произнёс Му Цзинь.

Их союз всё ещё действовал, но они одновременно были и союзниками, и врагами. Каждый из них остерегался другого, пытаясь найти уязвимость, чтобы использовать её в своих интересах.

Чжунли Сюань вложил столько усилий, но в итоге они лишь взаимно сдерживали друг друга.

Именно потому, что он был союзником Чжунли Сюаня, тот, узнав его истинную личность, не станет сразу раскрывать её — пока не получит желаемого. Ведь его главная цель — поглотить Южный Юэ!

А он, Му Цзинь, хотел, чтобы его дядя собственными глазами увидел, как пять лет спустя царство, отнятое у его отца, снова будет утрачено, и чтобы сам дядя заплатил за это страшную цену.

Пять лет страданий и мучений — всё это он вернёт своему дяде сторицей.

На следующий день погода была необычайно ясной. Яркое солнце согревало землю, и казалось, будто весна вот-вот наступит.

Нин Цзеянь в алых одеждах шёл под солнечными лучами, притягивая все взгляды. Его длинные, гладкие, как шёлк, волосы были небрежно собраны нефритовой лентой, а в причёску была вплетена веточка цветущей мейхуа. Он словно сошёл с картины — божественный дух мейхуа, воплощённый в человеке, неспешно прогуливался под солнцем.

Служанки во дворце, увидев его, были поражены до глубины души. Некоторые забывали смотреть под ноги и врезались в столбы, другие роняли деревянные вёдра, третьи просто разевали рты от изумления.

Все глаза были устремлены на Нин Цзеяня.

«Неужели это и есть легендарный господин Нин? На портретах он уже был прекрасен, а вживую — просто не от мира сего!»

Нин Цзеянь, волоча за собой алый шлейф, величественно и медленно прошёл мимо служанок. На его губах играла соблазнительная, но холодная улыбка.

Вэй Иньвэй с лёгкой улыбкой наблюдала, как Нин Цзеянь, окутанный всеобщим восхищением, входит во дворец.

На солнце его кожа казалась ещё белее и прозрачнее — казалось, сквозь неё видны мельчайшие сосуды. А его губы были насыщенно-алыми, словно спелая вишня, от которой невозможно удержаться, чтобы не откусить.

— Господин Нин, неужели вы плохо спали прошлой ночью? Вы уже опоздали на полчаса на встречу с князем! — Му Цзинь бросил на Нин Цзеяня короткий взгляд, но тут же перевёл его на Вэй Иньвэй, особенно выделив последние четыре слова.

Нин Цзеянь лишь пожал плечами и небрежно поправил веточку мейхуа в волосах. Цветок мейхуа — сложный символ, и большинство людей выглядели нелепо, вставляя его в причёску. Но Нин Цзеянь идеально передал его суть, сделав свою внешность ещё более изысканной и нежной.

— Я ведь не князь, которому достаточно надеть маску, чтобы показаться людям. Мне же нужно немного принарядиться после пробуждения, разве нет? — Нин Цзеянь повернулся к Му Цзиню, и его алые губы изогнулись в насмешливой улыбке, будто бросая вызов.

Му Цзинь лишь мельком взглянул на него. Его тёмные, непроницаемые глаза не выдавали ни одной мысли:

— Сегодня не день отбора наложниц, господин Нин. Не стоит так усердствовать с нарядами. Лучше быстрее займитесь лечением княгини!

Этот лёгкий укол тут же испортил настроение Нин Цзеяню.

Он и правда был красивее многих женщин, но именно этого он терпеть не мог — когда его сравнивали с женщиной.

Му Цзинь давно славился своей язвительностью, но Нин Цзеянь этого не знал. Пытаясь посмеяться над изуродованным лицом князя, он сам попал впросак.

Вэй Иньвэй, удобно устроившись на кушетке и опершись на подушку с вышитыми символами долголетия, слегка улыбнулась Нин Цзеяню.

— Тогда пусть князь выйдет, — холодно бросил Нин Цзеянь.

— Почему я должен выходить? — спросил Му Цзинь.

Нин Цзеянь пожал плечами:

— Как хотите!

Затем подошёл к Вэй Иньвэй:

— Княгиня, переодевайтесь…

— Что значит «переодевайтесь»? — Му Цзинь вскочил, его взгляд стал настороженным.

— Неужели вы хотите, чтобы я лечил сквозь одежду? Если вдруг я уколю княгиню не туда и она станет парализованной или слабоумной, не вините потом меня! — Нин Цзеянь ответил с полной уверенностью, почти с вызовом.

Служанка в белой вуали уже открыла футляр с иглами «Цзюйчжуань хуэйхунь». Длинная тканевая полоса была усеяна серебряными иглами разной длины и толщины, которые холодно блестели на солнце.

Увидев эти иглы, Му Цзинь помрачнел. Эти длинные иглы, вонзающиеся в точки на теле Вэй Иньвэй… Как же это больно.

Но он знал — другого выхода нет.

Вэй Иньвэй посмотрела на иглы, и её взгляд слегка изменился. По сравнению с кинжалами и мечами, эти тонкие, изящные серебряные иглы внушали ей куда больший страх.

Нин Цзеянь, увидев открытый футляр, вспомнил, как каждые семь дней его самого пронзают иглами, вводя лекарство в кровь. Эта боль оставила глубокий след в его душе, и его лицо на мгновение стало ледяным.

— Князь, пожалуйста, выйдите, — спокойно сказала Вэй Иньвэй, подняв на него глаза.

Му Цзинь, казалось, не хотел уходить, и снова спросил Нин Цзеяня:

— Все эти иглы нужно воткнуть в тело княгини?

Если бы можно было, он бы с радостью принял эту боль на себя.

— Нет! — быстро ответил Нин Цзеянь. — Но каждая точка должна быть проколота!

Сколько именно игл понадобится, он не знал — но их, честно говоря, было довольно много.

— Нужно проколоть всё тело? — нахмурился Му Цзинь.

Нин Цзеянь бросил на него презрительный взгляд:

— Нет. Если князь боится, что я опозорю честь княгини, я просто соберу вещи и вернусь в Павильон Дымной Дождевой Завесы. Ваш дворец мне и впрямь не нравится!

http://bllate.org/book/2889/319652

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода