×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The King's Fifth Consort / Пятая жена вана: Глава 195

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юнь Се покачал головой:

— Нет. Её отравили месяц назад, а сейчас срок беременности уже два месяца. Всё это время она скрывала от меня. Лишь когда я нашёл её, всё и выяснилось. А потом она заставила меня выбрать: либо позволить ей уйти и спокойно жить с ребёнком, либо выслать тебя из княжеского дворца…

Выслать её из дворца? Неужели Вэй Иньвэй довольствовалась бы таким простым требованием?

Вэй Иньвэй ведь не такая добрая!

Тело Вэй Гуаньшу вдруг пошатнулось, будто вот-вот упадёт. Она сделала несколько шагов назад, и на губах расплылась улыбка — горькая, отчаянная, словно за мгновение постарела на десять лет.

— Сестра носит под сердцем ребёнка Его Высочества. Будущего наследника нельзя оставлять в изгнании. У Его Высочества не остаётся иного выбора. Гуаньшу всё поняла!

С того момента, как Вэй Гуаньшу вышла, луна на небосклоне полностью скрылась за тучами. Ни единого проблеска света. Ледяной ветер свистел в ушах, издавая жуткое «у-у-у», будто кто-то рядом горько рыдал.

— Если бы Его Высочество раньше разорвал все связи с Вэй Гуаньшу, Вэй Иньвэй не ушла бы так! — внезапно появился позади Юнь Се Шанли, и его голос прозвучал глухо. — Увы, теперь Его Высочество практически отказался от нефритовой подвески с драконом и тигром!

Глаза Юнь Се резко потемнели, будто их залили чернилами.

Пять лет назад настоящий Юнь Се погиб во взрыве пороха. А он сам чудом выжил — ведь он проник в Восточный Чу, переодетый под Юнь Се, и даже подделал нефритовую подвеску с надписью «Юнь Се». Они договорились встретиться в том месте, но не успели даже обменяться словами, как дом, где они должны были свидеться, взорвался. Юнь Се стоял ближе всех к эпицентру взрыва. Он своими глазами видел, как огненная волна поглотила настоящего Юнь Се, а затем жаркая вспышка накрыла и его. Очнувшись, он оказался ошибочно принятым за Юнь Се. Конечно, без вмешательства Шанли он никогда не смог бы жить под чужим именем до сих пор.

Пять лет он жил жизнью Юнь Се. Он знал, какие чувства связывали Юнь Се и Вэй Гуаньшу, поэтому всю свою вину перед Юнь Се он старался искупить заботой о Вэй Гуаньшу.

Он прекрасно понимал, какая Вэй Гуаньшу и чего она хочет. Но ведь Юнь Се погиб из-за него, а перед смертью больше всего любил именно Вэй Гуаньшу. Поэтому, хоть он и знал всё это, он не мог бросить Вэй Гуаньшу. Он хотел до конца дней заботиться о ней, чтобы хоть немного загладить вину перед Юнь Се!

Но именно эта вина заставила его собственными руками отталкивать Вэй Иньвэй шаг за шагом. Он думал рассказать ей правду, но тогда пришлось бы поведать обо всём.

В его глазах Вэй Иньвэй была просто юной девчонкой, которой полагалось жить беззаботно. Он не хотел, чтобы она узнала правду, несла это бремя и питала ненависть. Он хотел взять всё на себя и, когда всё завершится, подарить ей ту жизнь, о которой она мечтала.

Тогда они останутся вдвоём. Она сможет отправиться куда пожелает, делать всё, что захочет. Он будет исполнять любое её желание!

Он даже заранее решил: как только отомстит, увезёт Вэй Иньвэй подальше от этого суетного мира и найдёт уединённое место, где они спокойно проведут остаток жизни.

Но… смерть Иньшэн слишком сильно потрясла Вэй Иньвэй. Именно в этот момент Чжунли Сюань начал подозревать его подлинную личность и начал проверки. Теперь он и вовсе не смел ничего ей говорить!

А молчание привело к тому, что Вэй Иньвэй решительно покинула его!

После её ухода небо, которое наконец-то прояснилось, вновь погрузилось во тьму. Даже в последний момент, когда он уже собрался всё ей рассказать, Вэй Иньвэй твёрдо стояла на своём — уйти и больше никогда не встречаться. Тогда он понял: даже если он скажет правду, будет уже слишком поздно. Раз Вэй Иньвэй окончательно отпустила его и решила не видеться больше, он не должен мешать её будущему счастью!

Теперь он лишь надеялся поскорее завершить месть и найти Вэй Иньвэй, скрывающуюся где-то в уединении, чтобы представиться ей под своим настоящим именем…

Примет ли она его или нет — неважно. Он будет рядом, неотступно, пусть даже издалека, лишь бы взглянуть на неё.

Да, теперь он должен ускорить месть — тогда скорее настанет день встречи с Иньвэй.

«Юнь Се, я отдам тебе всё, что должен: земли Южного Юэ. Пусть Восточный Чу поглотит Южный Юэ, и твоё имя навеки войдёт в летописи, чтобы весь мир преклонялся перед тобой».

Что до Вэй Гуаньшу… Больше я не могу за неё отвечать. Но сделаю всё возможное, чтобы она спокойно прожила остаток жизни!

И неважно, что она мне сделала — я всё прощу!

— Вэй Гуаньшу умна и умеет располагать к себе людей. Если бы у неё действительно была подвеска, она бы сразу её предъявила. Значит… — Му Цзинь резко оборвал свои размышления и повернулся к Шанли. — Либо подвеска не у неё, либо я для неё не единственный оплот!

Лицо Шанли на миг исказилось неясной тенью, но он тут же понял смысл слов князя:

— Ваше Высочество полагаете… Я немедленно отправлюсь в столицу и тщательно расследую всё, что происходило между Юнь Се и Вэй Гуаньшу пять лет назад. Если нефритовая подвеска с драконом и тигром у Вэй Гуаньшу, она могла получить её только от Юнь Се…

— Ещё… Когда я очнулся во дворце Юнь Се, я не нашёл тех писем, о которых говорила Вэй Гуаньшу. Либо Юнь Се спрятал их, либо они сгорели. Вернись в столицу и обыщи каждый кирпич и доску в том дворце! — голос Му Цзиня прозвучал резко и чётко, как ледяная сосулька, упавшая на камень.

— Хорошо, — ответил Шанли и добавил: — Пока Ваше Высочество беседовало с Вэй Гуаньшу, Су Лэй из павильона Чуньфэн приходила. Увидев, что Вы внутри, она немного постояла у двери и ушла.

Му Цзинь, конечно, и сам почувствовал её присутствие благодаря внутренней энергии, но Шанли обязан был предупредить.

— Я знаю. Сюаньли говорил, что в последнее время Вэй Гуаньшу и Су Лэй стали очень близки. Завтра же я велю Сюаньли отправить Су Лэй прочь. Она не может оставаться во дворце надолго! — голос Му Цзиня звучал спокойно, но в нём чувствовалась железная воля и угроза.

Всё вокруг погрузилось в густую тьму, будто накрыто чёрной тканью. Без лунного света перед ним осталась лишь непроглядная мгла.

Вэй Иньвэй была для него той самой луной. Он уже привык к её присутствию — её свет озарял его путь, следовал за ним повсюду. Без неё он не знал, как пережить эту бесконечную тёмную ночь.

С первого взгляда на Су Лэй он понял, что задумала Вэй Иньвэй.

Она пыталась превратить Су Лэй в своё подобие, запутать его, заставить принять Су Лэй за неё саму!

Но неужели она думала, что он слеп? Даже если бы он ослеп, он всё равно узнал бы её! Она незаменима в этом мире. Пусть даже Вэй Иньвэй сделает Су Лэй своей точной копией — он всё равно узнает её.

Даже если Вэй Иньвэй сама превратится в кого-то другого, стоит ей появиться перед ним — он узнает её с первого взгляда.

Потому что её образ навсегда выжжен в его сердце. А её глаза — живые, проницательные, полные уверенности и решимости — вот её истинная печать!

За все эти годы он не встречал таких глаз ни у кого.

— Вот всё, что ты просила. Я приказал изготовить инструменты, — спокойно произнёс Чжунли Сюань, обращаясь к Вэй Иньвэй.

На столе перед ней лежали хирургические инструменты, а также приспособления для остановки кровотечения и предотвращения заражения ран.

Вэй Иньвэй бегло окинула взглядом инструменты, но её внимание привлекла металлическая пластина в углу. На мгновение в её глазах вспыхнула ярость, но тут же исчезла.

— Эта пластина слишком короткая. Прикажи изготовить новую! — указала она.

«Чжунли Сюань, ты испытаешь муки, хуже смерти. Просто убить тебя — слишком милосердно».

— А для чего тебе именно эта пластина? — спросил Чжунли Сюань. Он был человеком подозрительным: назначение всех инструментов он понял, кроме этой пластины.

— Ваше Высочество, ваша хромота усугубляется потому, что никто не осмеливается лечить вас. Причина в том, что кость в вашем бедре уже начала отмирать. Отсюда и трудности с ходьбой, а в будущем — полная неподвижность. Эта пластина будет вставлена внутрь тела для поддержки кости, — честно ответила Вэй Иньвэй.

Она знала: Чжунли Сюань наверняка захочет сначала испытать операцию на ком-то другом.

— Ты хочешь вставить эту железяку мне в тело? Вэй Иньвэй, ты хочешь убить меня? — изумился Чжунли Сюань.

В представлении древних людей даже нож в теле означал смерть, не говоря уже о металлической пластине внутри!

— Если Ваше Высочество умрёт, мне придётся умереть вместе с вами, — невозмутимо ответила Вэй Иньвэй.

Чжунли Сюань наклонился, его дыхание коснулось её волос:

— Хорошо. Делай, как задумала!

В зал ввели двух стражников, несущих мужчину, которому дали снадобье.

Вэй Иньвэй слегка улыбнулась и взглянула на приведённого:

— Если Ваше Высочество так поступит, вам придётся заказывать новый набор инструментов. Если использовать эти инструменты на нём, а потом на вас, велика опасность заразить вас. Это плохо скажется на заживлении раны. Да и Ваше Высочество — особа слишком высокого положения, чтобы пользоваться чужими инструментами.

— Я уже позаботился об этом. Просто проводи операцию! — Чжунли Сюань, конечно, знал об этом.

Вскоре поставили ширму. Вэй Иньвэй надела специальную одежду, чистые перчатки и маску, взяла в руки скальпель и посмотрела на сидящего рядом Чжунли Сюаня:

— Ваше Высочество хочет, чтобы я сначала продемонстрировала операцию на этом человеке?

— Разумеется! — с улыбкой ответил Чжунли Сюань.

Вэй Иньвэй повернулась спиной. «Какой же он бессердечный».

Операция по вживлению металлической пластины в бедренную кость была крайне кровавой. Даже стражник, помогавший ей, не выдержал зрелища, но Чжунли Сюань спокойно сидел, не отводя взгляда от хирургического вмешательства. Он не моргнул и глазом, не проявил ни малейшего дискомфорта — наоборот, смотрел с глубоким интересом.

Операция длилась целых два часа. Пот пропитал спину Вэй Иньвэй насквозь, руки и ноги онемели от усталости.

Когда она наложила последний шов и попыталась выпрямиться, спина будто сломалась — она не могла разогнуться.

Вэй Иньвэй сняла маску, вытерла лицо полотенцем и, не снимая окровавленной одежды, рухнула в кресло. Схватив чашку с давно остывшим чаем, она жадно выпила его залпом.

После такого кровавого зрелища стражники, вероятно, три дня не смогут есть. Увидев, как Вэй Иньвэй так жадно пьёт воду, они с ужасом смотрели на неё, будто она пила не воду, а кровь.

http://bllate.org/book/2889/319624

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода