× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The King's Fifth Consort / Пятая жена вана: Глава 177

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Иньвэй с трудом усмирила дыхание. Она боялась, что в следующее мгновение ярость, клокочущая в груди, вырвется наружу вместе с первым же произнесённым словом. Поэтому она крепко стиснула губы и, едва слышно прошептав, сказала:

— Не говори князю, что я здесь была!

С этими словами Вэй Иньвэй быстро покинула комнату. В тот самый миг, когда она развернулась, спокойное выражение её лица мгновенно исчезло, будто его и не было.

Она думала, что уже остыла к Юнь Се, что её сердце наконец стало подобно ледяной глади. Но, видимо, ошибалась — до настоящего безразличия ей было ещё далеко.

Он мог бы сказать, что перестал её любить или влюбился в другую. Тогда она не возненавидела бы его. Когда один из двоих теряет чувства, лучшее — просто уйти.

Но Юнь Се всё это время лишь использовал её.

Из-за одной лишь серёжки, оставленной ей матерью, и из-за слухов, будто её родной отец принадлежит к скрытому роду, Юнь Се устроил для неё эту грандиозную ловушку.

Возможно, её отец и вправду из скрытого рода — иначе зачем Юнь Се тратить столько сил? Он с такой терпеливостью сплел эту сеть, в которую она угодила так глубоко.

Когда-то Юнь Се женился на ней, зная её происхождение. Он не отказался от неё и не отправил обратно. Напротив — позволял ей всё, баловал, проявлял заботу.

Два незнакомца… Почему он так добр к ней с самого начала? При первой встрече она вовсе не была красива, да и во второй, когда надела свадебное платье, была тощей, как щепка — и уж точно не шла ни в какое сравнение с Вэй Гуаньшу!

А Юнь Се всё равно утверждал, что полюбил её с первого взгляда!

Ха-ха… Теперь его ложь кажется настолько неуклюжей. Конечно, она не верит ему, но поверила той нежности, что он проявлял день за днём.

Говорят: «Не в одну семью не попадёшь». Вэй Гуаньшу — чистейшей воды белая лилия, и любой, кто хоть немного с ней пообщается, это поймёт. Но Юнь Се будто не замечал. Потому что сам он человек с тёмной душой!

Один — мастер лицемерия, другой — обладатель превосходной выдержки и актёрского таланта.

Идеальная пара.

Ей так хочется знать: зачем Юнь Се тратил на неё столько времени и сил? Он ведь даже обещал помочь найти её отца… Правда, после того как она насмешливо отвергла это предложение, больше не заговаривал об этом.

Возможно, ещё до свадьбы он задумал завоевать её сердце, а потом через неё выйти на родного отца. Тогда, став зятем скрытого рода, он получил бы доступ в их обитель.

Но с какого момента Юнь Се вдруг так заинтересовался скрытым родом?

Это лишь доказывает, насколько искусно он умеет прятать свои истинные намерения. Они столько времени были вместе, а она так и не заподозрила ничего.

Вернувшись в свои покои, Вэй Иньвэй рухнула на пол, будто все кости в её теле вдруг разъединились, а силы покинули её тело.

Но в её ясных глазах уже пылала ненависть — холодная, жёсткая и непоколебимая.

«Юнь Се, если ты всё это время лишь использовал меня, не вини меня потом».

Она клянётся: ту боль, что он причинил ей, она вернёт ему в тысячу, в десять тысяч раз!

Он может не любить её — но если посмеет воспользоваться её любовью, однажды она заставит его страдать так, что ему захочется умереть. Он будет мучиться в тысячу раз сильнее, чем она сейчас!

От полной смерти сердца до всепоглощающей ненависти прошло всего несколько дней…

И теперь, пожалуй, только эта ненависть и держит её на ногах.

Сердце разрывается от боли — но в этой боли уже пылает жажда мести.

«Юнь Се… Ты можешь заставить меня страдать. Но зачем заставляешь меня ненавидеть тебя?»

— Князь, княгиня проснулась! — раздался голос Сюаньли за дверью.

Вэй Иньвэй мгновенно вскочила с пола и бросилась на ложе. Дверь скрипнула и распахнулась. Юнь Се вошёл в покои в пурпурном облачении из парчи, его серебряная маска отливала в лучах заката, придавая ему вид дикого и загадочного демона.

Вэй Иньвэй подняла глаза и взглянула на него. Она пыталась подавить в себе ненависть, но не могла.

В комнате воцарилась гнетущая тишина. Юнь Се молчал. Вэй Иньвэй тоже не произносила ни слова.

Наконец Юнь Се нарушил молчание. Его голос звучал тихо, будто он сдерживал разочарование:

— Почему ты всё время мучаешь меня? Почему снова и снова пытаешься уйти?

В её сердце, помимо ненависти, теперь пылала отвращение. Каждое его слово вызывало тошноту. Хорошо ещё, что маска скрывала его лицо — иначе она, возможно, не удержалась бы и вырвала бы.

— Иньвэй, — продолжал Юнь Се, — я ведь знал, что твоя покорность и нежность — всё это притворство. Но я всё равно поверил. Думал, со временем ты поймёшь меня, поймёшь, что мои чувства к тебе никогда не менялись! А ты всё равно решила уйти…

— Понять что? — голос Вэй Иньвэй звучал спокойно, но внутри бушевал шторм. Она впивалась ногтями в собственную кожу, чтобы не сорваться и не выхватить шпильку из волос, чтобы вонзить её ему в грудь. — Ты всё время твердишь, что любишь меня, но при этом продолжаешь поддерживать тёплые отношения со своей бывшей возлюбленной! Я же с самого начала сказала: я хочу любовь «один на один», а не делить мужа с другими женщинами. Если так, я лучше откажусь от всего! Тогда зачем ты меня вернул?

Юнь Се помолчал. Его тёплые глаза встретились со льдом в её взгляде — будто весеннее солнце не в силах растопить зимнюю мерзлоту.

— Между мной и Вэй Гуаньшу была связь, длившаяся более десяти лет. Такие чувства не разорвать в одночасье. К тому же она вышла замуж за маркиза Вэньчаня по воле своего деда. Она была слабой женщиной, не имевшей права выбирать свою судьбу. Я пять лет ненавидел её, но теперь, узнав правду, чувствую перед ней вину. Но ты — самое важное для меня существо. Что до Вэй Гуаньшу — я лишь испытываю к ней жалость!

Юнь Се говорил искренне, но Вэй Иньвэй смотрела на него ледяным взглядом, словно наблюдала за выступлением актёра на сцене.

— Иньвэй, эти чувства сложны… Но я точно знаю: в моём сердце живёшь только ты. Никакая другая женщина там никогда не была! — Юнь Се потянулся, чтобы взять её за руку, в голосе зазвучала мольба.

Он не понимал: ведь виновата-то она, а извиняется он.

— Князь, — Вэй Иньвэй резко отстранилась, будто от кого-то отвратительного, — раз уж вы так виноваты перед сестрой, почему не женитесь на ней снова? Ведь вдовой женщине так трудно выйти замуж второй раз. Если вы так хотите загладить вину, возьмите её в жёны! А я… для вас я, видимо, ничто.

— Вэй Иньвэй! — голос Юнь Се вдруг стал жёстким и полным гнева.

Но она даже бровью не повела.

— Князь, зачем вы вернули меня? Раньше вы хотя бы получали моё тело. А теперь даже этого не будет. Неужели вы вернули меня лишь для того, чтобы держать в вашем дворце, как статую Будды?

Её слова были безжалостны и пронзали сердце, как нож.

— Я просто не хочу, чтобы ты уходила от меня! — в глазах Юнь Се мелькнула боль. — Я… искренне люблю тебя!

— Я всегда думала, что князь — человек волевой. Но теперь вижу: вы эгоист. Чем я отличаюсь от той птицы в клетке в коридоре? Вы держите меня в этой тюрьме, называете любимой, дарите золото и драгоценности… Но разве это то, чего я хочу?

Голос Вэй Иньвэй оставался ровным — без гнева, без слёз, без крика.

Именно эта спокойная холодность пугала Юнь Се больше всего. Раньше, когда она злилась, он знал: она ещё любит его. Но теперь…

Мёртвое сердце не воскресить.

Очевидно, то событие окончательно убило в ней все чувства к нему.

— Князь, — продолжала Вэй Иньвэй, — я даже хуже той птицы. Та хоть умеет говорить и радовать вас. А я… даже улыбнуться не могу. Вам приятно смотреть каждый день на моё мёртвое лицо?

Юнь Се промолчал.

Она прекрасно понимала: если бы он действительно любил её, не причинял бы столько боли и не держал бы в заточении. Настоящая любовь дарит свободу.

Но Юнь Се вернул её не ради любви. Он ждёт, когда её отец найдёт её, чтобы через неё проникнуть в обитель скрытого рода.

Интересно, откуда он так уверен, что её отец — из скрытого рода? И что тот обязательно вернётся за ней?

Она не может назвать Юнь Се глупцом — каждое его действие продумано. Значит, её происхождение почти наверняка связано со скрытым родом.

И, возможно, встреча с отцом состоится совсем скоро.

Но она не даст Юнь Се воспользоваться этим!

— Если ты всё же хочешь уйти, — наконец произнёс Юнь Се, — дождись хотя бы, пока я отомщу за Иньшэн.

При этих словах в её мёртвой душе мелькнула искра. Она повернулась к алтарю, где стояла урна с прахом Иньшэн, и глаза её снова наполнились слезами.

Но она тут же сдержала их. Юнь Се слишком хорошо знает её слабые места. Он пытается использовать смерть Иньшэн, чтобы снова привязать её к себе.

Если бы она не подслушала его разговор с Вэй Гуаньшу, возможно, её сердце дрогнуло бы.

Но теперь она ему больше не верит. Он лишь пытается вернуть её чувства.

Она отлично знает, кто на самом деле убил Иньшэн. Не вождь племени Юэси и не солдат, вонзивший меч в её тело, а стоящий за кулисами Чжунли Сюань.

— Мстить за Иньшэн не нужно. Просто верните мне Ацзин! — Вэй Иньвэй резко обернулась, и её ледяной взгляд пронзил Юнь Се, будто стрела.

Юнь Се хотел уйти от темы, но не ожидал, что она заговорит об этом сейчас. Его глаза мгновенно потемнели, и слова вырвались сквозь стиснутые зубы:

— Ты хоть знаешь, кто такая Ацзин?

http://bllate.org/book/2889/319606

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода