×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The King's Fifth Consort / Пятая жена вана: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Есть ещё что-нибудь поесть? — человек на земле, казалось, пытался вползти в хижину, чтобы лечь рядом с Юнь Се.

Вэй Иньвэй снова обыскала одежду и нашла последнюю лепёшку из пресного теста. Незнакомец тут же вырвал её из её рук.

— Ты… не мог бы оставить мне хотя бы половинку? Я хочу дать ему, когда он очнётся! — Вэй Иньвэй вовсе не жалела еду: у неё были лишь поверхностные раны, тогда как Юнь Се получил тяжёлые внутренние повреждения.

Если не восполнить его силы, он может не дождаться Сюаньли и остальных.

Где же они? Раньше Сюаньли находил её почти мгновенно, но прошло уже почти два дня, а их всё нет и нет.

Если помощь не придёт вовремя, в этой глуши их либо с голоду уморит, либо звери растащат.

— Ему не нужно есть! — человек жадно вгрызался в лепёшку, будто не ел целую вечность. — Моё лекарство не только выводит яд, но и даёт телу необходимые питательные вещества!

— Тогда почему ты сам дошёл до такого состояния? — с подозрением спросила Вэй Иньвэй. На нём не было ни единой раны — он просто изголодался до полусмерти.

— Я уже съел больше десятка таких пилюль. Да, они обеспечивают организм всем необходимым, но желудок-то всё равно пуст! — проглотив последний кусок, незнакомец смог сесть и, чавкнув, добавил: — К тому же это лекарство нельзя принимать в больших количествах — можно отравиться!

— Тогда кто ты такой? — Вэй Иньвэй настороженно посмотрела на него.

В этот самый момент Юнь Се резко перевернулся и изверг изо рта чёрную кровь. Его сознание сразу прояснилось.

— Теперь, когда вышла чёрная кровь, всё в порядке! — сказал незнакомец. Его хриплый голос, наполненный едой, постепенно обрёл прежнюю чистоту — звучал юношески, будто ему было всего тринадцать-четырнадцать лет.

Голос был звонким, но в нём чувствовалась неожиданная зрелость.

Вэй Иньвэй ещё раз внимательно осмотрела сидевшего перед ней юношу. Он был хрупкого сложения, будто ещё не до конца вырос, но ростом оказался немалым. Ей очень хотелось увидеть его лицо, но оно было покрыто засохшей кровью, грязью и травой. По словам Вэй Иньвэй, невозможно было разглядеть даже общие черты лица, не говоря уже о конкретных деталях.

— Он… кто тебе? — спросил юноша, опустив глаза на Юнь Се, и в его голосе прозвучала неуверенность.

— А ты кто такой? — Вэй Иньвэй, вытирая уголок рта Юнь Се от чёрной крови, продолжала настороженно расспрашивать, надеясь, что тот скорее придёт в себя.

Она прекрасно помнила притчу о змее и крестьянине. Не дай бог она спасла этого человека, а он потом укусит её, как змея.

— Зови меня Сяо Цин! — тихо произнёс юноша, взглянув на себя. В его миндалевидных глазах, казалось, переливалась безграничная глубина чувств. — Я здесь уже три дня, наверное… Точнее не помню!

— Как ты вообще сюда попал? — Вэй Иньвэй никак не могла понять: на нём не было ни царапины, но откуда тогда вся эта кровь?

Сяо Цин поднял голову и указал на самый высокий утёс:

— Упал оттуда. Повезло, что моё ци лёгкости неплохое — иначе бы разбился насмерть. Кровь на мне — и моя, и чужая. Я полмесяца пролежал внизу, у подножия утёса, но ци так и не восстановилось, наверное, из-за того, что я перебрал с противоядием. Когда уже почти умирал от голода, встретил тебя!

Вэй Иньвэй посмотрела в указанном направлении. Там царила непроглядная тьма — небо и земля сливались воедино. Но она хорошо помнила: там действительно был очень высокий утёс. До него казалось близко, но на самом деле — далеко.

Да и по пути не было ни единого жилья. Вэй Иньвэй не верилось, что Сяо Цин вообще выжил, не говоря уже о том, чтобы продержаться столько времени в такой пустынной местности.

— Держи! — Сяо Цин порылся в одежде и вытащил небольшой квадратный камешек, на котором были вырезаны незнакомые Вэй Иньвэй символы.

— Что это? — растерялась она.

— Ты спасла меня, так что этот камень означает, что я в долгу перед тобой. Когда-нибудь, если покажешь мне его, я исполню для тебя любое желание. А потом ты вернёшь мне камень — и мы будем квиты! — пояснил Сяо Цин.

Так вот для чего нужен этот камень.

Вэй Иньвэй замахала руками:

— Нет-нет! Ты ведь только что спас моего друга — считай, что мы в расчёте!

— Друг? — Сяо Цин удивлённо приподнял бровь. — Даже без этого лекарства он бы не умер. Его собственное ци всё это время боролось с ядом, и в итоге полностью бы его нейтрализовало. То, что сейчас произошло, — всего лишь переходная реакция. Скоро он полностью придёт в себя. А моё лекарство лишь ускорило вывод яда.

Сяо Цин говорил честно. Просто раньше он приукрасил, чтобы получить побольше еды.

Вэй Иньвэй с трудом верилось: зрачки Юнь Се явно расширились.

— Но всё равно ты помог моему другу. Мы квиты.

— Он правда твой друг? — Сяо Цин снова взглянул на Юнь Се, и в его словах прозвучал скрытый смысл.

Вэй Иньвэй не понимала: перед ней явно юноша, судя по ещё не окрепшему телосложению и не до конца сформировавшемуся голосу. Но откуда у него такие глубокие мысли?

Из его слов явно следовало, что он знает Юнь Се!

— Если он твой друг, значит, он должен быть добр к тебе! — неожиданно сказал Сяо Цин.

— Ты знаешь, кто он? — Вэй Иньвэй прямо спросила. Ведь именно для этого он и заговорил так!

— Принц Се… Кто же его не знает? — и в следующее мгновение Сяо Цин назвал его истинное имя.

В этот момент Юнь Се, казалось, начал приходить в себя — его длинные ресницы слегка дрогнули. Но Сяо Цин мгновенно нажал на несколько точек на его теле.

— Что ты делаешь?! — Вэй Иньвэй испугалась. За пять лет войны Юнь Се убил столько людей, что у Сяо Цина вполне могли быть с ним счёты.

— Просто не хочу, чтобы он слышал мои слова, — спокойно ответил Сяо Цин. — Не бойся, у нас с ним нет вражды. Наоборот, я восхищаюсь им! — Он говорил серьёзно, но в его голосе чувствовалась лёгкая неуверенность. — Он очень силён, но в его сердце живёт ещё большая ненависть. Если он для тебя просто друг, держись от него подальше. Не приближайся слишком близко. Чем больше ты узнаешь, тем хуже будет для тебя!

Кто же этот Сяо Цин? Откуда он знает столько о Юнь Се?

Вэй Иньвэй пристально смотрела на юношу, но кроме чистых, прозрачных, как у ребёнка, глаз ничего не могла разглядеть.

Именно эта чистота и заставляла верить его словам — в них не было и тени лжи.

— Почему ты так много знаешь? — спросила она.

— Тебе не нужно знать. Просто помни: не приближайся к нему слишком близко. Ты никогда не сможешь проникнуть в его сердце, если сам он не захочет открыть ту дверь, что заперта внутри него! — Сяо Цин поднялся. Его ясный взгляд мягко скользнул по лицу Вэй Иньвэй, не выражая ни малейшей угрозы.

Не дав ей ответить, он приложил палец к губам, будто прислушиваясь к чему-то. Затем его миндалевидные глаза блеснули:

— К вам уже идут на помощь!

— Что? — Вэй Иньвэй посмотрела в указанном направлении, но видела лишь непроглядную тьму и не слышала ни звука.

Когда она снова обернулась, Сяо Цина уже не было. Он растворился в ночи, будто был частью самой тьмы. Если бы не следы на земле, Вэй Иньвэй подумала бы, что всё это ей привиделось.

Сяо Цин исчез так же внезапно и загадочно, как появился.

А его слова оставили Вэй Иньвэй в глубоком смятении. Вопросов становилось всё больше.

Юнь Се силён, но полон ненависти.

Она не сможет проникнуть в его сердце, если он сам не захочет открыть дверь.

Что это значит?

Откуда у Юнь Се столько ненависти? Пять лет назад дело с взрывом порохового склада ведь уже расследовали!

Разве не было установлено, что несколько стражников случайно опрокинули свечу, и та подожгла порох?

Если это не так, то кто тогда хотел убить Юнь Се?

Эта ненависть действительно велика, но Сяо Цин явно имел в виду не тот инцидент!

Холодная рука Вэй Иньвэй вдруг оказалась зажата в чьих-то ладонях. Она вздрогнула и инстинктивно вырвалась, увидев перед собой Юнь Се. Его глубокие глаза медленно моргали.

— Сюаньли идут, — тихо произнёс он.

И в самом деле — вдалеке послышался шум.

Сюаньли и Шанли, разделившись на два отряда, заметили в чёрной чаще слабый огонёк и направились к нему. Вскоре они нашли Юнь Се и Вэй Иньвэй.

— Ваше высочество! Мы опоздали с прибытием! Прошу простить нас! — Сюаньли и Шанли одновременно преклонили колени перед Юнь Се.

После приёма лекарства Сяо Цина яд вышел, и прежняя мощь вернулась к принцу.

Он встал, взял Вэй Иньвэй за руку:

— Пойдём, возвращаемся во дворец!

— Ваше высочество, ваши раны? — Шанли обеспокоенно посмотрел на руку Юнь Се.

— Ничего страшного, — коротко ответил тот.

Вэй Иньвэй всегда знала, что у Юнь Се, помимо Сюаньли, есть ещё и Шанли, но никогда его не видела. Лишь теперь, когда Шанли вышел из тени в свет костра, она смогла его разглядеть.

Его черты лица были резкими, будто выточенными ножом, но переносица, казалось, была когда-то сломана и теперь выглядела так, будто к лицу просто приклеили лишний кусок. Из-за этого иначе благородное лицо утратило всю гармонию и казалось странным, даже уродливым.

Неудивительно, что Шанли всегда держался в тени и избегал появляться на людях. Даже ночью его лицо выглядело пугающе.

Днём на него, наверное, все смотрели бы с отвращением.

— Супруга, на что ты смотришь? — голос Юнь Се прозвучал холодно. Ему явно не понравилось, что Вэй Иньвэй так пристально разглядывает Шанли.

— Ни на что! — Вэй Иньвэй тут же отвела взгляд.

Но случайно поймала глаза Шанли — в них сверкала такая ледяная ярость, что она почувствовала себя, будто её пронзили лезвием.

Юнь Се бросил на неё короткий, почти незаметный взгляд. Он был спокоен, но в его глазах читалось нечто такое, от чего сердце Вэй Иньвэй дрогнуло.

Будто её тайна была раскрыта.

Вэй Иньвэй не понимала, почему Юнь Се вдруг стал смотреть на неё именно так.

Ведь ещё до того, как он потерял сознание, всё было в порядке.

http://bllate.org/book/2889/319482

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода