×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The King's Fifth Consort / Пятая жена вана: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глядя на аккуратно сложенные листы бумаги у изголовья постели, Вэй Иньвэй мысленно дала себе клятву: писать книгу только тогда, когда Юнь Се будет в отъезде — и спрятать её так, чтобы никто не нашёл!

Во дворе Дахуанъюань вдруг раздался пронзительный крик.

Проводник-мама, услышав его, бросила корзину и бросилась во внутренние покои.

— Мои руки, мои руки… — проснувшись, госпожа Шэнь увидела, что её указательный палец будто обглодали крысы: все десять пальцев покраснели, покрылись язвами и сочились гноем, но, что особенно странно, не болели и не чесались.

— Госпожа, что это такое? — воскликнула Проводник-мама, увидев состояние пальцев госпожи Шэнь, и тут же послала за лекарем.

Тот осмотрел руки и покачал головой:

— Госпожа, я, увы, не в силах вылечить это. Могу лишь прописать мазь, чтобы гной перестал сочиться!

— Лекарь, скажите, в чём причина? Вчера всё было в порядке! — с тревогой спросила Проводник-мама.

Как же так: ещё вчера руки были здоровы, а сегодня утром — в таком ужасном состоянии?

— Не знаю, — пожал плечами лекарь. — Возможно, вы соприкоснулись с чем-то едким!

Он выписал несколько рецептов, взял свой сундучок и вышел.

— Это она! Это точно Вэй Иньвэй! Вчера я нанесла её лак для ногтей, а сегодня руки стали такими! — в глазах госпожи Шэнь, полных тревоги, мелькнула ясность.

— Да как же такая злобная! — возмутилась Проводник-мама. — Не зря же она вчера пришла во двор главной жены! Всё задумала заранее! Пойду доложу главному министру. У других наложниц точно такая же беда — руки гноятся и язвы пошли! Теперь уж доказательств хоть отбавляй! Даже если принц Се захочет её прикрыть, ничего не выйдет!

Госпожа Шэнь сидела на постели и с ненавистью смотрела на изъеденные язвами пальцы, мечтая провести острым клинком по лицу Вэй Иньвэй десятки раз.

Во дворе Цинлочжуань Вэй Иньвэй, накинув лёгкое одеяние и растрёпав волосы, сидела на стуле, будто только что проснувшись. Рядом с ней расположился Юнь Се.

Госпожа Шэнь, сидя рядом, со слезами на глазах обвиняла Вэй Иньвэй в злодеянии, демонстрируя всем присутствующим свои раны.

Из-за нанесённой мази раны выглядели ещё ужаснее: каждый палец будто прогрызли сотни мелких червей, оставив множество дырочек, из которых сочился белый гной. Достаточно было взглянуть ещё раз — и завтрак точно вырвало бы.

Юнь Се посмотрел на Вэй Иньвэй, которая выглядела так, будто до сих пор не проснулась:

— Госпожа, а какие у вас доказательства?

— Доказательства? Да разве мои руки — не доказательство? Я вчера нанесла лак, сделанный самой вами, а сегодня пальцы вот в таком состоянии! И три другие наложницы тоже пользовались им! Пусть они придут — они и станут свидетельствами! — Госпожа Шэнь вытирала слёзы, лицо её было искажено горем, а косметика размазалась по щекам.

Проводник-мама поспешно вошла, но выражение её лица было странным. Госпожа Шэнь, словно ухватившись за соломинку, воскликнула:

— Где три наложницы?

Едва она договорила, как в комнату вошли три наложницы. На их пальцах сиял яркий, красивый лак для ногтей, каждая из них источала собственную прелесть. Ни единой язвы, даже уколоть иголкой — нечего!

Госпожа Шэнь замерла. Как такое возможно?

Почему у всех руки целы, а у неё — гниют и гноятся?

Вэй Иньвэй зевнула, лениво приподняла веки и с холодной усмешкой на губах произнесла:

— Все наложницы пользовались моим лаком, и у всех руки в порядке. Только у вас, тётушка, такая беда. Неужели вы, как раньше госпожа Сун, решили оклеветать меня, воспользовавшись лаком? Да ещё и так жестоко!

Одним этим замечанием она легко перевернула ситуацию, обвинив госпожу Шэнь в клевете.

В глазах Юнь Се мелькнул ледяной гнев.

Госпожа Шэнь побледнела. Только что она была жертвой, а теперь сама оказалась обвиняемой в злостном намерении.

— Ваше высочество, мои руки точно пострадали от лака, сделанного вами! Вчера всё было в порядке! — пыталась оправдаться она, но панику быстро сменила показная невозмутимость.

— Но у других наложниц всё в порядке! Даже если бы мой лак был испорчен, как вы можете быть уверены, что это я хотела вам навредить? — Вэй Иньвэй говорила небрежно, продолжая зевать.

Госпожа Шэнь была уверена, что лак испорчен, и, вспомнив странное поведение Вэй Иньвэй накануне, решила, что та целенаправленно её отравила.

Но теперь она поняла: неужели Вэй Иньвэй настолько глупа, чтобы самой себя выдать, подмешав яд в собственный лак?

Тогда почему у трёх других наложниц всё в порядке, а у неё — нет?

Ведь они все использовали один и тот же лак!

Мысли госпожи Шэнь запутались, и она не знала, что говорить дальше.

— Тётушка, почему молчите? Я искренне называю вас тётушкой, а вы всё время относитесь ко мне как к воровке. Если вы уверены, что мой лак виноват, давайте проверим: я велю кому-нибудь нанести тот же самый оттенок, что и у вас! — Вэй Иньвэй бросила на неё ледяной взгляд.

Разве она настолько глупа? Лак-то был совершенно безопасен. Проблема была в воде, которой госпожа Шэнь мыла руки. Если бы та меньше полоскала пальцы в этой воде, язвы не появились бы так быстро!

Госпожа Шэнь застыла, будто внезапно всё поняла. Это была ловушка, специально расставленная для неё!

Зная её страсть к лаку для ногтей, Вэй Иньвэй нарочно пришла похвастаться своим творением.

Она попалась на крючок, её пальцы загноились, и, зная её вспыльчивый нрав, Вэй Иньвэй была уверена: госпожа Шэнь тут же соберёт всех и обвинит её.

А потом… именно этого и добивалась Вэй Иньвэй! Она сожалела, что поспешила, уверенная, будто поймала Вэй Иньвэй на месте преступления, и не удосужилась сначала проверить состояние рук других наложниц.

Когда же она всё-таки их привела, сразу же выяснилось: она сама себя обвинила в клевете!

Все использовали один и тот же лак, но только у неё руки в язвах. Разве это не классическая «горькая плоть» — жертва собственного тела ради ложного обвинения?

— Если ваши пальцы загноились, почему вы сразу не выяснили причину, а сразу обвинили в этом виновницу? — холодно спросил главный министр. — Неужели в этом доме нельзя обойтись без скандалов?

Без доказательств она обвинила Вэй Иньвэй. Даже если бы та и вправду была виновна, принц Се явно её защищает — и всё бы сошло ему с рук.

— Я… отец, я просто разволновалась… — госпожа Шэнь, понимая, что проиграла, вынуждена была признать ошибку. — Я подумала, что лак виноват, и в панике решила, что меня оклеветали. Кто бы знал, что это недоразумение!

Это было вовсе не недоразумение, а тщательно продуманная ловушка.

— Тётушка, разве вы не спрашивали лекаря, в чём причина? — холодно произнесла Вэй Иньвэй.

Она думала, что госпожа Шэнь хитрее госпожи Сун, и ради неё подготовила целую интригу. А та без раздумий в неё и шагнула!

Даже обидно стало — столько усилий для такой простачки!

— Ваше высочество, простите меня! Это моя оплошность, я ошиблась! — Госпожа Шэнь стиснула брови, но ярость пришлось превратить в покаяние.

— Ошибка? — вмешался Юнь Се, и его голос прозвучал, как лёд, падающий с небес. — Если вы так уверены, что это ошибка, почему не пошли сначала к виновнице, чтобы разъяснить недоразумение? Зачем же сразу собирать всех и обвинять в злобе?

Госпожа Шэнь почувствовала, как сердце сжалось. Она опустилась на колени:

— Ваше высочество, я не подумала… Прошу наказать меня!

— Если вы намеренно оклеветали виновницу, разве достаточно просто наказать вас? — голос Юнь Се стал жёстким.

— Ваше высочество, я не смела бы! Кто станет жертвовать собственным здоровьем, чтобы оклеветать другого? Лекарь сказал, мои руки не вылечить! Зачем мне губить их ради лжи? — отчаянно оправдывалась госпожа Шэнь.

На самом деле ей и не нужно было клеветать — она хотела убить Вэй Иньвэй.

— Если бы вам удалось убедить меня, что виновница — змея в душе, я бы стал к ней холоден, а может, и вовсе изгнал. Разве не этого вы добивались? Жертвуя руками, вы надеялись на большую награду. Жаль, что забыли учесть руки трёх других наложниц! — Юнь Се знал, что здесь не всё чисто, но всё равно решил обвинить госпожу Шэнь в клевете.

Ведь раньше она не раз унижала Вэй Иньвэй. Пусть теперь расплатится!

— Ваше высочество, я клянусь, я не виновна! — Госпожа Шэнь поняла: принц Се безоговорочно на стороне Вэй Иньвэй.

— Ваше высочество, — вмешался главный министр, — раз госпожа Шэнь сама признала клевету, я лично прослежу, чтобы она понесла наказание и принесла вам с виновницей достойные извинения!

Главный министр понимал: игра проиграна. Принц Се уже принял решение. Спорить бесполезно.

— Ваше высочество, — с отчаянием в голосе взмолилась госпожа Шэнь, — ради Гуаньшу простите меня хоть в этот раз!

Сердце её сжалось от боли: она погубила руки и получила клеймо клеветницы.

Она отлично помнила участь госпожи Сун.

Вэй Иньвэй посмотрела на Юнь Се и увидела, как его ледяной, решительный взгляд на миг замер, будто кто-то нажал паузу.

В комнате воцарилась тишина.

— Ваше высочество, — продолжала госпожа Шэнь, заметив колебание, — Гуаньшу всегда любила вас. Она не хотела выходить за маркиза Вэньчаня. Это я, её мать, угрожала самоубийством, чтобы заставить её выйти замуж. Гуаньшу сама мне сказала: «Каким бы ни стал принц Се, я хочу быть его женой и оставаться рядом с ним». Но я думала только о славе нашего дома… Теперь я не прошу прощения для себя. Прошу лишь не предавать чувства моей дочери!

Госпожа Шэнь, стиснув зубы, готова была отдать жизнь, чтобы проложить путь дочери.

В глазах Юнь Се будто застыл лёд, сковавший всё живое. Его тёмные зрачки были непроницаемы, лишь отблеск свечи мерцал в них.

Вэй Иньвэй, сидя рядом, видела каждую эмоцию в его взгляде.

Она думала, что он будет мучиться, но в его глазах царило спокойствие — безжизненное, как мёртвое море.

Госпожа Шэнь оказалась не простушкой: даже перед гибелью она думала о будущем дочери.

Теперь, независимо от того, выживет ли госпожа Шэнь или нет, Вэй Иньвэй твёрдо решила: как только они покинут столицу, она немедленно приведёт в исполнение свой план побега.

Иначе, добравшись до Мо Чэна, она точно не избежит мести Вэй Гуаньшу, узнавшей о судьбе матери.

Она не боялась Вэй Гуаньшу, но в Мо Чэне Юнь Се непременно вернёт ту в свой дом!

Сам Юнь Се — уже головная боль. А если к нему присоединится Вэй Гуаньшу, та наверняка будет мучить её до смерти.

— Раз вы признали клевету виновницы, — Юнь Се поднялся, — мне нечего добавить.

Он развернулся и вышел, оставив за собой одинокую, но прямую спину.

Вэй Иньвэй смотрела на этот уходящий силуэт и понимала: Юнь Се, кажется, наконец-то отпустил своё прошлое.

http://bllate.org/book/2889/319463

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода