× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The King's Fifth Consort / Пятая жена вана: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Иньвэй явно действовала с умыслом: зная, что они соберутся здесь, нарочно пришла и надела на себя все подарки, присланные вчера каждой из жён главного министра после её возвращения в родительский дом.

Больше всех, конечно, злилась госпожа Шэнь, но на лице её по-прежнему царило спокойствие. Она молча наблюдала, что задумала Вэй Иньвэй.

— Тётушка, — наконец произнесла Вэй Иньвэй, устремив взгляд на руку госпожи Шэнь, — у вас на пальце лак облупился.

Ядовитый лак

Госпожа Шэнь опустила глаза и лишь теперь заметила, что на мизинце правой руки тёмно-красный лак откололся кусочком. Для женщины, всегда державшей себя с безупречной изысканностью и следившей за каждым штрихом своего облика, это было крайне досадно.

Пусть даже крошечный изъян — всё равно портит целостность образа! Да и статусу главной жены это не соответствует!

— Благодарю за напоминание, Ваше Высочество. По возвращении велю немедленно подправить, — мягко сказала госпожа Шэнь, но тут же её взгляд устремился на пальцы Вэй Иньвэй.

Неизвестно, какой лак использовала Вэй Иньвэй: цвет был нежный, сдержанный и прекрасно гармонировал с её белоснежной кожей. Пальцы у неё и без того были длинные и изящные, ногти — округлые и гладкие, а в сочетании с таким чистым, ненавязчивым оттенком…

Вся её рука словно превратилась в картину. Но самое удивительное — на ногтях Вэй Иньвэй были даже рисунки!

Это всех поразило!

До этого их внимание целиком занимали украшения, но теперь они наконец увидели её новые ногти!

— Ваше Высочество, ваш лак просто восхитителен! Скажите, как вы его делаете? — тут же заискивающе заговорила девятая наложница.

Действительно, по сравнению с их привычным лаком этот выглядел гораздо красивее и оригинальнее. Раньше все смотрели только на драгоценности, но теперь взгляды невольно приковались к ногтям Вэй Иньвэй.

Оказывается, можно рисовать прямо на ногтевой пластине! Причём каждый рисунок был уникален: всего несколько штрихов — и котёнок или цветок будто оживали, становились живыми и подвижными.

Вэй Иньвэй с довольным видом разглядывала свои ногти и нарочито протянула свою длинную, белую руку, чтобы поправить шпильку в причёске. Теперь всем стало ясно.

Вэй Иньвэй пришла сюда не для того, чтобы полюбоваться рыбками и не для того, чтобы продемонстрировать украшения. Она явилась сюда, чтобы похвастаться своими ногтями.

— Ах, это? — улыбнулась Вэй Иньвэй. — Мне в покоях так скучно, что я сама придумала такой способ. Красиво, правда?

И снова она вытянула правую руку, подставив её под прозрачные солнечные лучи. Её руки стали ещё прекраснее.

— Какой изысканный вкус у Вашего Высочества! — воскликнула вторая наложница, бросив взгляд на Иньшэн, стоявшую рядом с Вэй Иньвэй. — Даже у служанки на ногтях новый лак! Цвет и рисунок другие, конечно, не такие изысканные, как у Вашего Высочества, но зато вполне соответствуют её положению!

Лак на ногтях Иньшэн был, разумеется, не столь ярким: серебристо-серый фон с изображением маленького листочка бледно-зелёного цвета. Всё вместе выглядело свежо и элегантно.

— Посмотрите! — Вэй Иньвэй вдруг выставила вперёд и левую руку, отчего все ахнули.

— Обычно правая рука занята делами, а левая простаивает, так что я украсила её крошечными бриллиантами. Под солнцем они так и сверкают золотистым блеском! — объяснила Вэй Иньвэй.

Таким образом, на каждой руке получился свой особый дизайн: левая — величественная и благородная, правая — нежная и очаровательная. Вместе они создавали необычайно изысканное впечатление.

Госпожа Шэнь и наложницы смотрели на это с завистью и зудом в пальцах. Сравнивая со своими ногтями, они чувствовали, что их лак выглядит жалко и несравним даже с тем, что на руках у служанки.

Им так и хотелось отрезать себе пальцы! Ведь у Вэй Иньвэй руки были поистине ослепительны, даже у её служанки они выглядели лучше, чем у них самих.

Госпожа Шэнь особенно захотела содрать весь лак с пальцев — лишь бы не позориться.

— Господин принц, должно быть, очень любит Ваше Высочество, — с завистью проговорила девятая наложница, самая молодая из всех. — Эти бриллианты на пальцах, наверное, стоят целое состояние! А если один упадёт — какая жалость!

Обычно драгоценности носят на теле — золото, нефрит, агат… Но кто слышал, чтобы бриллианты вставляли прямо в ногти?

Ясно, что Вэй Иньвэй пришла сюда не просто так — она явно решила продемонстрировать своё богатство!

От зависти у всех буквально глаза на лоб полезли!

Вэй Иньвэй лишь улыбнулась и промолчала. Вчера, вернувшись в покои, она не видела Юнь Се ни вечером, ни утром. Неизвестно, на что он обиделся.

Но ей было всё равно. Она выспалась, успокоилась и решила: лишь бы он её не трогал — и пусть делает что хочет!

Если он не хочет спать с ней — тем лучше!

— Госпожа, ингредиенты для лака, кажется, уже готовы. Может, вернёмся? — вовремя вмешалась Иньшэн.

— Ваше Высочество, вы собираетесь делать лак ещё кому-то? — наложницы уже не скрывали своего нетерпения. Такой красивый лак привлечёт куда больше внимания, чем даже самые дорогие украшения!

Может, главный министр и вовсе прикажет устроить праздник!

— Я хочу сделать лак и на ногах! — Вэй Иньвэй встала и протянула руку Иньшэн, чтобы та помогла ей. Бриллианты на ногтях заиграли в солнечных лучах, ослепительно сверкая — казалось, они могли ослепить любого.

— Госпожа, у нас всё равно нет дел. Пойдёмте посмотрим, как Ваше Высочество наносит лак? — девятая наложница рвалась туда всеми фибрами души. Если она сама научится, будет каждый день менять узоры!

Госпожа Шэнь колебалась, глядя на Вэй Иньвэй. Но ведь это всего лишь прогулка… А в последнее время та и вправду вела себя тише воды, ниже травы. Поэтому госпожа Шэнь кивнула.

Когда все вернулись в Персиковый сад и увидели разложенные ингредиенты, их охватило восхищение. Они сами использовали всего несколько привычных оттенков, а у Вэй Иньвэй выбор насчитывал более десятка цветов и множество различных узоров.

Всего получалось около двадцати вариантов!

Даже госпожа Шэнь не удержалась от соблазна.

Сначала все расспрашивали Вэй Иньвэй, из чего состоит её лак, но та лишь загадочно улыбалась и ничего не отвечала.

Когда Вэй Иньвэй стала красить пальцы на ногах, её и без того милые ступни в пудрово-розовом оттенке стали выглядеть ещё соблазнительнее.

Наложницы уже не могли сидеть на месте.

Увидев, что Вэй Иньвэй покрасила ногти, а за ней последовали и несколько наложниц, госпожа Шэнь наконец отбросила все сомнения и велела своей служанке тоже обновить лак.

Только под вечер госпожа Шэнь и три наложницы покинули Персиковый сад, не забыв прихватить с собой немного ингредиентов от Вэй Иньвэй.

Как только их силуэты исчезли за круглой аркой, на губах Вэй Иньвэй медленно расцвела холодная улыбка, словно ядовитый цветок мака.

Она так долго откладывала месть госпоже Шэнь лишь потому, что та — крупная рыба, которую нужно вываживать осторожно.

Несколько дней спокойствия были всего лишь уловкой, чтобы рассеять бдительность госпожи Шэнь.

Всё это время она готовилась именно к сегодняшнему дню.

«Госпожа Шэнь, жди! Скоро твои пальцы начнут гнить!»

Иньшэн, по приказу Вэй Иньвэй, собиралась вылить остатки ингредиентов, как вдруг заметила возвращающегося принца в пурпурно-красной одежде.

Юнь Се не появлялся в Персиковом саду уже несколько дней, да и принцесса Сиа вновь прибыла ко двору — он должен быть занят.

Едва войдя в покои, Юнь Се почувствовал резкий, едкий запах.

— Ты так рано вернулся? — Вэй Иньвэй как раз надевала туфли и, подняв голову, увидела Юнь Се. Она была удивлена.

Видимо, он не выдержал и вернулся, чтобы с ней поговорить.

Теперь твоя очередь, госпожа Шэнь

Взгляд Юнь Се сразу упал на её пальцы: левая рука — благородная и изысканная, правая — игривая и милая.

Вместе они создавали особое очарование.

— Что с твоими руками? — впервые с прошлой ночи Юнь Се заговорил с ней.

— Это ногти! Посмотри, какие узоры я сделала! Разве не прекрасно? — Вэй Иньвэй считала себя гением: ведь именно она придумала такой дизайн. Хотя ингредиенты найти было непросто, результат превзошёл все ожидания.

— Лак? — Юнь Се подошёл ближе и осторожно взял её пальцы. В его глазах мелькнуло удивление. — Ты умеешь делать такой лак?

Чем дольше он с ней рядом, тем больше неожиданных талантов в ней открывает!

— Ну, примерно так, — ответила Вэй Иньвэй. Он заговорил с ней — пусть и сухо, но всё же заговорил.

Значит, с ней всё в порядке?

— Господин принц, вы сегодня не обедаете во дворце? — в её глазах, словно от лёгкого ветерка, заблестели искры.

— Нет, — Юнь Се опустил её руку.

Подойдя к ширме, чтобы переодеться, он вдруг остановился и произнёс спокойно, но с ноткой угрозы, будто удар колокола по камню:

— Отныне ты остаёшься в Персиковом саду. Никуда не выходить!

Разве это не домашний арест?

Она думала, что всё прошло, а он сразу же наказывает её!

— Почему? — Вэй Иньвэй возмутилась. Если она не выйдет из сада, как она увидит, как госпожа Шэнь будет страдать?

— Если ты осмелишься выйти из Персикового сада, я сломаю тебе ноги, — голос Юнь Се стал резким и жёстким, и Вэй Иньвэй, уже готовая капризничать, тут же замолчала.

Неужели он так разозлился из-за того, что она тайком вышла погулять, не сказав ему?

Стоит ли так строго наказывать?

Видимо, прошлой ночью он сдерживался изо всех сил, чтобы не ударить её, а теперь, немного успокоившись, просто запер её под домашним арестом.

Какой вспыльчивый, непредсказуемый и злопамятный мужчина!

— Значит, и в Мо Чэне ты тоже будешь держать меня взаперти? — Вэй Иньвэй не сдавалась. Если так, она сбежит ещё по дороге!

Домашний арест в древности, без развлечений… Она с ума сойдёт от скуки!

— Когда приедем в Мо Чэн, решим, — донёсся из-за ширмы низкий голос Юнь Се.

Похоже, он действительно собирался так поступить!

Вэй Иньвэй теребила платок, чувствуя себя обиженной и бессильной. С этим мужчиной она была совершенно беспомощна.

Во дворце принцесса Сиа выслушала доклад стража:

— Принцесса, принцесса Се всё это время не выходила из дома главного министра!

Принцесса Сиа сжала в руке кнут, отчего страж невольно побледнел.

«Не выходит? Думает, что, спрятавшись в доме главного министра, она избежит моей мести?»

— Где она живёт? — спросила принцесса Сиа, и её брови сурово сдвинулись. В глазах вспыхнула жажда крови.

— В Персиковом саду, — ответил страж, опустив голову.

— Сегодня вечером я заставлю принца Се прийти ко двору. А вы в это время подожгите Персиковый сад! — холодно приказала принцесса Сиа. Её голос резал, как лезвие.

— Принцесса, мы всё же находимся в Восточном Чу, да ещё и в доме главного министра… Не слишком ли это рискованно? — осторожно возразил страж.

Раньше, в Западном Лине, принцесса могла позволить себе многое — жестокость, своеволие… Но здесь всё иначе!

Принцесса Сиа резко обернулась. Её глаза, полные яда, пронзили стража, словно жало скорпиона. Тот сразу же опустился на колени:

— Сию минуту исполню!

«Вэй Иньвэй! Ты посмела унизить меня перед всеми! Я тебе этого не прощу!»

Принцесса Сиа схватила нефритовую чашу с рельефным узором и сжала её в руке — чаша превратилась в пыль.

В Персиковом саду

Когда Юнь Се вышел из-за ширмы в новой одежде, Вэй Иньвэй уже не было в покоях!

Куда она делась?

Ей ещё предстояло провести в доме главного министра пять дней, и за это время нужно было найти себе занятие.

Поэтому она немедленно велела Иньшэн собрать вкусные угощения, напитки и интересные развлечения. А если найдутся занимательные книги — пусть приносит и их.

http://bllate.org/book/2889/319460

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода