× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The King's Fifth Consort / Пятая жена вана: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Неплохо! — Вэй Иньвэй решила, что вкус вполне приемлем: всё-таки утолит голод, да и мясо этой рыбы и вправду вкусное.

— Ты одним укусом проглотила десятки лянов серебра! — Юнь Се, глядя, как Вэй Иньвэй жадно уплетает рыбу, не удержался от замечания.

— Разве эта рыба так дорога? — Вэй Иньвэй не особенно интересовалась рыбой и уж тем более её разновидностями.

— Конечно! Этот вид чрезвычайно редок. Главный министр годами выращивал её в пруду своего сада, берёг как зеницу ока и мечтал угостить ею самого императора, когда тот однажды почтит своим визитом дом главного министра!

Вэй Иньвэй посмотрела на Юнь Се:

— Значит, министр точно знает, сколько рыб в пруду?

— Всего восемь штук. А я принёс четыре. Как думаешь, заметит ли он пропажу? — Юнь Се чуть приподнял губы, и его голос прозвучал особенно мелодично.

— Тогда завтра лицо министра, наверное, будет ужасно мрачным? — Вэй Иньвэй представила, как главный министр придёт в ярость, и ей захотелось смеяться. Она ещё усерднее принялась обгладывать рыбину.

— А потом ты можешь выбросить оставшиеся рыбьи кости во двор к тому, кого не любишь. И этому человеку точно не поздоровится! — Юнь Се легко приподнял алые губы, обнажая белоснежные зубы, и на лице его заиграла хитрая улыбка.

Похоже, сегодня настроение у принца Се было превосходное.

— Ваше высочество, вы просто ужасно коварны! — рассмеялась Вэй Иньвэй, чувствуя прилив радости. — Мне нравится!

Действительно, принц Се — воин-стратег, чьи замыслы и храбрость известны всему Поднебесью, а в искусстве подставлять других он превосходит даже её! И при этом невероятно коварен.

Юнь Се вдруг замер, наклонил голову и уставился на Вэй Иньвэй:

— Что ты сейчас сказала?

— Я сказала, что мне нравится ваше коварство, ваше высочество! — Вэй Иньвэй весело жевала рыбу и не поняла скрытого смысла его вопроса.

— Я коварен? — Юнь Се чуть приподнял бровь.

— Разве нет? Я бы сама до такого не додумалась! — Вэй Иньвэй смотрела на него с искренним удивлением.

— Тогда куда ты соберёшься выбросить рыбьи кости? — Юнь Се изящно поднёс рыбу ко рту и аккуратно откусил кусочек.

— Четыре кости — в четыре места. По одной перед покоями каждой наложницы! — Вэй Иньвэй уже давно всё продумала: пусть получат по заслугам за то, как они раньше обижали её бабушку.

— Не хочешь, чтобы я поймал остальных рыб и подбросил их прямо в главные покои? — уголки губ Юнь Се изогнулись в зловещей усмешке.

— Думаю, тогда главный министр точно умрёт от ярости? — представила Вэй Иньвэй. — Ведь он столько лет выращивал этих рыб, ни разу не отведав их сам, а тут за одну ночь всё пропадёт! У него точно инфаркт случится!

— Главный министр так просто не умрёт, — тихо произнёс Юнь Се, опустив взгляд. Его глаза слились с тьмой ночи.

Хотя тон его был спокоен, Вэй Иньвэй ясно почувствовала в нём ледяную ненависть.

Эта ненависть, вероятно, исходила из того, как главный министр когда-то помешал свадьбе Юнь Се и Вэй Гуаньшу!

Вэй Иньвэй отложила рыбу, которую держала в руках, и серьёзно спросила:

— Ваше высочество, можно мне задать один вопрос?

— Спрашивай. Но не факт, что я отвечу, — чёрные глаза Юнь Се пристально смотрели на неё.

— А вы рассердитесь?

— Сейчас настроение неплохое. Спрашивай, — Юнь Се не дал прямого ответа.

— Когда Вэй Гуаньшу вышла замуж за маркиза Вэньчаня… вам было очень больно? — Вэй Иньвэй осторожно подбирала слова.

Ему, должно быть, было невыносимо больно. Ведь тогда он едва выжил после ранений, и в тот самый момент, когда его жизнь висела на волоске, любимая женщина покинула его. Наверняка он был раздавлен горем. Возможно, именно уход Вэй Гуаньшу стал причиной того, что он превратился в того самого принца Се — безжалостного воина, которого все боятся на поле боя, первого, кто получил титул императорского принца!

Она была уверена: в тот момент он ненавидел Вэй Гуаньшу. И, возможно, до сих пор ненавидит. Но в глубине души он всё ещё испытывает к ней чувства!

Если бы Вэй Гуаньшу сказала ему, что ушла из-за давления главного министра и своих родителей, он, вероятно, простил бы её.

— Задай другой вопрос, — после недолгой паузы произнёс Юнь Се.

Он не хотел отвечать. Это было бегством. А бегут обычно от самого болезненного.

— Я думаю, у вас с Вэй Гуаньшу были глубокие чувства с детства. Если бы не давление главного министра и родителей, она, наверное, дождалась бы вас. Но ведь в те времена девушки не могли ослушаться родительского приказа и воли свахи! — Вэй Иньвэй явно пыталась убедить Юнь Се простить Вэй Гуаньшу и развязать узел в своём сердце.

Ведь последние два дня он всё читал старые письма — значит, не может преодолеть эту боль!

Она поможет ему!

Юнь Се едва заметно приподнял уголки губ:

— Ты хочешь сказать, что, вернувшись в Мо Чэн, я должен помириться с Вэй Гуаньшу?

Вэй Иньвэй кивнула:

— Вы искренне любили друг друга и столько лет были вместе. Если между вами недоразумение — его надо разрешить, иначе вы можете потерять друг друга навсегда!

Едва она договорила, как Юнь Се резко схватил её за руку и притянул к себе. Его пальцы сжали запястье так сильно, будто оно вот-вот выскочит из сустава. Его чёрные глаза стали ледяными, как вечная мерзлота, и пронзали насквозь:

— Вэй Иньвэй, я уже говорил тебе: не пытайся хитрить со мной! Но ты всё равно не слушаешь!

Запястье Вэй Иньвэй мгновенно пронзила острая боль.

— Я не хитрила! Просто видела, как вы последние два дня перечитывали письма Вэй Гуаньшу, и поэтому так сказала! — Вэй Иньвэй искренне не понимала, почему человек, который секунду назад был таким спокойным и обходительным, вдруг превратился в зловещего демона.

— А-а… — не успела она договорить, как Юнь Се резко провернул её запястье. Вэй Иньвэй вскрикнула от боли, и бамбуковая решётка с рыбой выскользнула из её пальцев и упала на землю. — Ты правда так думаешь? — голос Юнь Се стал ещё ледянее.

— Да! — сквозь боль выдавила Вэй Иньвэй, чувствуя, что при малейшем усилии её рука может сломаться.

Глаза Юнь Се потемнели от ярости. Он резко отшвырнул её, и Вэй Иньвэй упала на землю. Острый камень впился ей в ладонь, и из раны тут же потекла кровь.

— Вэй Иньвэй, на свете ещё не было женщины, которая добровольно отдавала бы своего мужа другой! Ты просто хочешь сбежать от меня! — голос Юнь Се звучал тихо, но каждое слово проникало в душу, как заклятие, заставляя её дрожать от холода.

Такой непостоянный и опасный мужчина действительно страшен!

Юнь Се подошёл к ней, наклонился и сжал её подбородок, заставляя смотреть ему в глаза:

— Ты не имеешь права уйти от меня первой. Покинуть тебя смогу только я!

Каждое его слово было жестоким и окончательным. В уголках его губ читалась жестокость и безжалостность.

— Ваше высочество, прошу вас, не вымещайте на мне гнев, который вы испытываете к Вэй Гуаньшу! — Вэй Иньвэй прямо смотрела ему в глаза, и в её взгляде тоже застыл лёд. — Вы так взволнованы только потому, что Вэй Гуаньшу первой вас бросила! Вашу злость следует направить на неё, а не на меня, Вэй Иньвэй!

— Хорошо, Вэй Иньвэй, ты отлично сказала! Значит, я вымещаю на тебе гнев к Вэй Гуаньшу? Тогда позволь мне как следует выместить его — и ты всё увидишь! — Юнь Се схватил её за грудь, резко поднял и перекинул через плечо, направляясь вглубь бамбуковой рощи.

— Что ты делаешь? Отпусти меня! — кричала Вэй Иньвэй, но он не обращал внимания. Он грубо швырнул её на мягкую землю и навалился сверху.

Одной рукой он прижал её к земле, другой начал расстёгивать её одежду.

— Ты с ума сошёл? Отпусти! — Вэй Иньвэй отчаянно сопротивлялась. Неужели он собирается сделать это здесь…

У неё ещё шли месячные! Это просто зверство!

Ей удалось вырваться из его хватки, и она начала яростно колотить его кулаками. Юнь Се снял пояс и связал ей руки над головой.

— Юнь Се, ты подлец! Ты бесчестен!.. — Вэй Иньвэй была вне себя от ярости и отчаяния.

— Судя по твоим словам, ты, кажется, хвалишь меня, — холодно произнёс Юнь Се, усевшись на неё и прижав её бьющиеся ноги.

За годы практики врачом Вэй Иньвэй повидала немало людей — и подлецов, и негодяев. Но такого подлого, жестокого и коварного, как Юнь Се, она встречала впервые.

Внезапно в голове всплыли его собственные слова:

«Если я буду добр к тебе, а ты всё равно убежишь, тогда я выберу другой способ обращения с тобой!»

Юнь Се — человек без сердца. Он хочет, чтобы она всегда была послушной и покорной.

Тогда он будет добр к ней.

А если она не послушается и попытается сбежать — он применит те самые методы, о которых ходят слухи.

И сейчас он как раз использует эти методы!

Чем сильнее она сопротивляется, тем жесточе он становится!

Вэй Иньвэй глубоко вдохнула и постаралась говорить покорно:

— Ваше высочество, я ошиблась. Прошу, не делайте этого!

Как только она произнесла эти слова, движения Юнь Се замерли.

— Ваше высочество, я поняла свою ошибку. Не смейте меня ослушаться вас. Если хотите наказать меня — давайте вернёмся во дворец? — Вэй Иньвэй тяжело дышала, стараясь заменить ненависть в глазах мольбой.

Юнь Се не шевелился. Вэй Иньвэй продолжила:

— Ваше высочество, если нас здесь увидят — это будет очень плохо!

Губы Юнь Се слегка приоткрылись, будто он усмехнулся, но в глазах по-прежнему читалась ледяная отстранённость.

— Ты говоришь одно, а думаешь совсем другое. Ты будешь слушаться меня? Боюсь, как только я тебя отпущу, ты тут же забудешь всё, что сейчас наговорила! — и его руки вновь двинулись вперёд.

— Нет, ваше высочество, вы неправильно поняли! Я просто хотела проверить вашу реакцию. Какая женщина станет отдавать своего мужа другой? Я видела, как вы последние дни читали письма Вэй Гуаньшу, и испугалась, что, вернувшись в Мо Чэн, вы возьмёте её обратно в дом… и тогда вы охладите ко мне! — Вэй Иньвэй старалась, чтобы в голосе звучала ревность.

— Или ты надеялась, что, как только я женюсь на Вэй Гуаньшу, у тебя появится шанс сбежать от меня?

— Куда я, слабая женщина, могу деться без вас? Всё, что у меня есть, — это вы! Без вас я ничего не значу! — Вэй Иньвэй лежала на земле, связанные руки доставляли невыносимый дискомфорт.

— Ты правда так думаешь? — уголки губ Юнь Се изогнулись всё выше.

— Да! — твёрдо ответила Вэй Иньвэй.

— Значит, я тебя неправильно понял? — Юнь Се приблизил лицо к ней.

Серебряная маска внезапно заполнила всё её поле зрения. Впервые Вэй Иньвэй по-настоящему испугалась Юнь Се.

— Ваше высочество так обеспокоен мной, что и допустил недоразумение, — продолжала она, следуя его логике.

Она почувствовала, как верёвка на запястьях ослабла, и тело вновь обрело свободу. В душе она облегчённо вздохнула.

Но тут же тёплый, почти ласковый голос Юнь Се коснулся её лица:

— Но мне именно здесь этого хочется!

Эти слова снова низвергли её в пропасть отчаяния. Вэй Иньвэй огляделась, стиснула зубы и подумала: «В комнате или на улице — разве есть разница? Лишь бы он не мучил меня!»

— Хорошо, — тихо прошептала она, в голосе прозвучала лёгкая застенчивость. Освободившиеся руки робко обвили его талию.

http://bllate.org/book/2889/319451

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода