×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад A Humble Sword Cultivator's Spring / Весна скромного мечника: Коли дракон жаждет любви: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Цзиньшуан изначально полагал, что Тань Вань его просто недолюбливает, но он и представить не мог, что тот решит лишить его жизни.

Он лежал на спине, и в его глазах отражались бледные облака и кружащийся густой снег. Ледяной, пронизывающий ветер, словно морская вода, врывался в легкие. Дыхание Ли Цзиньшуана становилось всё тяжелее. В полузабытьи он увидел, как пара атласных сапог цвета лунного света ступает по снегу, оставляя следы глубиной в несколько цуней, и медленно приближается к нему. Он отчаянно дернулся, из горла вырвался хриплый стон. Его слабеющая правая рука заскользила по снегу, пытаясь дотянуться до пояса, чтобы выхватить меч для защиты, но пальцы нащупали лишь липкую, горячую кровь.

Ли Цзиньшуан вдруг вспомнил, что во время схватки Тань Вань выбил его меч из рук, и теперь тот бесследно исчез. У него не осталось оружия, чтобы постоять за себя.

В одно мгновение всё его внимание сосредоточилось на ране в животе, нанесенной мечом. Пронизывающая боль заставила тело содрогнуться в судорогах, внутренности словно кромсали острые лезвия, и его внезапно вырвало сгустком запекшейся крови.

Тань Вань остановился прямо перед Ли Цзиньшуаном, его белоснежные одежды неистово развевались на ветру. Он смотрел на человека, чье лицо было испачкано снегом, и в уголках его глаз промелькнуло мимолетное сочувствие.

— Не вини меня, Цзиньшуан, я не хотел тебя убивать. Но ты сам вернулся в такой момент и встал у меня на пути.

Ли Цзиньшуан с трудом поднял веки, всматриваясь в ясные, как горные ручьи, глаза Тань Ваня сквозь пелену летящего снега. Кровь ударила в голову, и он зашелся в мучительном кашле.

Тань Вань слегка закусил губу, улыбнулся и безмолвно наблюдал за ним. Он был удивительно красив: каждое движение, каждая улыбка источали невыразимое очарование. И хотя он был мужчиной, у него был природный дар соблазнять людские сердца. Именно поэтому Ли Цзиньшуан с первого взгляда попал под его чары, настолько сильные, что он даже закрыл глаза на то, что Тань Вань — демон, и спрятал его на Горе Сяояо.

Ли Цзиньшуан на миг потерял связь с реальностью, и перед самым лицом смерти память вернула его к началу их отношений.

Ли Цзиньшуан был спасителем Тань Ваня.

Будучи учеником, приписанным к Саду лекарственных трав Секты Тяньцзи, Ли Цзиньшуан часто уходил вглубь гор за целебными растениями. В тот день, когда они встретились впервые, лил проливной дождь, и лесная тропа превратилась в сплошное болото. Увидев, как алый карп кои неизвестно как угодил в грязевую ловушку и отчаянно бьет хвостом и плавниками, пытаясь выжить, он сжалился и принес его в секту.

Рядом с Садом лекарственных трав был просторный пруд с лотосами; Ли Цзиньшуан выпустил туда карпа, предоставив ему самому решать свою судьбу. Но уже на следующее утро на пороге его жилища появился ослепительно прекрасный мужчина в алых одеждах, который с глубоким поклоном поблагодарил его за спасение жизни.

Ли Цзиньшуан знал, что он демон. Когда после слов благодарности Тань Вань медленно поднял взгляд, одного этого мгновения хватило, чтобы Ли Цзиньшуан был потрясен до глубины души.

Демон-карп был кроток и внимателен, в каждом его взгляде читалась бесконечная нежность, и Ли Цзиньшуан день за днем терял голову.

Когда Тань Вань был тяжело ранен, Ли Цзиньшуан добывал для него редкие лечебные травы. Тань Вань изо дня в день дожидался его в ученической келье, готовил еду и отгонял тоску мудрыми речами. Ли Цзиньшуан окончательно лишился рассудка, влюбившись в него всей душой и всем сердцем.

Хотя пути людей и демонов различны, не существовало запрета на то, чтобы стать Даосским спутником. Тань Вань часто жаловался на свое одиночество и бесприютность, и Ли Цзиньшуан молча думал о том, что если тот останется на Горе Сяояо, то, возможно, он сможет стать для него домом, укрывающим от ветра и дождя.

Услышав предложение стать Даосским спутником, Тань Вань на мгновение замер. Спустя долгое время он прищурил свои прекрасные глаза, в них промелькнул насмешливый огонек, но голос остался таким же нежным:

— Цзиньшуан, неужели ты шутишь?

Ли Цзиньшуан побледнел, его охватил холод, он открыл рот, не зная, что ответить.

Разве могли такие слова быть шуткой? Его желание было настолько искренним и жгучим, что даже набравшись храбрости сказать это однажды, он тут же остолбенел и, неловко рассмеявшись, поспешил замять тему.

— Прости, я был слишком дерзок, мне не следовало шутить подобным образом… Сяо Вань, не вини меня, с этого дня я больше никогда так не поступлю.

Словно робкая жемчужница, он долго сомневался, но, наконец решившись открыть свои чувства и обнажить мягкую плоть, тут же столкнулся с бурей, после чего поспешно захлопнул створки своего сердца, притворяясь, что ничего не изменилось.

Тань Вань слегка улыбнулся и едва заметно кивнул. В тот момент Ли Цзиньшуан вдруг осознал: его чувства, которые он так долго лелеял, были лишь безответным влечением.

Однако семена любви уже были посеяны, а Тань Вань по-прежнему день и ночь ласково держался рядом, поэтому Ли Цзиньшуан никак не мог заставить себя отступить. Проведя несколько осторожных расспросов, он выяснил, что у Тань Ваня уже давно есть тот, кто владеет его сердцем.

Тот, кого он любил, тоже был демоном, но не обычным, а могущественным демоническим драконом. Этот демонический дракон отличался буйным и безумным нравом: много лет назад он устроил погром в Южном Море, сломал Небесный столп, чем вынудил самого Небесного Владыку из рода Богов спуститься в мир смертных и на двести лет заточить его на морском дне.

http://bllate.org/book/28888/3493635

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу