× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Rose Given to Me / Роза для меня: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Минь вдруг вспомнила кое-что и спросила:

— А кто эта девушка? Твоя одноклассница?

Фу Яонянь неопределённо «мм»нул.

— Вы давно вместе?

Фу Яонянь на мгновение замер.

Он задумался. Пока ничего не прояснили, формально они ещё не пара. Но та девушка без ума от него — так что, скорее всего, скоро всё решится.

— Уже несколько дней, — уклончиво ответил он.

Он прислонился к перилам, ветер поднял край его одежды. Полуприкрыв глаза, он небрежно произнёс:

— Она ведь так меня любит… Не могу же я отказывать, верно?

— Нет, отношения — это не благотворительность! Если она тебя любит, это ещё не значит, что ты обязан быть с ней, — с неожиданной строгостью сказала Ши Хуэйсинь. Затем глубоко вздохнула и добавила с явной досадой: — Да и вообще, сейчас самое главное — подтянуть учёбу! В следующем году уже одиннадцатый класс, в такой ответственный момент нельзя ввязываться в романы и мешать девочке.

— Ничего страшного, — тихо фыркнул Фу Яонянь, опираясь рукой на перила и совершенно не волнуясь. — У неё оценки ещё хуже моих.

Ши Хуэйсинь: «…»

Ши Минь: «…………»

Всё стихло. Ветер шелестел ветвями. Где-то вдалеке пронёсся стон, уносясь в небеса:

— Боже правый! Дому Фу конец!


Вернувшись в комнату, Ши Минь начала ухаживать за кожей и одновременно позвонила Гу Минси по видеосвязи, чтобы рассказать об этом случае.

Гу Минси так удивилась, что подскочила с кровати, не веря своим ушам:

— Что?! Из нашей четвёрки девственниц первой сдалась именно младшая, самая вредная и прямолинейная товарищ Сяо Ван?!

Ши Минь поставила телефон на подставку рядом, нанося эссенцию и дожидаясь, пока она впитается. Её голос звучал мягко и тихо:

— Именно так. Я аж остолбенела, когда он мне сказал. Только вот…

Она подумала о докторе Сюй и вздохнула.

С таким темпом прогресса — а точнее, полным его отсутствием — она, пожалуй, успеет поймать доктора Сюй только к тому моменту, когда эта пара дурачков уже родит дедушке Фу пару внуков.

Ши Минь продолжила:

— Сейчас я могу только бессильно злиться.

Гу Минси поспешила её утешить:

— Не бойся, Минь-цзай! У тебя есть я — твой верный помощник! Ты тоже скоро встретишь свою любовь!

Она призадумалась, постукивая пальцем по подбородку, и вдруг её глаза загорелись:

— Кстати, Минь, ты в эти дни связывалась с моим братом?

Ши Минь наносила крем для век и, услышав вопрос, медленно покачала головой:

— Нет.

У неё почти не было контактов с доктором Сюй, и она боялась побеспокоить его, если напишет первой.

Днём ей казалось, что он работает, и она откладывала мысль написать. А вечером думала, что он устал после смены и заслуживает отдыха, — так и не решалась отправить сообщение.

Прошло уже несколько дней, а она так и не написала.

Гу Минси хитро улыбнулась:

— Завтра хочешь прийти поиграть?

— Я познакомлю тебя с Норой.

Ши Минь уже слышала от Гу Минси, что у Сюй Яньшэня тоже есть кошка — божественно красивая бирманская кошка.

На самом деле, сначала кошку завела сама Гу Минси, но у бирманцев очень чувствительный желудок, а Гу Минси — девушка рассеянная и не слишком аккуратная. Сколько раз она ни пыталась ухаживать за Норой, всё заканчивалось походами в ветеринарную клинику. Бедняжка страдала, её шерсть потускнела и перестала блестеть. Гу Минси было очень жаль, и она поняла, что не подходит для содержания такой требовательной породы.

Когда Сюй Яньшэнь узнал об этом, он предложил взять кошку себе.

Прошёл год, и Нора снова стала прекрасной, ласковой и ангельской. Её глаза сияли, носик был влажным, а здоровье — отличным.

Гу Минси гордо подняла подбородок:

— Не думай, что мой брат холодный и недоступный. На самом деле он очень добрый и заботливый.

Ши Минь подперла щёку ладонью, её большие глаза словно мерцали звёздочками:

— Правда?

— Конечно! — подтвердила Гу Минси.

Она давно дружила с Ши Минь и по её выражению лица сразу поняла, о чём та думает. Прищурившись, она хитро протянула:

— И к тому же…

Ши Минь нетерпеливо перебила:

— Что? Что ещё?

— Недавно я слышала, что дедушка… то есть дед Сюй Яньшэня… начал его подгонять насчёт свадьбы.

Ши Минь: «…»

Гу Минси подмигнула ей с многозначительной улыбкой:

— Минь-минь, удачи тебе!

На следующее утро температура резко упала.

За окном собрались тучи, небо потемнело, будто готово было обрушиться на землю. Холодный ветер свистел, казалось, скоро пойдёт дождь — всё дышало осенней унылостью.

Гу Минси раздвинула плотные шторы и выглянула наружу. Затем снова плюхнулась на кровать, натянула одеяло ногами и спрятала лицо под ним.

Она набрала Ши Минь, голос её звучал сонно и протяжно:

— Минь-цзай, сегодня, похоже, дождь. Поехали всё равно?

На другом конце провода раздался решительный голос:

— Конечно, поедем!

Ши Минь положила телефон и вернулась в гардеробную, чтобы выбрать наряд.

Макияж она уже сделала: повседневный, с нейтральными тенями, персиковый румянец лёгкой вуалью лёг на щёчки, а на губы она нанесла нежно-розовую помаду, которая отлично освежала лицо. Чёрные волосы она заплела в два небрежных хвостика и украсила несколькими маленькими заколками — образ получился свежим, юным и очень подходящим её возрасту.

Долго выбирала, а потом даже попросила помощи у Ши Хуэйсинь, и наконец выбрала идеальный наряд.

Взяв сумочку, она вдруг вспомнила о чём-то и побежала к шкафчику с едой для Манмана. Несмотря на протесты кота, она взяла несколько пакетиков лиофилизированного мяса и сушеной рыбы. Её сумочка оказалась слишком маленькой, поэтому она достала бумажный пакет для подарка Норе.

Манман обиженно посмотрел на неё и жалобно «мяу»нул.

Ши Минь присела на корточки и погладила его по голове:

— Манман, будь хорошим. Это подарок для твоей новой подружки. Не злись, завтра куплю тебе ещё больше лиофилизата, хорошо?

Манман «мяу»кнул ещё раз и, наконец, удовлетворённый, гордо ушёл, высоко задрав хвост.

Ши Минь спустилась вниз, надела туфли на каблуках и вышла из дома с зонтом.

Едва открыв дверь, она тут же столкнулась с порывом ветра во дворе: чёлка развевалась назад, открывая чистый лоб, а косы хлестнули её по лицу.

От боли она скривилась, но тут же обрадовалась, что не сделала завивку — иначе бы волосы тут же растрепало.

Машина Гу Минси уже ждала у ворот.

Ши Минь открыла дверь, села и пристегнулась.

Гу Минси заметила бумажный пакет рядом и спросила:

— Это что такое?

Ши Минь улыбнулась:

— Подарок для Норы.

Гу Минси приподняла бровь:

— А моему брату ничего не даришь?

Ши Минь: «…»

Ей в голову пришла дерзкая мысль, и она, нахально улыбаясь, пошутила:

— Я и есть его подарок! Просто отдай меня ему, ха-ха-ха!

Гу Минси фыркнула:

— Тогда уж вымойся хорошенько и ложись в постель.

— Не надо, я только что из душа, можно сразу в постель, — Ши Минь тоже разыгралась и начала говорить всё безумнее. Почувствовав, что уже на грани, она остановилась и спросила: — Я сегодня красивая?

Гу Минси оценивающе посмотрела на неё и кивнула:

— Очень красивая. Просто шикарно.

Ши Минь засмеялась. Потом вдруг вспомнила и тихо спросила:

— Доктор Сюй знает, что мы к нему приедем?

Гу Минси, не особо заботясь о внешности — ведь она не ехала навстречу возлюбленному, — приехала совсем без макияжа. Она потерла уголок глаза:

— Конечно знает. Я только что ему написала.

Ши Минь: «…»

Она растерялась:

— Только что написала?!

Гу Минси спокойно крутила руль:

— Ну да, это же считается предварительным уведомлением.

Ши Минь сглотнула, ей стало страшновато:

— Боюсь, он нас просто вышвырнет.

Перед её глазами уже возник образ Сюй Яньшэня с бесстрастным лицом, как он одной рукой хватает их обеих за шиворот и выставляет за дверь.

— Эх, — Гу Минси заступилась за брата, — не представляй его таким страшным. Вчера же говорила — внутри он очень добрый.

Ши Минь подперла щёку ладонью и вздохнула:

— Кроме как на приёме и в тот раз, когда он мне помог, я вообще не видела его доброты.

Гу Минси задумалась:

— И я тоже… разве что один раз.

Наконец она вспомнила, почему считает брата добрым.

Гу Минси повернулась к ней с грустным лицом:

— Он очень нежно обращается с кошками. Я видела.

Ши Минь: «…»

Она чуть не заплакала от зависти:

— Хочу стать Норой.

Ши Минь никогда не была в доме Сюй Яньшэня. В последние дни Гу Минси рассказывала ей, что доктор Сюй давно живёт один и снимает квартиру в элитном жилом комплексе «Ланьтин Ипинь», совсем недалеко от её дома.

Комплекс расположен в самом центре города, где каждый метр земли стоит целое состояние. Вокруг — прекрасная инфраструктура и великолепное озеленение, так что, несмотря на близость к шуму, здесь царит удивительная тишина.

Хотя до «Ланьтин Ипиня» и недалеко, по дороге случилось небольшое ДТП, и они застряли в пробке. Только через полчаса они добрались до места.

Чем ближе они подъезжали, тем сильнее нервничала Ши Минь. Она не выдержала и спросила:

— Доктор Сюй ответил тебе?

Гу Минси взглянула на экран телефона и небрежно ответила:

— Ага, ответил.

— Что он написал?

— Сказал: «Хорошо». — Гу Минси победно подмигнула: — Теперь не переживай.

Ши Минь, наконец, успокоилась и откинулась на спинку сиденья:

— Я так боялась, что он не захочет меня видеть.

— Глупости, — сказала Гу Минси. — Верь в свою привлекательность. Может, мой брат уже в тебя влюблён.

Шлагбаум поднялся, и машина въехала на территорию.

Гу Минси припарковалась в подземном гараже, они поднялись на лифте на 21-й этаж.

«Динь!» — раздался звук прибытия. Двери лифта медленно открылись. Ши Минь вышла и глубоко вдохнула.

Только она выпрямила спину, как тут же сникла.

Она быстро повернулась к Гу Минси:

— Макияж не размазался?

Гу Минси осмотрела её:

— Нет, всё в порядке.

Ши Минь обнажила белоснежные ровные зубы и, уже нечётко артикулируя, спросила:

— Губная помада не попала на зубы?

Гу Минси не сдержала смеха:

— Нет, нет! Ты просто великолепна.

Ши Минь так волновалась потому, что хотела произвести хорошее впечатление при первой встрече в его доме.

Ведь…

Они уже столько дней не виделись.

Гу Минси нажала на звонок, а Ши Минь послушно встала рядом: левая рука была в гипсе, правой она держала нежно-розовый бумажный пакет — выглядела очень скромно и мило.

Через мгновение дверь открылась. Сюй Яньшэнь стоял в проёме, одной рукой придерживая дверь. Его чёлка слегка спадала на лоб, глаза были тёмные и глубокие. Благодаря росту он смотрел на них сверху вниз, как на двух маленьких девочек.

Гу Минси радостно улыбнулась:

— Брат!

Она локтем толкнула Ши Минь, давая понять, что та должна поздороваться.

Ши Минь только сейчас вернулась из мира созерцания его красоты и, покраснев до ушей, тихо сказала:

— Доктор.

Сюй Яньшэнь был в простой домашней одежде — свободная серая толстовка и брюки. Его чёрные волосы были немного растрёпаны.

Сейчас его красивые миндалевидные глаза были полуприкрыты, ресницы опущены, выражение лица — ленивое и расслабленное.

— Проходите, — произнёс он чистым, прохладным голосом.

Он отступил в сторону, пропуская их внутрь.

Ши Минь переступила порог и незаметно краем глаза украдкой посмотрела на него.

Такой доктор был ей незнаком. За всё время их общения Сюй Яньшэнь либо носил строгий белый халат, либо сдержанную, почти аскетичную рубашку — всегда выглядел очень взрослым и серьёзным.

А сейчас он казался настоящим юношей — красивым, молодым и немного небрежным.

У Гу Минси иногда бывали визиты к Норе, поэтому дома для неё всегда были тапочки.

Обе девушки сели переобуваться.

Сюй Яньшэнь принёс новые тапочки и, слегка наклонившись, протянул их Ши Минь:

— Надевай эти.

Он опустил взгляд.

Ши Минь услышала его голос и от волнения чуть не сбилась с ритма сердца. Она подняла глаза.

Их взгляды встретились в воздухе.

Ши Минь утонула в его тёмных, глубоких глазах и на секунду замерла.

Затем, прямо на глазах у Сюй Яньшэня, её лицо начало медленно, но неотвратимо краснеть.

Боясь, что он заметит, Ши Минь, вся пунцовая, опустила голову и поспешно потянулась за тапочками.

Не глядя, она протянула пальцы — и вдруг случайно коснулась его руки.

Тёплая. Сухая.

Ши Минь: «…»

Это было убийственно!

От этого прикосновения по всему телу словно пробежал электрический ток.

Алый румянец стремительно разлился от лица до самых пальцев ног. Она превратилась в маленький помидор.

Раньше доктор Сюй уже брал её за запястье, но это было совсем не то. Совсем.

Каждое новое прикосновение вызывало совершенно иные ощущения.

http://bllate.org/book/2888/319411

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Rose Given to Me / Роза для меня / Глава 19

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода