× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Rose Given to Me / Роза для меня: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Простое «Ты поела?» — фраза, обыденная до невозможности, — для Ши Минь значила нечто гораздо большее и могла вызвать у неё настоящее потрясение.

Сердце её вдруг забилось так, будто село на американские горки и понеслось сквозь лёгкие облака.

От одной этой фразы настроение поднималось на целый день.

Радость хлынула с такой силой, что Ши Минь чуть не опрокинулась назад.

Она выпрямила спину, положила планшет на колени, поправила волосы по бокам, снова взяла устройство и с серьёзным, почти торжественным видом ответила: [Ещё нет^^].

Боясь, что ответ окажется неуместным или что доктор Сюй вовсе не ответит, она тут же отправила ещё одно сообщение, чтобы поддержать разговор.

Неспящая роза: [Доктор, вы уже закончили рабочий день?]

Сегодня у него был выходной, но всё равно пришлось заехать в больницу, чтобы кое-что доделать.

Закончив обход пациентов, за которыми он наблюдал, Сюй Яньшэнь вышел из корпуса уже в полдень.

В больнице он перекусил и собирался садиться в машину, как вдруг взгляд его невольно упал на пассажирское сиденье. Вспомнив о Ши Минь, он написал ей.

Машина ещё не заведена — она тихо стояла на подземной парковке.

Сюй Яньшэнь опустил глаза на экран телефона.

На дисплее отображалась переписка. Ши Минь сменила аватарку — теперь там была её собственная фотография: чёрные длинные волосы, чёлка, на руках пушистый золотистый британец, улыбка мягкая и немного наивная.

Снимок двухлетней давности.

Его длинные, сильные пальцы легко коснулись экрана. Сюй Яньшэнь сохранял спокойное выражение лица и ответил одним-единственным словом: [Ага].

Впереди раздался стук — «тук-тук», — и два луча фар на мгновение вспыхнули, ослепительно осветив пространство, после чего заурчал двигатель.

Сюй Яньшэнь поднял глаза, спокойно взглянул вперёд, затем снова опустил голову и завершил тему: [Иди поешь].

Отправив сообщение, он положил телефон на центральную консоль, взялся за руль и тоже покинул парковку.

Как только машина выехала наружу, свет стал ярче. Осеннее солнце не жгло — оно мягко и нежно лилось на землю, словно тёплый взгляд девушки.

Экран телефона вспыхнул — пришло сообщение от Ши Минь.

Неспящая роза: [Хорошо>w]

Сюй Яньшэнь бросил на экран беглый взгляд и тихо рассмеялся.


Ши Минь несколько дней подряд ходила в приподнятом настроении — даже простая вода казалась ей сладкой.

Хотя она была счастлива, что доктор Сюй сам написал ей первым, на этот раз она не стала делиться радостью в вэйбо.

Последний пост вызвал немало споров, и Молочная Конфетка воспользовалась случаем, чтобы облить её грязью, написав: «Каждая девушка достойна уважения, и лишь сохраняя собственное достоинство, можно избежать унижений».

В комментариях фанаты Молочного Сахара дружно подхватили: хвалили свою любимицу за «серьёзные отношения», а заодно язвительно намекали на Ши Минь, причём гораздо грубее, чем сама Конфетка. Прямо не называя имён, они писали: «Выглядишь такой чистенькой, а на деле — сама лезет вон».

Фанатки Ши Минь были вне себя от ярости — кто осмелится так оскорблять их кумира? Они тут же ринулись в лагерь врага, чтобы дать отпор.

Два дня подряд шла словесная перепалка, и комментарии под постом Молочного Сахара превратились в помойку. Та удалила самые грубые реплики и заблокировала множество фанаток Ши Минь.

А потом выложила ещё один пост — впервые прямо и открыто вступив в конфликт.

Вы хотите молочного сахара?: Просьба кое-кому следить за своими фанатами и не позволять им шуметь на моей территории. Я обычно спокойная и доброжелательная, но и меня можно довести. Мои фанаты — мои друзья, и оскорблять их — всё равно что бить меня по лицу. На этот раз я действительно не выдержала. Хватит!

Для поклонников Молочного Сахара такой пост не испортил образ — наоборот, они растрогались: «Наша малышка ради нас даже встала на защиту!»

Ши Минь так и не поняла, когда и за что она умудрилась обидеть Молочную Конфетку. Уже больше года та преследовала её, как пластырь, отслеживала каждое движение, копировала всё подряд, а при случае не только язвила, но и старалась больно уколоть.

Последние пару дней Ши Минь наслаждалась реальной жизнью: гуляла с Гу Минси, ела и пила вдоволь, даже сменила цвет волос. Из-за этого она почти не следила за сетевыми новостями.

Увидела весь этот скандал и пост Молочного Сахара лишь на следующий день.

В личных сообщениях скопилось множество уведомлений: фанатки спрашивали, чем она занималась последние дни, но были и отвратительные письма с оскорблениями, а некоторые мерзкие типы даже присылали непристойные картинки с вопросом: «Хочешь?» Большинство таких сообщений приходило от фанатов Молочной Конфетки.

Пролистывая эти «стыдные» сообщения, Ши Минь всё больше хмурилась. Как можно было писать такие гадости?

Она сделала скриншот и на этот раз не стала игнорировать происходящее. Просто перепостила твит Молочного Сахара, прикрепив к нему скриншот с личным сообщением, и лаконично написала: «Ага?»

Как только Ши Минь опубликовала этот пост, интернет взорвался. Особенно активно обсуждали ситуацию на форумах, где уже завели темы «Груша против Персика».

Увидев мерзости в личке, фанатки Ши Минь пришли в ужас. Если даже на скриншоте такое — что же творилось в её личных сообщениях за кадром?

Фанатки были готовы снести суперчат Молочной Конфетки.

Ши Минь — миллионница, но и у Молочного Сахара фолловеров немало. Этот скандал быстро набрал обороты и вскоре оказался в середине горячих тем. Множество незнакомцев пришло сюда просто поглазеть на драму.

Ситуация накалялась, но Молочная Конфетка больше не отвечала — затихла, как мышь под полом.

Ся Цяньмяо, листая ленту, чуть не свалилась с кровати от удивления. Она тут же написала Ши Минь в личку.

Ши Минь ответила на голосовой вызов, включила громкую связь и тихо вздохнула:

— На этот раз они перегнули палку. Я не удержалась.

Ся Цяньмяо взволнованно захлопала в ладоши:

— Да и не надо было сдерживаться! Ты молодец, Минь! Пусть эта Конфетка знает, что ты не из тех, кого можно обижать!

Ши Минь тихо кивнула.

Ся Цяньмяо продолжала:

— Подожди! Сейчас же репостну твой пост! Мы, фанатки пары «Яньмиань», всегда на твоей стороне!

Ши Минь растерялась:

— Какой пары?

— «Яньмиань»! Ты и доктор Сюй. Я сама придумала это имя для пары. Как тебе?

Ши Минь: «…»

Ха-ха-ха.

Неплохо, очень даже неплохо.

От этого настроение Ши Минь немного улучшилось.

Поговорив ещё немного с Ся Цяньмяо, она завершила разговор и решила вечером запустить стрим.

С тех пор как она сломала руку, она почти не появлялась онлайн — только изредка выкладывала селфи.

На этот раз, видя, как фанатки злятся за неё, Ши Минь решила провести эфир, чтобы их успокоить.

В восемь вечера она запустила стрим.

Визажист помог ей сделать лёгкий макияж, а сама Ши Минь с особым трепетом надела красивое платьице и устроилась в кабинете.

Перед экраном сидела девушка с чёрными волосами — прежние кудри выпрямили и подстригли чёлку. Под прямой чёлкой сияли большие тёмные глаза, носик был аккуратный и чуть вздёрнутый — вся она напоминала изящную куколку.

Увидев, что их красавица наконец вышла в эфир, зрители тут же заполнили чат.

«Полмесяца не виделись, Минь стала ещё красивее!!!»

«Минь сменила причёску! Как два года назад! Совсем не изменилась, аааа!»

«Кто любит Минь — ставьте 1.»

«11111111»

«Минь, расскажи, как у тебя дела? Что с доктором?»

Ши Минь приблизилась к камере, чтобы прочитать сообщения.

Она выбрала несколько вопросов и ответила:

— Что касается меня и доктора… простите, но впредь я не буду рассказывать слишком много. Но если будет хорошая новость, например, мы официально станем парой… ха-ха-ха, я обязательно сообщу вам первой!

Зрители поняли и приняли это, хотя и немного расстроились.

Ши Минь внимательно читала чат и отвечала на сообщения.

Внезапно дверь кабинета открылась.

Вошёл Фу Яонянь в футболке и длинных штанах, с ленивой, расслабленной походкой.

Он обошёл стол, прошёл мимо Ши Минь, даже не взглянув, чем она занята, и направился к книжной полке.

Появление мужчины на экране на миг оглушило зрителей, но уже через секунду они взорвались от восторга.

«Ааааа! Минь, это что, легендарный доктор только что прошёл мимо?!»

В свободное время Ши Минь иногда заходила на Ацзинь почитать романы.

Не так давно на Ацзине прокатилась волна историй про «случайную утечку отношений во время стрима»: героиня ведёт эфир, а тут мимо проходит звёздный актёр и спрашивает: «Ну как ты вчера?» — от чего фанатки визжат от восторга.

Она и представить не могла, что подобная сцена из романа случится и с ней.

Правда…

С небольшими отличиями. Вместо героя мимо прошёл её младший брат.

И вместо романтической фразы он бросил:

— Чёрт, ты что, в прямом эфире?

И вместо восторженных «Они вместе! Это так мило!» в чате посыпалось:

«Я могу! Я могу! Я могу!!»

Ши Минь: «…»

Ей хотелось закрыть лицо руками.

Фу Яонянь взял книгу, обернулся, заметил, что она в эфире, и, нахмурившись, тут же отступил назад, не задержавшись ни на секунду.

Зрители всё ещё спрашивали, не доктор ли это.

Ши Минь глубоко вдохнула, выдавила улыбку и пояснила:

— Нет, это мой младший брат.

И зрители тут же снова:

«Братик! Я могу!!»

«Щенок! Он же такой красавчик! Вся семья — гены высшего класса!»

«Минь, тебе не нужна невестка? Такую, которая любит вкусно поесть и ничего не делать!!»

«Минь, кто красивее — брат или доктор?»

Ши Минь прочитала это, помедлила, потом вдруг выпрямилась и серьёзно заявила:

— Конечно, доктор красивее.

Фанатки снова пришли в восторг.

Если он красивее такого брата — то это просто бог!


Стрим длился полтора часа, и когда зрители наконец остались довольны, Ши Минь завершила эфир.

Она вернулась в комнату, сняла макияж, переоделась в домашнюю одежду и, наклеив маску, спустилась вниз.

Фу Яонянь развалился на диване и играл в телефон, лениво и без особого энтузиазма.

Родители — Фу Жуминь и Ши Хуэйсинь — уехали на вечерний банкет и ещё не вернулись. Без взрослых Фу Яонянь позволял себе расслабиться. Услышав шаги, он лениво повернул голову и бросил:

— О, сошла с небес стримерша?

Ши Минь уселась на соседний диван и пнула его ногой:

— Зови меня сестрёнкой-феей.

Фу Яонянь фыркнул, не отрываясь от игры, и лениво ответил:

— Лучше уж убей меня.

Ши Минь поджала ноги под себя и сменила тему:

— Ты знаешь, когда ты прошёл мимо во время стрима, фанатки решили, что это доктор Сюй.

Фу Яонянь слегка прислушался:

— Ага?

— Я чуть с ума не сошла, — сказала Ши Минь.

— Доктор Сюй ведь не такой урод, как ты. Я сразу же пояснила, чтобы они не путали.

Фу Яонянь замер.

Он медленно повернул голову, будто в его мозгу только что появился вопросительный знак: «…?»

Ши Минь, не смеясь из-за маски, сдерживалась изо всех сил. Она продолжила:

— Хотя некоторые, видимо, плохо видят — сказали, что ты ещё ничего, и даже спросили твой вэйбо.

Фу Яонянь остался равнодушен и продолжал играть:

— Извините, у старшего брата уже есть девушка.

Ши Минь: «?????»

— Ши Хуэйсинь! — как только мать ответила на звонок, Ши Минь заорала в трубку, дрожа от ревности: — Фу Яонянь влюбился! Он встречается!

Фу Яонянь и бровью не повёл:

— Завидуешь — так и скажи прямо.

Ши Минь на самом деле не собиралась жаловаться, чтобы разрушить его отношения.

Она знала, что отец строг к сыну и точно взорвётся, узнав об этом. А мать, Ши Хуэйсинь, относилась к сыну с некоторой поблажкой. Поэтому Ши Минь просто решила немного пошутить.

Когда Ши Хуэйсинь вернулась домой, она дождалась, пока Фу Жуминь уйдёт отдыхать, а потом потащила обоих детей на балкон для тайного разговора.

Ночь была тихой, дул лёгкий ветерок.

На небе тяжёлые тучи гнали друг друга, звёзд не было — небо казалось налитым дождём.

Ши Хуэйсинь с грустью посмотрела на сына и умоляюще сказала:

— Яо-яо, ты ещё маленький, рано тебе влюбляться. Послушай маму: начинай встречаться только в восемьдесят лет, хорошо?

Ши Минь на секунду опешила, а потом расхохоталась.

Фу Яонянь был ошеломлён:

— Может, сразу велите мне завести отношения в загробном мире?

http://bllate.org/book/2888/319410

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода