× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Rose Given to Me / Роза для меня: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спрятав свои тайные мысли поглубже в сердце, Ши Минь всё ещё чувствовала, как пылают щёки. Она снова не удержалась и приподняла уголки губ, но голос нарочно сделала ровным и совершенно серьёзным:

— Да что ты такое говоришь! Ладно, не буду с тобой больше разговаривать — я спать хочу.

— Завтра пораньше вернись, — сказал он.

— Хорошо, — тихо улыбнулась Ши Минь. — Мама, спокойной ночи.

Было уже поздно. Ши Минь быстро умылась и почистила зубы, после чего легла в постель.

Она долго ворочалась с боку на бок — в голове крутились всякие мысли, одна за другой. Только когда наконец навалилась сонливость, она провалилась в глубокий, безмятежный сон.

Ей приснился прекрасный сон.

На следующий день, возможно, из-за того, что в мыслях всё ещё маячил завтрак от доктора Сюй, Ши Минь проснулась очень рано — сознание будто само её разбудило.

На экране телефона горело: 6:23. Ещё рано.

Она ещё немного повалялась в постели, прежде чем встать.

Накинув поверх ночной рубашки лёгкий халатик, надев мягкие пушистые носки и розовые тапочки в виде зайчиков, она открыла дверь своей комнаты и направилась вниз по лестнице.

Ши Минь думала, что Гу Минси и Сюй Яньшэнь ещё спят, и собиралась прогуляться на улице — подышать свежим воздухом и полюбоваться утренним пейзажем.

Но оказалось, что доктор Сюй проснулся даже раньше неё.

Внизу слышались лёгкие звуки — будто кто-то нарочно старался не шуметь. В открытой кухне мелькнула высокая фигура.

Он стоял у раковины, слегка согнувшись из-за своего роста, и сосредоточенно занимался приготовлением еды.

Ши Минь охватило приятное волнение. Она радовалась, что проснулась так рано — теперь у неё появилось ещё немного времени провести с доктором Сюй.

Радость переполняла её грудь, глаза сияли. Она подошла к кухне, мило улыбаясь и обнажая белые, аккуратные зубки:

— Доктор Сюй, доброе утро!

Сюй Яньшэнь обернулся, взглянул на неё и, похоже, удивился, что она уже встала. Но уже в следующее мгновение его выражение лица снова стало спокойным:

— Доброе утро.

В доме было комфортно тепло. На докторе Сюй была простая рубашка и брюки. Возможно, только что проснувшись, он выглядел менее официально: верхняя пуговица рубашки была расстёгнута, открывая длинную шею. Рукава были закатаны, обнажая сильные, рельефные предплечья. Всё это придавало ему немного расслабленный, бытовой вид.

Ши Минь впервые видела доктора Сюй в таком образе.

По её мнению, Сюй Яньшэнь всегда производил впечатление человека с холодной, благородной и отстранённой аурой, будто недосягаемый цветок на высоком утёсе. А сейчас он вдруг стал ближе, обрёл живые, домашние черты.

Будто говорил ей:

«Теперь можно сорвать».

Ши Минь незаметно сглотнула и тихо подошла поближе, заглянув ему через плечо. В кастрюле бурлила вода, в неё уже опустили удон. Любопытствуя, она спросила:

— Готовите лапшу?

— Да, — ответил Сюй Яньшэнь, не поднимая глаз, и продолжил нарезать ингредиенты. Его голос звучал сдержанно, почти безразлично: — Любишь карри?

Ши Минь улыбнулась:

— Конечно! Я непривередливая.

Сюй Яньшэнь замер на секунду. Он не надел очки, и в его прекрасных миндалевидных глазах мелькнуло недоверие — он явно не поверил её словам о «непривередливости».

Ши Минь: «...»

— Ну, разве что... кинзу не очень люблю, — тихо пробормотала она, голосом всё тише и тише, — и помидоры... морковку тоже не особо... картошку тоже не ем... Хотя картофельное пюре — можно...

Говоря это, она начала загибать пальцы, перечисляя всё, что не любит.

Она даже не заметила, как рядом с ней человек сдерживает улыбку. Наконец закончив, она повернулась к Сюй Яньшэню:

— Всё остальное, наверное, можно есть...

Сюй Яньшэнь слегка прикусил губу, сдерживая смех, и тихо кивнул:

— Хм.

— Но... — Ши Минь вдруг широко улыбнулась, прищурив глаза и приподняв уголки губ, — всё, что приготовите вы, доктор — будь то картошка, помидоры или даже тунцай с салатом — я обязательно съем!

Она почти льстила ему в открытую, но доктор Сюй остался невозмутимым, как обычно холодным, и просто приказал:

— Позови Гу Минси вставать.

«...»

Ши Минь опустила голову, обескураженная:

— Ладно...

Какой упрямый красавец.

Она злилась.

Надувшись, Ши Минь поднялась наверх будить подругу. Гу Минси спала крепко: глаза открылись, но сознание ещё не проснулось. Увидев Ши Минь, она тут же снова уткнулась лицом в подушку и отказалась вставать:

— Мне так спать хочется... голова кружится...

Ши Минь изо всех сил тянула одеяло и подушку, но ничего не помогало.

В отчаянии она вздохнула, выбежала из комнаты, встала на лестничной площадке, одной рукой ухватилась за перила и крикнула вниз:

— Доктор, Жирная Си не встаёт!

Сюй Яньшэнь как раз поставил тарелки на стол. Услышав это, он сразу направился наверх.

Ши Минь тут же метнулась обратно в комнату и, наклонившись к уху Гу Минси, прошептала доносительским тоном:

— Жирная Си, твой брат идёт!

Гу Минси: «!»

Сюй Яньшэнь вошёл в комнату как раз в тот момент, когда Гу Минси уже сидела за туалетным столиком и причесывала чёлку маленькой расчёской. Услышав шаги, она обернулась и с невинным видом сказала:

— Брат, доброе утро.

Рядом Ши Минь еле сдерживала смех — её миндалевидные глаза уже изогнулись в лунные серпы.

Сюй Яньшэнь бросил на неё короткий взгляд, не выказав никакой реакции:

— Идите завтракать.

Гу Минси тут же стала покладистой, как никогда:

— Хорошо! Сейчас умоюсь и спущусь!

Как только Сюй Яньшэнь вышел, Гу Минси будто сдуло — она обмякла на стуле и тяжко вздохнула:

— Ужасно. Хотя голова сейчас раскалывается, страх перед братом всё равно остаётся таким ясным.

Ши Минь вспомнила, как мгновенно та вскочила, и не выдержала — рассмеялась. Теперь, когда доктора нет рядом, она наконец позволила себе хохотать.

Гу Минси бросила на неё укоризненный взгляд:

— Не смейся!

— У меня сейчас такое хорошее настроение! — всё ещё смеясь, сказала Ши Минь. Она не стала задерживаться, но перед уходом напомнила: — Жирная Си, поторопись! Лапша разварится — будет невкусно.

На столе стояли три порции карри-удона, приготовленного Сюй Яньшэнем. Рядом — чашки с молоком, из которых поднимался сладкий парок.

По обе стороны стола стояли по два стула. Ши Минь подошла и совершенно естественно села на стул рядом с доктором Сюй:

— Как вкусно пахнет!

Сюй Яньшэнь повернул голову и посмотрел на неё.

Ши Минь встретилась с ним взглядом, наивно спросив:

— Что такое?

— Ничего.

Ши Минь самодовольно подняла подбородок, взяла вилку и с нетерпением попробовала лапшу. Во рту разлился насыщенный вкус карри, лапша была упругой, а картофель — нежным и рассыпчатым.

Картофель...

Щёчки Ши Минь надулись. Она проглотила еду.

Ладно, ладно.

Ради него она даже картошку полюбит.

Проглотив этот кусочек, она повернулась к Сюй Яньшэню и с улыбкой сказала:

— Вкусно!

Если не считать картофель, кулинарные способности доктора Сюй действительно впечатляли. Из самых простых ингредиентов он создал насыщенное и разнообразное блюдо.

Ши Минь с детства была привередливой: то не ест, это не ест, слишком жирное — нет, с глутаматом — тоже нет. Если уж она хвалит еду, значит, она действительно хороша.

Сюй Яньшэнь ел неторопливо, беззвучно. Услышав её комплимент, он остался таким же невозмутимым и лишь тихо ответил:

— Хм.

Ши Минь довольная прищурилась:

— Так вкусно, что я могу съесть две порции!

Сюй Яньшэнь, кажется, улыбнулся — но улыбка была мимолётной, исчезла в ту же секунду:

— Не заметила картофель?

Ши Минь, как настоящая фанатка, готова была ради своего кумира на всё:

— Картофель тоже вкусный!

Когда Гу Минси спустилась, она увидела, как Ши Минь и Сюй Яньшэнь сидят рядом.

«...»

Она была поражена. Подойдя к столу, она отодвинула стул и села напротив них, бросив на Ши Минь взгляд, в котором читалось всего четыре иероглифа:

«Видишь красоту — забываешь подругу!»

Ши Минь подмигнула ей, а потом снова повернулась к Сюй Яньшэню. Её маленькое личико было белым и нежным, миндалевидные глаза — чёрными, а каштановые волосы ещё больше подчёркивали её фарфоровую кожу.

— Доктор, вы потом поедете в больницу?

Резиденция Шэньюань находилась в пригороде, и до третьей больницы было немало ехать. Поэтому Сюй Яньшэнь и встал так рано — после завтрака у него ещё оставалось достаточно времени, чтобы добраться до работы.

Сюй Яньшэнь положил нож и вилку и кивнул:

— Да.

— Не могли бы вы меня подвезти? — Ши Минь улыбнулась, выглядя совершенно невинной и безобидной. — Я живу в районе Цзинъюэ, как раз по пути.

Гу Минси: «...»

Она была в восторге.

У её подруги действительно сильная боевая энергия!

Ши Минь быстро доела, поднялась наверх, переоделась и собрала вещи.

Боясь заставить Сюй Яньшэня слишком долго ждать, она даже не стала наносить макияж — только слегка подкрасила губы. Увидев, что лицо слишком бледное и выглядит безжизненным, она в спешке взяла румяна с туалетного столика — нежно-персиковые — и слегка растушевала их под глазами.

От румян она сразу стала похожа на жизнерадостную девушку.

Взглянув в зеркало, Ши Минь почувствовала, что веки выглядят слишком пусто, и, воспользовавшись остатками румян на пальце, слегка подкрасила ими внешний уголок складки верхнего века.

Гу Минси, покачиваясь, подошла к двери с чашкой молока в руке и, одной рукой держась за косяк, сказала:

— Ты ещё не закончила? Боюсь, мой брат уже уедет!

— Сейчас, сейчас! — заторопилась Ши Минь. Её движения стали неловкими от спешки. Она захлопнула коробочку с румянами, брызнула духами на запястья, слегка коснулась шеи и мочек ушей, схватила телефон и побежала к двери.

Остановившись перед Гу Минси, она улыбнулась, обнажив зубы:

— Я красивая?

Гу Минси ответила крайне неохотно, подгоняя её:

— Красивая, красивая! Беги скорее!

— Потом по видео поговорим! — бросила Ши Минь и, как ураган, помчалась вниз по лестнице. На повороте она нечаянно подвернула правую ногу и чуть не упала — чуть не пришлось бы снова ехать в третью больницу лечить ногу.

Машина Сюй Яньшэня уже стояла у входа. Ши Минь открыла дверь и села на пассажирское место.

Застёгивая ремень, она повернулась к доктору Сюй и смущённо улыбнулась:

— Долго ждали?

Сюй Яньшэнь взглянул на часы и спокойно ответил:

— Двадцать одну минуту.

Ши Минь чуть не подавилась от удивления — она думала, что успела быстро.

Она опустила голову и тихо извинилась:

— Простите.

Ши Минь действительно потратила немало времени на выбор одежды — вещи, оставленные в доме Гу Минси, ей не нравились, поэтому она зашла в гардеробную Жирной Си и долго выбирала.

Под руководством Гу Минси она наконец выбрала светлый наряд: длинное молочно-белое платье и нежно-розовый жакет. Весь образ получился мягким и милым.

У неё даже не было времени собрать волосы — длинные волны рассыпались по плечам, словно водоросли, делая её лицо ещё меньше.

Сюй Яньшэнь отвёл взгляд, уставился вперёд, завёл двигатель и лениво произнёс:

— Ничего страшного.

Машина плавно отъехала от резиденции Шэньюань. Улицы были чистыми, по обе стороны росли платаны, под которыми лежал тонкий слой опавших листьев.

После всей этой суеты Ши Минь наконец смогла расслабиться. Она глубоко вдохнула и, опустившись в сиденье, стала массировать лодыжку, которая слегка болела.

Когда она бежала, не обратила внимания на ногу. А теперь, сидя в машине, почувствовала, как боль постепенно нарастает. К счастью, не слишком сильная — должно быть, несерьёзно.

Шлагбаум медленно поднялся, машина плавно свернула налево.

Сюй Яньшэнь невольно заметил в зеркале, как Ши Минь приподняла плечо и потирает ногу. Он повернул голову и нахмурился:

— Что случилось?

Ши Минь продолжала массировать лодыжку:

— Немного подвернула ногу, ничего страшного.

Сюй Яньшэнь на две секунды задержал на ней взгляд, потом снова посмотрел вперёд:

— Слишком спешила?

Его тон был настолько ровным, будто он спрашивал о чём-то обыденном, и в нём не слышалось ни капли заботы.

Ши Минь не придала этому значения и кивнула:

— Да. Бежала слишком быстро, но, к счастью, не упала.

Внезапно она вспомнила кое-что. Отняв руку, она повернулась:

— Доктор Сюй...

Сюй Яньшэнь не смотрел на неё, лишь слегка приподнял подбородок в знак того, что слушает:

— Хм.

— Я не хотела заставлять вас так долго ждать, — Ши Минь прикусила губу и пояснила: — Пожалуйста, не думайте, что все девушки так долго собираются. Это у меня особый случай...

Она добавила:

— Я просто хотела сохранить хороший образ перед вами.


Добравшись до района Цзинъюэ, Ши Минь попросила остановиться у ворот — не нужно было подвозить её прямо к дому.

Она боялась, что доктор Сюй опоздает на работу. Ведь он такой популярный и уважаемый в третьей больнице — такой выдающийся человек не может позволить себе опаздывать.

Машина остановилась. Сюй Яньшэнь посмотрел на неё и тихо спросил:

— С ногой всё в порядке?

Ши Минь растерялась — не сразу поняла, о чём он.

Через пару секунд до неё дошло. Её миндалевидные глаза засияли, и она радостно улыбнулась, выглядя немного глуповато:

— Всё хорошо! Уже прошло, не болит.

— Покажи.

Сюй Яньшэнь сказал это.

«...»

Ши Минь громко сглотнула.

Затаив дыхание, она осторожно подняла правую ногу.

http://bllate.org/book/2888/319408

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода