× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Rose Given to Me / Роза для меня: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она машинально глубоко вдохнула и задержала дыхание. Её тонкие белые пальцы замерли в воздухе, кончики слегка изогнулись, и она осторожно, будто боясь нарушить хрупкое равновесие, коснулась экрана.

Новый друг.

Сюй Яньшэнь.

Ши Минь поспешно нажала «Принять запрос».

Увидев, что они наконец стали друзьями, сердце, замиравшее где-то под горлом, тяжело опустилось в грудь, и она тихо выдохнула с облегчением.

Первым делом после добавления в друзья, разумеется, было заглянуть в его «Моменты».

Ши Минь опустила голову и совершенно забыла о сидевшем рядом Фу Яоняне. Её палец коснулся профиля Сюй Яньшэня и открыл ленту.

Глаза её чуть распахнулись.

Она ждала с трепетом.

Однако —

Лента доктора Сюй оказалась совершенно пустой.

Ши Минь замерла, машинально подняла лицо, взгляд растерянный, губы слегка приоткрыты.

Фу Яонянь как раз перебирал фрукты в корзине, взял сочную, налитую красную клубнику и, бросив мимолётный взгляд на сестру, вдруг замер и спросил:

— Что случилось?

Ши Минь медленно встретилась с ним глазами, вся как будто обмякла, уголки глаз опустились.

— У него там ничего нет.

Фу Яонянь уже подумал, что врач мгновенно удалил заявку, и фыркнул, кладя клубнику обратно:

— Нормально. Мужчины вообще редко что выкладывают.

Плечи Ши Минь тоже опустились. Она без особого энтузиазма укуталась в одеяло и тихо проворчала:

— Ты-то не такой.

— У тебя в «Моментах» одни кроссовки.

— С первого взгляда даже подумать можно, что ты перекупщик из Путяня.

Ши Минь думала, что доктор Сюй, такой холодный и отстранённый, точно не станет болтать ни о чём, как другие, и уж тем более не будет, подобно Фу Яоняню, выкладывать фото обуви каждый день.

Она ожидала увидеть пару ссылок на медицинские статьи.

Но Ши Минь и представить не могла, что там будет абсолютная пустота — даже осенний ветер показался бы теплее.

Она повернулась к окну. Холодный воздух бушевал за стеклом, ветер срывал листья с деревьев, и вдалеке слышался шелест. Небо было унылым и серым, пронизано осенней стужей.

Ни капли того уюта, который обычно приносит осень.

Ши Минь сморщила носик, потянула одеяло повыше, прикрывая белоснежную шею, и оставила снаружи лишь голову с аккуратным пучком. Две пряди каштановых кудрей по бокам щёк мягко касались уголков её губ.

— Говори нормально, без личных нападок. Мои кроссовки — все оригинальные, — сказал Фу Яонянь, устраиваясь в кресле и закидывая одну длинную ногу на другую. Он слегка подбросил кроссовки и, проявив терпение, напомнил: — Ты же сама обещала: я помогу тебе получить вичат, а ты купишь мне обувь.

Тут Ши Минь вспомнила. С трудом она потянулась за телефоном, брошенным рядом.

Фу Яонянь уже прислал ей ссылку и чуть приподнял подбородок:

— Ссылка отправлена.

Ши Минь открыла её и остолбенела:

— Девяносто восемь тысяч?!

Она сердито уставилась на брата:

— Ты вообще без совести! Другие хоть тайком грабят на улице, а ты прямо дома ограбление устроил!

Фу Яонянь цокнул языком, не оставляя и тени компромисса:

— Я только что ради тебя изменил сексуальную ориентацию. Так что цена — справедливая. Не купишь — удаляю контакт.

Ши Минь не поняла:

— Что?

— Да ведь твой вичат называется «Неспящая роза», — Фу Яонянь скривил губы в саркастической усмешке. — Мне пришлось прикинуться розой перед твоим доктором Сюй.

Ши Минь: «…»

Ха-ха-ха-ха!

Её миндалевидные глаза изогнулись в лунные серпы, ямочки на щеках углубились, и она смеялась так, что хрупкое тело задрожало от смеха.

Она хохотала долго, пока терпение младшего брата окончательно не иссякло. Лишь тогда она с трудом уняла смех, но уголки губ всё ещё были приподняты. Опустив ресницы, не моргая, она купила эти кроссовки.

Ши Минь никогда не испытывала недостатка в деньгах. Как единственная дочь корпорации «Юйяо», она с детства была окружена любовью и роскошью. Хотя нельзя сказать, что ей всё давалось без усилий, почти всё, чего она хотела, становилось её. Многие завидовали её судьбе.

Можно сказать, что двадцать один год жизни прошли для неё гладко и безмятежно. Самыми большими трудностями были учёба и… доктор Сюй.

Даже чтобы просто получить его вичат, пришлось просить младшего брата притвориться геем…

Ши Минь задумалась, но вдруг её мозг словно пронзила молния, и она застыла.

Медленно подняв глаза, она уставилась на брата, не моргая, и неуверенно спросила:

— Брат… а вдруг доктор Сюй…? Почему он сразу принял твой запрос?

— Нет, — Фу Яонянь даже не поднял глаз, увлечённо листая телефон. — Он абсолютно гетеро.

— Откуда ты знаешь?

— Потому что, когда я к нему прикоснулся, — Фу Яонянь скрипнул зубами, — он отстранился.

Ши Минь снова не выдержала и рассмеялась.

Фу Яонянь вспыхнул от злости и рявкнул на неё, голос стал жёстким:

— Быстрее пей суп!

Под его пристальным взглядом Ши Минь нахмурилась, одной рукой взяла ложку и неохотно допила суп до конца.

Фу Яонянь выудил из кармана конфету, мрачно протянул ей — как награду — и, удовлетворённо взяв контейнер, покинул палату.

В палате осталась только Ши Минь.

Небо постепенно темнело. Вечером в отделении стояла тишина, коридор был пуст, лишь изредка слышались шаги медсестёр.

Вскоре пришла медсестра, сняла капельницу, осмотрела рану и провела стандартные процедуры.

Ши Минь лежала на кровати, прижимая к себе телефон, и смотрела на чат с Сюй Яньшэнем.

На экране значилось: «Вы добавили Сюй Яньшэня. Теперь можно начать переписку».

Но о чём писать?

Ши Минь нахмурилась, погружаясь в размышления.

«Добрый вечер, доктор Сюй».

«Доктор Сюй, это ваша пациентка Ши Минь».

«Доктор Сюй, сегодня тот, кто добавил вас, — мой брат. Он гетеро».



Ши Минь хмурилась всё сильнее. Ни один из вариантов не казался достаточно изящным и оригинальным.

Она закрыла чат и машинально открыла «Моменты».

Увидела, как друзья выкладывают красивые селфи — всё очень стильно и продуманно.

Её палец скользил по экрану, и вдруг её осенила идея.

Открыв альбом, она пролистала свои фотографии — весь экран был забит селфи и профессиональными фотосессиями.

Она была своего рода интернет-знаменитостью: начала снимать видео ещё в университете, а в этом году закончила учёбу и пока не искала работу. Но даже без помощи родителей у неё всегда было на что жить.

Из-за особенностей профессии подписчики постоянно просили её выкладывать больше фото. Её альбом был почти полностью заполнен снимками.

Ши Минь листала их, глаза уже болели от изобилия, но она так и не выбрала два идеальных снимка.

Прикусив губу, она колебалась полминуты между подругами и братом, чьи вкусы были непредсказуемы для девушки, и в итоге выбрала Фу Яоняня — парня с загадочным «мужским» вкусом.

Неспящая роза: [Брат, выбери две фотографии.]

N: [?]

Неспящая роза: [Хочу выложить в «Моменты».]

N: [Tom Sachs NikeCraft Mars Yard 2.0 Астронавт]

Ши Минь открыла ссылку и увидела ценник — двадцать девять тысяч. В горле у неё застрял ком.

Она возненавидела себя. Как же она сожалела!

Если бы в девять лет она не дала Фу Яоняню десять юаней на конфеты, их «семейные» отношения никогда бы не превратились в эту чёткую систему расчёта.

Ши Минь опустила голову и правой рукой, пальцем касаясь экрана, медленно набрала:

Неспящая роза: [Цена фиксированная — двести.]

N: [Договорились.]

Сделка состоялась. Ши Минь отправила хунбао, переслала ему фото и попросила выбрать два.

Фу Яонянь нахмурился и, перебирая эти почти одинаковые снимки, выбрал два, которые действительно выделялись.

Один — очень соблазнительный, другой — ещё соблазнительнее.

Оба были из одной профессиональной фотосессии, в единой стилистике.

Соблазнительность их заключалась не в откровенности или чулках, а в том, как чистота сочеталась с лёгкой чувственностью — ничего вульгарного.

На фото девушка с чёрными длинными волосами, чёлка слегка увлажнена потом.

Летний день. Простой майонез и шорты. Она сидит во дворике с чистым воздухом, запрокинув лицо. Кожа прозрачная, губы алые, зубы белые.

Ши Минь: «…»

Глядя на фото, она вдруг засомневалась.

Фу Яоняню всего семнадцать, он любит милых и нежных девушек. А доктор Сюй — зрелый мужчина… понравится ли ему такое?

Но…

В инфлюенсерском сообществе её называли «божественным лицом юности». Её внешность была одновременно красивой, милой и узнаваемой. В мире, где многие выглядят одинаково, она считалась настоящей звездой.

Она посмотрела на себя и поняла: даже если доктор Сюй предпочитает зрелых женщин, она всё равно не сможет стать такой.

Ши Минь глубоко вдохнула и перестала сомневаться.

Левой рукой она не могла двигать, поэтому положила телефон на простыню, открыла «Моменты», долго думала над текстом и, наконец, опубликовала эти два снимка, установив видимость только для Сюй Яньшэня.

Как только публикация завершилась, она швырнула телефон, будто обожглась, и захотела спрятать лицо в ладонях, закричать от волнения.

Сердце в груди колотилось так, будто она совершила что-то невероятное. Хотя это был всего лишь пост в «Моментах», и они даже не начали переписку, она не могла сдержать волнения.

И в то же время — смутного ожидания. Прищурившись, она подождала немного, потом потянулась за телефоном, открыла вичат… Никаких уведомлений.

Ши Минь вернулась в список контактов, открыла профиль Сюй Яньшэня, подбородком опёршись на правую ладонь, и смотрела на него некоторое время. Затем нажала «Изменить заметку».

Подумав, ввела: «доктор».

Но ей показалось это слишком обыденно. Она изменила на «доктор Сюй». Однако и это не устроило требовательную барышню. Она сменила прозвище ещё несколько раз и, наконец, остановилась на одном.

Теперь только она знала уникальное прозвище для Сюй Яньшэня: маленькая обезьянка, закрывающая глаза ладошками.

Она одобрительно кивнула.

Закончив с заметкой, снова заглянула в «Моменты».

Лента молчала, как затхлое болото.

Ши Минь надула губы, медленно легла обратно, положила телефон рядом и натянула одеяло на голову, решив поспать и проверить утром.

Но, лёжа в постели, она никак не могла уснуть. Мысли метались, фантазия разыгралась, и прошло немало времени, прежде чем она снова взглянула на экран.

Было почти полночь.

«Моменты» по-прежнему молчали.

Ши Минь закрыла глаза, уже почти уверенная, что доктор Сюй не поставит лайк и не оставит комментарий.

Возможно, он вообще не заходит в «Моменты».

В полусне она подумала об этом. В последний раз она открыла вичат около часу ночи.

Барышня Ши окончательно потеряла надежду. Голова в глубокой ночи стала тяжёлой, разочарование смешалось с усталостью, и мысли путались, как каша.

В полузабытье она открыла чат и, не раздумывая, отправила первую в истории переписку:

[1 000 юаней — купи просмотр моих «Моментов»!]

Отправив сообщение, Ши Минь положила телефон рядом и тут же уснула.

Днём она думала об этом, ночью ей приснилось: доктор Сюй ответил.

Во сне Сюй Яньшэнь не нарушил образа — остался таким же холодным и сдержанным.

Ответил он кратко, всего двумя иероглифами: «Красиво».

Эти два слова мгновенно разожгли в ней пламя восторга. Она уже готова была набирать ответ, дрожа от возбуждения, как вдруг вырвалась из сна.

Открыв глаза, она уставилась в чистый белый потолок, вокруг витал запах антисептика.

Мозг на несколько секунд будто отключился, прежде чем она осознала: это был сон.

Разочарование накатило волной. Но через пару секунд она вспомнила про вчерашние «Моменты» и поспешно потянулась за телефоном.

На экране было восемь часов.

Под часами — сообщение от Сюй Яньшэня.

Сюй Яньшэнь: [?]

Один-единственный вопросительный знак заставил её волосы на затылке встать дыбом.

Она вдруг смутно вспомнила, что натворила прошлой ночью. Дрожащей рукой она открыла чат и увидела своё сообщение — и ярко выделенный перевод. Сердце ушло в пятки. «Всё пропало», — подумала она.

За окном медленно поднималось солнце, его тёплые лучи заливали город, принося больше уюта, чем вчера.

Ши Минь была крайне взволнована и не знала, как ответить доктору Сюй. Боялась даже начать.

Ся Цяньмяо вошла в палату с термосом домашнего костного бульона. Увидев подругу, Ши Минь будто увидела спасение. Она протянула вперёд правую руку и взмолилась:

— Миао-мяо, спаси меня!

— Что случилось?

Ши Минь протянула ей телефон, опустив глаза и тихо сказала:

— Я вчера ночью спала как убитая и отправила ему это сообщение. Проснулась — и сама испугалась.

— Ого, Минь-минь! Вчера ещё говорила, что он отказал в добавлении, а теперь уже переписываетесь?

Ся Цяньмяо взяла телефон, увидела их переписку и не удержалась от смеха:

— А что ты выложила в «Моментах»?

Девушка прикусила губу, ещё тише ответила, слегка смущённо:

— Всего два фото.

http://bllate.org/book/2888/319395

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода