× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Rose Given to Me / Роза для меня: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Роза для меня (Матча Ли)

Категория: Женский роман

Книга: «Роза для меня»

Автор: Матча Ли

Аннотация:

Недавно наследница корпорации «Юйяо» Ши Минь положила глаз на одного врача.

Он носил белый халат, на переносице у него сидели очки в золотой оправе, а тёмные глаза сияли чистотой и спокойствием. Вся его фигура излучала ледяную отстранённость — будто бы говорила: «Не подходи».

Ши Минь, очарованная его внешностью, без промедления начала за ним ухаживать.

Все были против. Подруги отговаривали её:

— Доктор Сюй — ледяной и бесчувственный. Сколько девушек уже обожглись о него! Этот айсберг не растопить. Если не получится — брось эту затею.

Она не послушалась и стала ухаживать за ним с дерзкой откровенностью.

Сюй Яньшэнь, равнодушно глядя на неё тёмными глазами, произнёс ледяным голосом:

— Ши Минь, неужели я слишком потакаю тебе?

Сердце Ши Минь наполовину остыло, и она в панике бросилась прочь.

Никто не знал,

что в ту ночь, когда снежная метель хлестала по городу, Сюй Яньшэнь, пропитанный зимним холодом, опустился на одно колено и, дрожащим голосом, протянул ей кольцо:

— Миньминь, выйди за меня.

Маленькая роза × цветок с вершин

*Преодолев бескрайние галактики и пролетев мимо множества планет, звёздная пыль тайком помогает розе поцеловать тебя.*

Теги: городской роман, избранная любовь, золотая молодёжь, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Ши Минь, Сюй Яньшэнь

Краткое описание: наследница × ортопед

Посыл: даря розу другим, сам остаёшься с ароматом в ладонях

Недавно группу «Слон» на Douban снова захлестнула волна постов.

Экран заполнили одни «Минь» — глаза разбегались.

Всё началось с того, что Уэй Минь опубликовала в Weibo пост о том, как впервые в жизни получила отказ при ухаживаниях.

Уэй Минь — белокурая красавица из Пекина. Однажды она сняла короткое видео для vlog — и мгновенно стала знаменитостью.

На видео компания богатых девушек собралась на вечеринке. При мерцающем свете её профиль выглядел особенно нежным и ясным. Её улыбка была настолько сладкой, что трогала за душу. По сравнению с другими девушками — утончёнными, с безупречным макияжем и мощной харизмой светских львиц — она казалась настоящим глотком свежего воздуха.

Так она мгновенно привлекла массу поклонников своей внешности.

С тех пор она стала неизменной темой обсуждений в группе «Слон».

Когда стало известно, что даже такую белокурую красавицу отвергли, участники группы начали гадать, кто же этот загадочный человек, осмелившийся отказать Уэй Минь — девушке, обладающей и красотой, и богатством, и живым характером.

— Давайте серьёзно: кто настолько крут, чтобы отказать Минь?

— Уэй Минь сломала руку и лежит в больнице. С такими деньгами она, конечно, в лучшей клинике. А врачи там — одни из лучших, вы же понимаете?

— Но Минь тоже не простушка: окончила Кембридж, семья богатая — разве она не подходит обычному доктору?

— Может, доктор просто не её тип? Хотя все прямые парни любят худых и милых, но перед сексуальностью милота — ничто.

— Вы, наверное, не видели фотосессию Минь в этом году? Та серия — настоящий убийца для прямых парней. Как можно говорить, что Минь не сексуальна? Я в шоке...

— Весь экран в постах про Минь, все хвалят — точно, Минь — любимица группы!

В палате Ся Цяньмяо, держа в одной руке телефон, а в другой — яблоко, с набитым ртом читала комментарии из группы и сделала вывод:

— Миньминь, ты снова в тренде.

Ши Минь полулежала на больничной койке и тихо вздохнула. Её мягкий, приглушённый голос прозвучал с лёгкой грустью:

— Откуда мне было знать, что меня отвергнут... Я всего лишь попросила номер в WeChat...

Девушка была в сине-белой больничной пижаме. Её хрупкая фигура едва угадывалась под тонкой тканью. Белоснежная шея обрамлялась аккуратной лентой, едва прикрывая изящные ключицы. Бледное личико, лишённое румянца из-за боли от перелома, казалось особенно уязвимым. Бледные губы были слегка сжаты, придавая ей жалостливый вид.

Голос её постепенно стих, и в последних нотках чувствовалась обида.

Ся Цяньмяо метко забросила яблочную сердцевину в корзину для мусора, вытерла руки салфеткой и сказала:

— Не расстраивайся. Думаю, участники группы правы: доктор Сюй, скорее всего, тоже из лучших.

— Я только что слышала от медсестры: до прихода Сюй Яньшэня в отделении ортопедии третей больницы лежали почти одни старики и старушки. А с тех пор, как он появился, средний возраст пациентов заметно снизился. Молодые девушки толпами идут на его приём.

Ши Минь медленно подняла глаза. Её чёрные миндалевидные глаза с длинными ресницами отбрасывали лёгкую тень на щёки.

Она посмотрела на Ся Цяньмяо, моргнула, и в её взгляде мелькнула искра надежды:

— Их тоже отвергли, когда они просили WeChat?

Ся Цяньмяо замялась. Встретившись взглядом с Ши Минь, она на секунду задумалась:

— Не уверена... Но медсестра ещё сказала, что раньше все записывались к доктору Сюю, и он работал без перерыва даже на воду. Теперь весь отдел его бережёт: как только видят молодую девушку — сразу настороже.

Ши Минь задумчиво кивнула, прикусив губу:

— Значит, ему так тяжело...

— Конечно! Если у него будет WeChat, ему будут писать без остановки. Поэтому он, наверное, просто не даёт его никому, — Ся Цяньмяо села на край кровати и посмотрела на забинтованную руку подруги. — Не думай об этом. Лучше заживай. Ведь на костях расти — сто дней. Завтра попрошу маму сварить тебе костный бульон.

Грусть в сердце Ши Минь немного рассеялась, и на лице наконец появилась улыбка. Её прекрасные глаза смеялись, уголки губ приподнялись, обнажая ровные маленькие зубки.

Она потерла щёчки и с благодарностью произнесла:

— Спасибо, братец Цяо.

— Да ладно тебе, — Ся Цяньмяо достала из сумки камеру и уселась рядом с Ши Минь, обняв её за плечи. — Я пришла не просто так. Дай немного поснимать — у меня на этой неделе дедлайн по видео.

Ши Минь, не накрашенная, без единого следа макияжа, смотрела в объектив камеры с естественной грацией:

— Привет всем, я Уэй Минь.

Ся Цяньмяо втиснулась в кадр, прижавшись щекой к щеке подруги:

— Наша Минь недавно неудачно упала и сломала руку. Сейчас она в больнице. Посмотрите, у неё вообще нет макияжа, а кожа такая чистая, без единой поры! Вы вообще люди?

Ши Минь не удержалась от смеха, и в этот момент Ся Цяньмяо буквально залюбовалась ею.

Она была слишком сладкой: изысканная, красивая, но без малейшей агрессии.

От неё исходила врождённая тёплая притягательность.

— Кто вообще может отказать нашей Минь? Это ещё человек? — Ся Цяньмяо наконец пришла в себя и покачала головой с восхищением.

Закончив съёмку, Ся Цяньмяо удовлетворённо отложила камеру:

— Теперь миллион просмотров обеспечен. Я уже придумала заголовок: «Минь без макияжа: как она выглядит в высоком разрешении».

Ши Минь рассмеялась, прислонившись к подушке:

— Ты настоящий заголовочник.

Ся Цяньмяо — блогер с Bilibili в категории красоты, у неё более полумиллиона подписчиков. Она снимает видео о макияже и влоги.

Они познакомились на одном мероприятии и быстро подружились.

Строго говоря, Ши Минь не относится к категории красоты. Она снимает всё подряд: видео о макияже, кулинарии, даже заходит в разделы танцев и музыки.

За три года у неё набралось более десяти миллионов подписчиков. Каждое видео набирает сотни тысяч просмотров, она популярна в самых разных кругах.

*

В дверь палаты коротко постучали.

Ся Цяньмяо мгновенно обернулась. В дверях беззаботно прислонился высокий парень в худи и длинных штанах. Его красивое лицо с лёгкой юношеской грубоватостью выражало полное безразличие.

Она обернулась к Ши Минь и тихо спросила, неуверенно:

— Доктор Сюй?

Хотя выглядит довольно симпатично...

...но не слишком ли молод?

Ши Минь последовала за её взглядом к двери. Её сердце, которое забилось чаще в ожидании, тут же упало. На лице появилось разочарование:

— Это мой брат, Фу Яонянь.

Фу Яонянь держал в руках изящную коробочку с едой. Он вошёл в палату и поставил её на тумбочку, холодно бросив:

— Тётя Лю сварила суп. Пей скорее.

Ши Минь:

— ...

Ся Цяньмяо переглянулась с ней и едва сдержала улыбку.

Фраза заботы прозвучала так, будто он велел ей выпить зелье для аборта.

Фу Яонянь отодвинул стул и сел, доставая телефон. Проведя пальцем по экрану, он поднял глаза:

— Мама велела проследить, чтобы ты всё выпила. На этот раз не отдавай никому.

Ши Минь хотела было возразить, но, заметив подругу, сдержалась. «Разве нельзя дать мне немного достоинства?» — подумала она про себя.

Ся Цяньмяо слегка толкнула её и, с блеском в глазах, прошептала:

— Твой брат такой крутой.

Увидев, о чём она думает, Ши Минь мягко прервала её:

— Ему ещё нет восемнадцати. Он учится во втором классе старшей школы.

— Ой...

Интерес Ся Цяньмяо мгновенно испарился. Она встала, взяла сумку:

— Раз брат пришёл, я пойду. Загляну к тебе в другой раз.

Ши Минь кивнула, мило улыбнувшись:

— Пока.

Ся Цяньмяо остановилась у двери и вздохнула:

— Жаль, что так и не увидела легендарного доктора Сюя.

Когда Ся Цяньмяо вышла и тихо закрыла за собой дверь, Ши Минь схватила подушку и швырнула её в Фу Яоняня, сердито уставившись на него круглыми глазами:

— Фу Яонянь!

Мягкая подушка едва не задела его лицо. Он подхватил её и бросил обратно на кровать:

— Чего?

Ши Минь уже собиралась спросить, почему он не называет её «сестрой» и так грубо себя ведёт, как в дверь снова постучали.

Она нахмурилась, решив, что Ся Цяньмяо вернулась, и проглотила раздражение.

Дверь открылась — и на пороге стоял доктор Сюй.

Сюй Яньшэнь в белом халате, с идеально застёгнутой верхней пуговицей, сопровождаемый группой интернов.

В руке он держал медицинскую карту, опустив глаза. Его взгляд медленно скользил по строкам, а вокруг него витала холодная, строгая аура.

Подняв глаза, он отстранённо посмотрел на неё.

Его взгляд на мгновение задержался на лице Ши Минь, затем отвёлся в сторону. Его голос прозвучал ровно и без эмоций:

— Как себя чувствуете сегодня?

Он говорил исключительно по делу.

Серьёзно. Недоступно.

Ши Минь надула губы и не отводя глаз смотрела на него:

— Всё ещё болит.

— Больше нельзя принимать обезболивающее, — Сюй Яньшэнь опустил глаза и сделал пометку в карте. — Во избежание зависимости.

Девушка кивнула. Её белоснежные щёчки слегка порозовели. Она выглядела послушной и мягкой:

— Хорошо.

После осмотра Сюй Яньшэнь не задержался ни на секунду и покинул палату.

Ши Минь с грустью смотрела ему вслед. Затем её взгляд переместился на брата, который с увлечением играл в телефон. В голове мгновенно созрел план. Она мило улыбнулась:

— Яньянь...

Фу Яонянь чуть не выронил телефон от этого «Яньянь».

Многолетний опыт общения с сестрой подсказывал: точно что-то задумала.

И действительно.

Фу Яонянь стоял в коридоре больницы с мрачным лицом и низким давлением. В руке он держал телефон Ши Минь.

Он безжизненно повторял по её наставлению:

— У нашей бабушки в последнее время болят ноги. Не могли бы вы дать WeChat, чтобы сначала посмотреть, в чём дело?

Сюй Яньшэнь стоял перед ним и внимательно разглядывал его красивыми миндалевидными глазами.

Помолчав, он достал свой телефон.

Отсканировав QR-код, он увидел имя в WeChat и поднял глаза, слегка нахмурившись:

— «Роза Уэй Минь»?

Фу Яонянь:

— ...

Чёрт.

Он стиснул зубы, вспомнив о кроссовках, которые обещала купить сестра, и с трудом сдержался.

Подняв лицо, он наигранно улыбнулся, кокетливо ткнул пальцем в плечо доктора Сюя и тоненьким голоском пропел:

— Да, это я~

Голос его изгибался, как у соблазнительницы.

Фу Яонянь вернулся в палату с мрачным лицом и низким давлением.

Увидев его, Ши Минь приподнялась, слегка сгорбившись. Её глаза сияли надеждой, но она боялась, что её услышат, поэтому говорила почти шёпотом, как будто передавала секретный пароль:

— Получилось?

Фу Яонянь швырнул ей телефон на колени и холодно бросил:

— Nike Air Yeezy 2 Red October. Запомни, не забудь купить.

Ши Минь взяла телефон. Экран ещё светился, и в списке контактов WeChat ярко горел красный значок.

http://bllate.org/book/2888/319394

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода