×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад A Glimpse of Joy / Счастье с первого взгляда: Тайны городка Фэнхуа: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оба молчали, прекрасно понимая друг друга, но Ван Яньянь первой не выдержала:

— Я просто понять не могу, почему ты меня заблокировала?

Лицо Янь Лун внезапно запылало, она заметила, что тетя Янь Хуа тоже, кажется, с интересом на нее поглядывает:

— Э-э... оплошность.

Она придумала не самый убедительный предлог.

— Иди ты, — Ван Яньянь ей не поверила. — Ты просто считаешь, что я слишком много болтаю!

Ночью, когда вся семья наелась и разошлась, Янь Лун в одиночку забралась в уголок мансарды, открутила маленькую настольную лампу и принялась тупо смотреть на модуль с количественными тестами для экзамена на госслужбу. Ей с большим трудом удалось настроиться на нужный лад и включить секундомер, но стоило проглядеть всего два вопроса, как на экране телефона мелькнула аватарка, привлекшая ее особое внимание. Бывший бариста кофейни ее тети, а ныне шеф-бариста Цзинь Вэй, прислала сообщение:

— Когда заглянешь ко мне в кофейню?

Янь Лун немного поколебалась, но все же продолжила решать тесты. Однако мысли ее явно сбились из-за неожиданного визита Цзинь Вэй. Отложив ручку и снова взяв в руки телефон, Янь Лун ответила, что в последнее время, помимо помощи по дому, она работает в тетиной кофейне, а оставшееся время тратит на тесты, так что свободной минутки может не оказаться. Не желая обижать человека, Янь Лун обозначила примерные сроки:

— Давай после того, как я сдам экзамены. Желаю твоему бизнесу процветания.

В свое время Цзинь Вэй успешно устроилась на работу благодаря лицу в стиле снежной королевы, и Янь Хуа хвалила ее выражение лица за особый шик, идеально соответствовавший холодной и отстраненной атмосфере кофейни Лоин. При первой встрече Янь Лун даже испугалась ее унылого выражения лица и целую неделю не решалась заговорить с Цзинь Вэй, пока та сама не растопила лед. Стоило той открыть рот, как Янь Лун поняла, что ее характер совершенно не вяжется с внешностью: перед ней была вылитая Ли Циньфан в миниатюре.

В поселке Фэнхуа не нашлось бы ни одной сплетни, способной ускользнуть от глаз и языка Цзинь Вэй. Если во время работы она и молчала, то лишь потому, что Янь Хуа обладала железной дисциплиной:

— Поменьше болтай в кофейне. Стоит тебе открыть рот, как кофе упадет в цене, упадет в цене кофе — упадутся мои убытки, а с чего тогда ты будешь получать проценты?

Ради денег Цзинь Вэй терпела. Но чтобы удовлетворить свою природу, она обожала болтать с Янь Лун без умолку в нерабочее время.

Заговаривая о хозяйке заведения, Янь Хуа, Цзинь Вэй все же проявляла разумность. Она отмечала, что тетя Янь на самом деле очень щедра к ней и даже оплатила ее учебу на выезде. Конечно же, это не мешало ей одновременно работать наймитом и втайне планировать открытие собственного дела, да еще и пристроить кофейню на самом другом конце поселка Фэнхуа.

Переведя разговор на главную красотку среди местной молодежи девяносто пятого года рождения, первоклассную трудягу из сферы пекинских и шанхайских агентств недвижимости Ван Яньянь, Цзинь Вэй заявляла:

— Мы с ней частенько болтаем, я даже заезжала к ней пообедать, когда в прошлый раз ездила на учебу в Шанхай.

Пройдя полный круг, разговоры снова вернулись к Янь Лун, и Цзинь Вэй выдала:

— А ты ведь очень красивая.

Янь Лун не знала, куда деться от смущения:

— Перестань нести чушь.

Цзинь Вэй возразила:

— Я тебе не вру, Ван Яньянь говорит то же самое.

Она открыла скриншот из WeChat и показала Янь Лун, а голосовые сообщения от Ван Яньянь так и полились пулеметной очередью:

— Янь Лун просто совершенно не умеет наряжаться! Попадись она мне в руки хоть раз, я бы живо нанесла ей макияж! У нее с детства мягкотелый характер, лицо вечно выглядит обиженным, а черты и брови будто бы блеклые, вот обычные люди и не замечают!

С чего это я заметила? Мы столько лет учились вместе, каждый день ходили в школу и обратно одной дорогой, сидели за одной партой в классе, неужели я не знаю сильных и слабых сторон ее внешности?

Правда, услышав это, Янь Лун все же испытала благодарность: в конце концов, Ван Яньянь не говорила о ней гадости, а напротив, расхвалила потенциал ее внешности. Но следующее голосовое от Цзинь Вэй автоматически воспроизвелось и тут же сменилось новой строчкой:

— Эй, Цзинь Вэй, а мне вот кажется, что ты нетрадиционной ориентации? Ты часом не из этих... с железными копытами? Слы ваши, даже не думай к Янь Лун клинья подбивать.

Лицо Цзинь Вэй отличалось полнейшим отсутствием лишних эмоций, зато содержание беседы оказалось на редкость горячим:

— Ты чуть что — сразу норовишь обозвать железным копытом. Я замена сладкому мальчику, кто вообще говорил, что я к Янь Лун клинья подбиваю? Хочешь, я к тебе клинья подбью?

В тот раз Цзинь Вэй впопыхах нажала на паузу как раз на фразе о том, что она подбивает клинья к Ван Яньянь, но выглядела при этом совершенно не смущенной:

— Шучу же.

На этом инцидент и был исчерпан.

Однако сомнения тихонько залегли в душе Янь Лун, которая как раз только что вернулась в родные края готовиться к экзаменам. Загадок у нее в голове хватало, так что одной больше, одной меньше — какая разница? Неужели Цзинь Вэй действительно положила глаз на Ван Яньянь? И разве Ван Яньянь ответит ей взаимностью?

Кто бы мог подумать, что эта женщина, называющая себя заменой сладкому мальчику, окажется такой коварной и в конце концов переключит свое внимание на саму Янь Лун. Узнав, что Янь Лун хочет научиться латте-арту, Цзинь Вэй с каменным лицом перехватила ее запястье и шаг за шагом, рука об руку научила нескольким базовым узорам. В тот момент Янь Лун немного рассеянно подумала: как было бы здорово, окажись эта девчонка немой? Когда она молча делала свое дело, от нее и вправду исходил невероятный шарм. Не удержавшись, она бросила на Цзинь Вэй еще один взгляд, а та вдруг сменила суровое выражение лица на улыбчивое, внезапно растаяв с нежностью взбитых сливок:

— Сосредоточься.

И тогда Янь Лун подумала: пожалуй, то, что она не немая, тоже неплохо.

В прошлый раз перед отъездом Янь Лун на экзамен Цзинь Вэй выскочила из занятой хлопотами кофейни и без лишних слов сунула ей в ладонь связку бусин на удачу со словами:

— Это защитный талисман, сдашь экзамен в два счета.

И всё-таки права она была лишь насчет немоты — стоило ей заявить про в два счета, как предсказание сбылось наполовину: экзамен она провалила самым безнадежным образом.

Провалившись, Янь Лун заперлась в мансарде и в одиночестве глушила тоску алкоголем. Глубокой ночью, около часа, Цзинь Вэй слонялась по поселку и позвала Янь Лун выйти на улицу подышать воздухом. Но опухшая от слез Янь Лун отказалась спускаться, и тогда та просидела у дверей дома семьи Янь до трех часов ночи, после чего снова спросила:

— Тебе полегчало?

Полегчать Янь Лун тогда никак не могло. Украдкой отворив дверь и увидев Цзинь Вэй, она почувствовала, как внутри всё переворачивается от сложной смеси чувств. Ей хотелось плакать, и слезы, казалось, обрели неиссякаемый источник, непренрывно проливаясь на плечом к Цзинь Вэй. В тот момент Цзинь Вэй поступила предельно мудро: она прикинулась глухонемой и, одной рукой придерживая Янь Лун за затылок, позволила выплакаться вдоволь.

Если бы события развивались по такому сценарию, всё, пожалуй, покатилось бы по рельсам одностороннего спасения: Цзинь Вэй изредка притворяется немой и воздействует на Янь Лун исключительно поступками, а та постепенно отпускает все свои страхи и панику и начинает ее принимать... Они вместе прорываются сквозь мирские оковы поселка Фэнхуа, сбегают, взявшись за руки, и создают прекрасное завтра. Если вдуматься, Цзинь Вэй была высокой, изящной, а в ее манерах сквозила чистая, мальчишеская дерзость — если не открывать рот, на нее вполне приятно посмотреть.

Но этот ритм снова сбила Ван Яньянь. Припомнив тот случай с закупкой новогодних товаров в супермаркете, когда она допытывалась, не нравятся ли той девушки с железными копытами, Ван Яньянь снова набросилась на Цзинь Вэй с расспросами:

— На какой стадии у вас с Янь Лун отношения? Вы что, встречаетесь?

И вот тут-то в Цзинь Вэй взыграла гордость: она заявила, что никаких особых сдвигов нет, она даже понятия не имеет, по мальчикам ли та вообще, да и вообще они с Янь Лун просто очень близкие друзья. Кто же знал, что Ван Яньянь тут же выйдет из себя:

— Друзья? Да с какого перепугу ты тогда целыми днями к ней так отчаянно клинья подбиваешь?

http://bllate.org/book/28870/3491148

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать A Glimpse of Joy / Счастье с первого взгляда: Тайны городка Фэнхуа / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу