Ее родители, оба два сапога пара, задирали нос выше неба. Каждый раз, когда они рассуждали при Ван Яньянь о славном семейном древе, то неизменно заводили песню о том, как разбогатели на шелководстве в сочетании с торговлей рисом, что по нынешним временам тянуло бы как минимум на крупный агрохолдинг в поселке Фэнхуа. Ван Цидэ с сияющим от предвкушения взором повторял то, что слышал еще от своего отца: некогда их предкам в поселке Фэнхуа принадлежало девять лавок и четыре усадьбы, и во всем селении круче них были только те самые бессовестные, ну и конечно, их собственный род Ван. Однако причин для упадка семьи существовало множество: то все имущество сгоралá дотла в пожаре, то его грабили гоминьдановцы с японцами, а то и вовсе подсиживали те самые бессовестные. Короче говоря, Ван Цидэ передал дочери несколько версий этой истории, и каждый рассказ неизменно завершался тем, что он, сжав в руке рюмку с белой вольней и глядя вдаль на постройки в стиле хуэйчжоуской архитектуры — якобы некогда принадлежавшие их роду, — с мрачной тоской умолкал. Как именно рухнуло их благосостояние, оставалось загадкой, но вот крах жизни самого Ван Цидэ был непреложной реальностью.
Хотя Ван Яньянь обладала кое-какими познаниями и прекрасно понимала, что большинство построек в поселке в стиле хуэйчжоуской архитектуры возведено за последние несколько десятилетий и лишь единичные родовые гнезда — вроде дома тех самых бессовестных — по-настоящему сохранили старомодный цзяннаньский стиль с загнутыми карнизами и сложными кронштейнами. Она даже как-то раз попыталась задать отцу закономерный вопрос, на что Ван Цидэ лишь сурово сузил глаза:
— Конечно же, это наш дом! Наш род переселился из Хуэйчжоу еще в те времена, когда учреждались округа и уезды!
Однако в той потрепанной семейной родословной черным по белому было написано, что они происходят из провинции Хунань.
Но глядя на неподдельные эмоции и реальные мытарства родителей, Ван Яньянь уяснила для себя одну простую вещь: ее предки процветали от силы два-три дня, зато потомки расплачивались за это целый век. Совсем другое дело — те самые бессовестные: их предки тоже купались в роскоши, а потом пережили упадок, но затем стремительно отскочили и поднялись вновь благодаря всего одному качеству: удаче.
Из-за своего невероятного везения они умудрились получить от государства огромную компенсацию, и любое дело, за которое они брались, процветало. И это еще цветочки — даже какой-то старый родственник-хуацяо из Южных Морей, с которым их семью связывали крепчайшие узы, доверил все накопления и всю недвижимость за всю жизнь тете Янь Лун — Янь Хуа.
А вот у погрязшей в тотальном невезении Ван Яньянь на исходе учебы в колледже случилась тройная напасть: мать хватил удар из-за отца, который мало того что пустился во все тяжкие и изменял направо и налево, так еще и проиграл все деньги в долги; сама она, страстно пожелав сорвать куш и вложив заработанные непосильным трудом и сэкономленные крохи в акции, прогорела на семьдесят процентов; к тому же она обнаружила, что найти нормальную работу для нее — задача практически невыполнимая.
Она училась по специальности для младших специалистов в местном профессионально-техническом институте, созданном путем слияния нескольких средних профтехучилищ. Когда пришло время выбирать направление, у Ван Яньянь глаза полезли на лоб: вокруг пестрели сплошные управления — управление недвижимостью, управление на транспорте, логистический менеджмент, управление закупками и снабжением... Среди дюжины различных управлений Ли Циньфан, окончившая лишь неполную среднюю школу, с ходу уцепилась за скромную строчку в углу компьютерного монитора — «электронное правительство». Заявив, что эта штука с первого взгляда кажется дефицитной и как раз отлично подойдет для дальнейшей сдачи экзаменов на госслужбу, она тут же принялась критиковать остальные специальности: на медсестру учиться — это либо за больными ходить, либо от психопата с ножом схлопотать; фармация — того и гляди до беды доведет и людей угробишь; в программировании тебе с твоим умом делать нечего, а анимационный дизайн — вообще непонятно что за бесовщина!
В итоге Ван Яньянь номинально проучилась три года на специальности под названием электронное правительство, а на деле хваталась понемногу отовсюду — от прикладной информатики до прочих управленческих дисциплин, — после чего колледж эту специальность просто-напросто закрыл. Потащив свой чемодан в Иу, она устроилась дизайнером интернет-магазинов, но проработав три дня в попытках отретушировать утягивающее белье, сбежала по собственному желанию, поскольку начальник несколько раз облапал ее за ягодицы.
Затем был переезд в Шанхай: работа в службе поддержки, продавщицей в чайной лавке, администратором, ночные смены в круглосуточном магазине, услуги профессиональной уборки и даже сиделкой в больнице... Ван Яньян, в чьем кошельке оставалось меньше двух тысяч юаней, перепробовала ради выживания всё на свете и пришла к выводу: зарабатывать на жизнь тяжелым физическим трудом — это чертовски трудно! Нашлись и те, кто попытался наставить ее на путь истинный: зачем так надрываться? Раскинь сети сразу на десяток-другой беспроблемных братков, выбери парочку самых перспективных — и уже через месяц сможешь переехать из съемной учетверненой комнаты в однокомнатную квартиру в районе Хункоу. Если толково распорядиться своей внешностью, занять правильную нишу и подобрать подходящего спонсора, можно даже не замахиваться на Томпсон-Флагман или Булгари, но о статусном положении светской львицы в Шанхайском международном финансовом центре помечтать вполне удастся.
Она и впрямь слышала от коллег расценки на услуги таких светских львиц: помимо повседневных расходов на аренду жилья, шопинг, еду и фитнес, щедрый папик выплачивал еще и семизначную сумму в год. Ошеломленная услышанным Ван Яньянь в конце концов постучала себя по упрямой башке:
— Если я стану содержанкой, мама меня до смерти забьет.
Но что еще важнее — она принадлежала к чите тех людей, у которых запросов много, а денег кот наплакал, и перешагнуть через себя, чтобы делать вид, будто ничего не замечаешь ради пачки банкнот, она была неспособна.
Дорога в высший свет оказалась заказана, но в один прекрасный день после ночной смены, сидя на ступеньках у дороги и уплетая мясные паровые пирожки с яйцами, сваренными в чае, она заметила неподалеку таких же риелторов, перекусывавших точно такой же едой. Волосы у всех блестели от геля, защитные маски были спущены на подбородки, они жадно заглатывали пирожки и на редкость возбужденно и восторженно орали:
— Мать моя женщина, Сяо Чжао и впрямь невероятно повезло! Ту паршивую точку, квартиру за двенадцать миллионов, он сбыл в два счета! Другие продадут один объект — и полгода сыты, а он на эти деньги два года проживет!
— И сколько это в цифрах? — прямо спросила Ван Яньянь.
Риелтор, сообразив, что перед ним наивная девчонка, с усмешкой затолкнул в рот остаток пирожка, выставил левую руку с единицей, а правую с восьмеркой и, невнятно и завистливо выпалил:
— Восемьсот тысяч!
*(Прим. переводчика: в оригинале герой говорит о комиссионных агента в 180 тысяч юаней, цифры 1 и 8 соответствуют этой сумме).*
Забыв про брызги от пирожка, прилетевшие ей прямо в лицо, Ван Яньянь округлила глаза, и в ее голове созрел план. Две недели спустя она уже трудилась агентом по недвижимости с окладом в три тысячи юаней — на пятьсот меньше, чем у выпускников университетов, устроившихся в компанию одновременно с ней.
Стоило ей переступить порог фирмы, как ее тут же накачали корпоративным энтузиазмом: на каждом шагу только и было слышно, что годовой реальный доход лучших продавцов исчисляется миллионами, а в ее собственном филиале рекордсмен продаж положил в карман восемьсот тысяч. Ван Яньянь была девушкой рассудительной и понимала, что восемьсот тысяч — это слишком круто, ведь такие деньги заколачивают лишь единицы. Она решила взять планку поскромнее: зарабатывать четыреста тысяч в год ее вполне устроит; впрочем, и двести тысяч сойдет, а уж в худшем случае и от ста пятидесяти она бы не отказалась. На худой конец, скатившись на самое дно, можно хотя бы сдавать квартиры в аренду и иметь свои семьдесят-восемьдесят тысяч? Этого хватило бы, чтобы снимать жилье в Шанхае, нормально питаться да еще и откладывать родителям по двадцатке в год.
Двадцать тысяч ежегодной семейной помощи — это требование Ли Циньфан, которую та озвучила еще при окончании учебы, прямо заявив, что они с мужем оба хороши: одна хворает, другой чудит, и все деньги по ветру пустили. Требования к дочери у семьи скромные, и двадцать тысяч в год — знак дочерней заботы. Матушка, похоже, даже не представляла, каково приходится обычным свежеиспеченным студентам: кошельки пусты, а жадные субарендаторы-посредники обдирают как липку, требуя платить за два месяца вперед да оставляя залог еще за три, так что на оставшиеся гроши даже поесть толком целая проблема. В периоды наибольшей нужды на ее кошельке в WeChat оставалось ровно семь юаней. Перебрав в уме всех, у кого можно было занять до получки, она в конце концов остановила выбор на Янь Лун — но в последний момент все же сдержалась: кому угодно задолжать, только не Янь Лун, ведь это разом покрыло бы позором все былое величие семейств Ли Циньфан и Ван Цидэ.
В итоге Ван Яньянь стиснула зубы и выдержала: питаясь раз в день, она похудела на пятнадцать фунтов и продержалась три месяца в риелторской конторе, не заключив ни единой сделки, а лишь по крупицам собирая базу клиентов и объектов исключительно на одну свою трехтысячную зарплату. Она водила людей на просмотры бесчисленное множество раз, но все было впустую, пока наконец измором не добилась своей первой сдачи квартиры в аренду. Отпраздновав это достижение в «Золотых арках», Ван Яньянь уплетала гамбургер и ревела белугой прямо в зале ресторана.
http://bllate.org/book/28870/3491142
Готово:
