×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Ace Special Forces: The Officer Chases His Wife / Туз спецназа: офицер за своей невестой: Глава 276

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Жожань уже сидела на койке, когда заговорила. В полумраке можно было различить лишь общие очертания её движений, но не выражение лица; тем не менее Мо Шанцзюнь отчётливо ощущала, что Цзи Жожань смотрит прямо на неё и совершенно трезва.

— Ага, — коротко отозвалась Мо Шанцзюнь, отводя взгляд.

Цзи Жожань помолчала, затем понизила голос и осторожно спросила:

— Ты уходила вместе с инструктором Янем?

Сегодня вечером ей срочно понадобилось найти Янь Тяньсина, но его нигде не оказалось: ни на тренировочном поле, ни в кабинете, ни в казарме. Вместе с ним исчезла и Мо Шанцзюнь. Сначала Цзи Жожань лишь предполагала, что они могли быть вместе — прямых доказательств не было. Однако всё изменилось, когда она услышала шаги двоих и почти одновременно открылись двери комнат 301 и 302. С этого момента гипотеза превратилась в уверенность. В столь поздний час случайная встреча исключена — они точно уходили и возвращались вместе. Правда, зачем — Цзи Жожань не знала.

— Ага, — ответила Мо Шанцзюнь, снимая второй ботинок и не спеша ставя его у кровати.

Раз Цзи Жожань говорила с такой уверенностью, любые попытки выдумать отговорку выглядели бы жалкой ложью — и обе прекрасно это понимали. Смысла в этом не было. К тому же Цзи Жожань и Янь Тяньсин уже расстались, так что даже если бы Мо Шанцзюнь теперь ходила за ним как тень, Цзи Жожань ничего не могла бы поделать.

— Вы с ним… — Цзи Жожань замялась, но всё же решилась спросить то, что давно вертелось у неё на языке, — встречаетесь?

Изначально Цзи Жожань считала, что Мо Шанцзюнь ближе всего с Дуань Цзыму, и даже думала, что между ними может что-то завязаться. С Янем же у Мо Шанцзюнь, конечно, тоже были тёплые отношения, но она одинаково хорошо ладила и с Му Чэном, и с Пэн Юйцю, и даже с замкнутым Сяо Чу Юнем могла шутить без стеснения. Поэтому поначалу Цзи Жожань ничего не заподозрила. Да и редко видела их вместе — поводов для тревоги не было.

Но с тех пор как Янь Тяньсин вернулся в прошлый раз и пришёл в казарму вместе с Мо Шанцзюнь, у Цзи Жожань возникло странное ощущение. С этого момента она невольно стала чаще замечать их взаимодействия. Она видела, как они едят за одним столом, как во время собраний их взгляды то и дело встречаются, как Янь Тяньсин машинально следит за каждым движением Мо Шанцзюнь…

Для такого высокомерного и недоступного человека, как Янь Тяньсин, подобное поведение казалось просто невероятным. Неужели он… влюбился? И в кого — в Мо Шанцзюнь! Ту самую Мо Шанцзюнь, о которой три года назад Цзи Жожань часто рассказывала Яню, восхищаясь её талантом и называя «монстром».

Мо Шанцзюнь достала тапочки, надела их и встала. Наклонившись, она бросила взгляд на Цзи Жожань и безразлично спросила:

— Обязательно отвечать?

— Нет, — честно призналась Цзи Жожань.

Вопрос касался личного, и Мо Шанцзюнь имела полное право не отвечать.

Мо Шанцзюнь пожала плечами, тем самым ясно дав понять своё решение, и направилась в коридор.

У неё не было времени принимать душ, поэтому она сначала вымыла ноги, затем умылась и только после этого неспешно вернулась в комнату.

Она думала, что Цзи Жожань уже уснула, но едва подошла к её койке, как раздался холодный, чёткий голос:

— Мо Шанцзюнь.

Та остановилась и повернула голову. Увидев, что Цзи Жожань всё ещё сидит на кровати, Мо Шанцзюнь нахмурилась:

— Что?

Глаза Цзи Жожань на миг блеснули. Она подняла голову и, пристально глядя на стоящую рядом Мо Шанцзюнь, медленно и чётко произнесла:

— Я встречалась с ним.

— Я встречалась с ним.

Произнося эти слова, Цзи Жожань сама не понимала, что движет ею. Просто захотелось сказать Мо Шанцзюнь об этом. Причины, возможно, были сложными — может, желание проверить её реакцию, а может, просто досада…

Но как только фраза сорвалась с языка, Цзи Жожань тут же пожалела о своей импульсивности.

— Ага, знаю, — спокойно кивнула Мо Шанцзюнь, даже не удивившись.

Линь Ци уже рассказывала ей об этом, и она давно приняла эту информацию как данность — поэтому и отреагировала так равнодушно.

Ответив почти формально, Мо Шанцзюнь, которой давно хотелось спать, дошла до своей койки, швырнула подушку, рухнула на постель и накрылась одеялом.

Цзи Жожань наблюдала за её стремительными, отточенными движениями и на мгновение растерялась.

Она знает?

Янь Тяньсин вряд ли стал бы рассказывать об этом кому-либо. Значит, Мо Шанцзюнь узнала от кого-то другого? Или… от самого Яня?

В этот момент Цзи Жожань так и хотелось разбудить Мо Шанцзюнь и вытрясти из неё правду. Но рассудок взял верх над порывом, и она сдержалась.

Правда, заснуть так и не смогла.

Мо Шанцзюнь, лёжа под одеялом, ощущала на себе чей-то пристальный взгляд. Прошло уже две минуты, а от соседки по комнате — ни звука. Тогда она резко села.

Их взгляды встретились.

— Ты вообще собиралась спать? — раздражённо спросила Мо Шанцзюнь, откидывая чёлку с глаз и упираясь локтями в колени.

Цзи Жожань вздрогнула от неожиданности, но тут же прямо спросила:

— Откуда ты знаешь?

— Слышала, — ответила Мо Шанцзюнь, массируя переносицу.

— А… — протянула Цзи Жожань.

Больше она не сидела, словно статуя: легла на кровать и даже перевернулась на другой бок.

Мо Шанцзюнь: «…»

Чёрт.

Какая-то странная.

Нахмурившись, Мо Шанцзюнь снова залезла под одеяло и, наконец оказавшись в безопасной тишине, уснула.

Утром, в шесть тридцать.

Мо Шанцзюнь, которой сегодня не нужно было следить за утренней зарядкой и которая сама отказалась от тренировки, проспала всего четыре часа. Но её биологические часы работали чётко: проснувшись вовремя, она уже не могла уснуть снова. Поэтому она быстро привела себя в порядок, заправила постель, собрала вещи, надела полевую фуражку на растрёпанные короткие волосы и неспешно вышла из комнаты.

Едва дойдя до лестницы, она заметила фигуру, появившуюся из-за угла.

Увидев, насколько необычно выглядел человек, Мо Шанцзюнь резко остановилась и с удивлением уставилась на него.

Дуань Цзыму.

Полевая фуражка, тренировочная форма, чёрные армейские ботинки — всё как обычно. Единственное отличие — за плечом висела снайперская винтовка. На козырьке фуражки, воротнике, рукавах и штанах торчали травинки, а весь китель был покрыт грязью и пылью — выглядел он по-настоящему измотанным.

Его красивое лицо выражало усталость после бессонной ночи, на щеках виднелись царапины, лицо было перепачкано пылью — вся эстетика была безнадёжно испорчена.

Заметив, что Мо Шанцзюнь разглядывает его, Дуань Цзыму продолжал подниматься по ступенькам. Лишь когда между ними осталось два пролёта, он остановился и поднял голову, позволяя ей как следует рассмотреть себя.

В тот миг, когда его глаза поднялись, уголки его миндалевидных глаз слегка приподнялись, и в глубине взгляда мелькнула едва уловимая усмешка.

— Засмотрелась? — первым нарушил тишину Дуань Цзыму, явно поддразнивая её.

Лицо Мо Шанцзюнь потемнело. Она приподняла бровь:

— Куда пропадал?

Если она не ошибалась, его не видели с самого утра вчера. Но Дуань Цзыму редко участвовал в общих делах — большую часть времени проводил на стрельбище и вообще был незаметной личностью. Если не присматриваться, его отсутствие легко ускользало из внимания. Как настоящий снайпер, он умел быть невидимым.

— Тренировка, — ответил он.

— Ага, — кивнула Мо Шанцзюнь, оглядывая его грязную форму. — Сколько длилась?

— Сутки, — сказал Дуань Цзыму.

Ага…

Обычная тренировка не могла длиться целые сутки, но для снайпера такие упражнения — норма. Это проверка на выносливость.

— Молодец, — лениво сказала Мо Шанцзюнь и шагнула влево, чтобы спуститься по лестнице.

Дуань Цзыму, весь в пыли и грязи, тоже не собирался задерживаться. Как только Мо Шанцзюнь сошла вниз, он поднялся на две ступеньки и вернулся в казарму.

За пять минут до начала завтрака Мо Шанцзюнь пришла в столовую.

Повар, редко видевший её в это время, обрадовался и положил ей дополнительно два пирожка и яйцо.

— Инструктор Мо, ешьте побольше, побольше!

Мо Шанцзюнь опустила глаза на поднос: две булочки, два пирожка, два яйца, миска рисовой лапши и два пончика. Её взгляд на миг потемнел, но, видя искреннюю заботу повара, она не стала возвращать лишнее и нашла себе место.

Когда в столовую начали заходить курсанты, многие невольно уставились на её поднос — глаза у них чуть не вылезли из орбит.

Неужели инструктор Мо редко завтракает с ними только потому, что скрывает свою «волчью» аппетитность по утрам?

Мо Шанцзюнь, как обычно, игнорировала все взгляды.

Когда она доела половину, напротив неё сел Янь Тяньсин со своим завтраком.

Мо Шанцзюнь бросила взгляд на его поднос и приподняла бровь:

— Так мало ешь?

— Так мало ешь?

В её голосе прозвучало лёгкое, но явное удивление.

Янь Тяньсин молча посмотрел на свой завтрак — всё как обычно, ничего необычного. Он спокойно поднял глаза и заметил выражение лица Мо Шанцзюнь: уголки глаз приподняты, губы тронуты усмешкой, в глазах — хитрый блеск. Очевидно, она что-то задумала.

— Ага, — невозмутимо ответил он, не собираясь попадаться на крючок.

Мо Шанцзюнь с сочувствием посмотрела на него:

— Желудок шалит?

— …О чём ты? — устало спросил Янь Тяньсин, не желая кружить вокруг да около.

— Не доедаю, — честно призналась Мо Шанцзюнь, переоценившая свой аппетит.

Янь Тяньсин бросил на неё долгий взгляд, потом вздохнул:

— Давай сюда.

Мо Шанцзюнь усмехнулась и тут же переложила на его поднос булочку, пирожок и яйцо.

В этот самый момент Цзи Жожань, пришедшая в столовую вместе с последними курсантами группы «А», как раз окинула зал взглядом — и увидела, как Мо Шанцзюнь кладёт Яню булочку.

Это было простое движение: Мо Шанцзюнь смотрела на подносы, а Янь Тяньсин — на неё. Его взгляд выражал досадливую нежность, в которой сквозило нечто невероятное для такого человека.

Движение Мо Шанцзюнь заняло не больше пяти секунд, и нежность во взгляде Яня исчезла так же быстро — будто её и не было. Можно было подумать, что это показалось.

Цзи Жожань замерла на месте. Только когда курсант позади неё окликнул её, она очнулась.

Выбирая завтрак, она машинально несколько раз посмотрела в сторону Мо Шанцзюнь и Яня. Они разговаривали, и хотя было непонятно, о чём именно, их лица выглядели спокойными и расслабленными.

Дело принимало серьёзный оборот.

Мо Шанцзюнь ела медленнее, чувствуя лёгкую тяжесть в желудке, и почти одновременно с Янем доела завтрак.

— Куда? — спросил он, заметив, что она встала.

Она подумала:

— В кабинет.

— Пойдём вместе, — сказал он, тоже поднимаясь.

Отказаться было не из чего, и Мо Шанцзюнь пожала плечами в знак согласия.

Они вышли из столовой вместе.

— Через пару дней тебе вести занятия. Готов ли план тренировок? — спросила Мо Шанцзюнь, прищурившись от яркого солнца и неспешно шагая вперёд.

С этой недели Янь Тяньсин, наконец-то, начал появляться на тренировочном поле. Он не занимался базовыми упражнениями и не интересовался ими, заявив, что те, кто не выдержит первого этапа, не стоят его внимания. Но начиная с третьей недели он будет проводить по одному занятию в неделю, а в следующем месяце его участие постепенно увеличится.

— Готов, — коротко ответил Янь Тяньсин. Помолчав, он вдруг добавил: — Беру тебе выходной на один день.

Мо Шанцзюнь удивилась:

— Мы ещё не договорились.

http://bllate.org/book/2887/319051

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода