×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Ace Special Forces: The Officer Chases His Wife / Туз спецназа: офицер за своей невестой: Глава 275

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не стану переезжать, — сказал Чэнь Лу. — Сначала посмотрим, чего они хотят, и попробуем выяснить, откуда взялись.

Ведь нельзя же вечно прятаться с Шэнь Си — это не решение.

У неё здесь семья, друзья, работа. Она не может бесконечно скрываться. Рано или поздно всё равно всё вскроется. Кроме того, хотя Чэнь Лу и был рад помочь Чжоу Юаню, он всё же считал разумным как следует разобраться в ситуации и покончить с ней раз и навсегда.

Янь Тяньсин нахмурился:

— У Чжоу Юаня до сих пор нет вестей?

— Нет, — покачала головой Шэнь Си. — Телефон не отвечает, и он сам тоже не звонит.

— Человек пропал — почему не подаёте заявление в полицию? — спросила Мо Шанцзюнь.

Шэнь Си на мгновение замялась, слегка сжала губы и ответила:

— Он демобилизовался почти два с половиной года назад. С тех пор с ним что-то стало не так: то и дело уезжал, говорил, что едет в Юньчэн по делам, но что именно там происходит — неизвестно. Похоже, дело так и не завершилось. В первый год уезжал раз в квартал, примерно на полмесяца. Во второй год поездки стали чаще и длились всё дольше. Три месяца назад он сказал, что уезжает надолго… и до сих пор не вернулся.

Юньчэн?

Услышав эти два слова, Мо Шанцзюнь невольно взглянула на Янь Тяньсина.

Поймав её взгляд, Янь Тяньсин интуитивно понял, о чём она подумала, и с лёгким раздражением посмотрел на неё.

Хотя их база действительно находилась там, разыскивать людей — не его обязанность.

Шэнь Си немного помолчала и продолжила:

— Я не знаю, зачем он туда ездил. Но недавно, когда он звонил, сказал: даже если вдруг однажды исчезнет — ни в коем случае не обращаться в полицию. Тогда я подумала, не совершил ли он чего-то незаконного… Потом решила, что при его характере это маловероятно. Дядя Чэнь тоже анализировал ситуацию и пришёл к выводу: вероятно, он втянулся в историю с кем-то, с кем лучше не связываться. Даже если подать заявление, полиция вряд ли поможет. А может и вовсе усугубить положение.

Голос Шэнь Си постепенно стих.

Мо Шанцзюнь мысленно перебрала всю полученную информацию и спросила:

— Из какого военного округа Чжоу Юань? И когда он решил демобилизоваться?

— Пекинский военный округ. А насчёт демобилизации… — Шэнь Си задумалась. — Три года назад, в июле. Кажется, сразу после какого-то задания.

В тот год Шэнь Си только окончила университет и устроилась на работу. Их семьи как раз обсуждали свадьбу, поэтому она отлично запомнила эту дату.

Но последние три года Чжоу Юань вёл себя странно, свадьба всё откладывалась и откладывалась, и до сих пор они лишь помолвлены.

«Три года назад. Июль. Пекинский военный округ».

Эти три фразы пронеслись в голове Мо Шанцзюнь, и внезапно в её глазах мелькнула тень тяжёлого, мрачного осознания, но тут же исчезла.

«Неужели настолько совпало?..»

К тому же…

Цели Чжоу Юаня никто не знал. Делать поспешные выводы было рано.

— Он ничего больше не говорил о Юньчэне? — нахмурившись, спросила Мо Шанцзюнь.

Шэнь Си внимательно вспомнила, но в итоге покачала головой:

— Нет.

Она действительно ничего не знала. Чжоу Юань был военным, да ещё и спецназовцем. В вопросах секретности он был непробиваем: если не хотел, чтобы она что-то узнала, — ни слова, ни малейшего намёка.

— Есть ещё один вопрос, — сказала Мо Шанцзюнь, внимательно глядя на неё. — Он не предлагал вам расстаться?

Шэнь Си удивлённо моргнула.

Затем растерянно подняла глаза и уставилась на Мо Шанцзюнь.

Прошло несколько мгновений, прежде чем она кивнула:

— Да, последние два года он постоянно предлагал разойтись. Но… я не хотела его отпускать, поэтому упорно отказывалась. Именно благодаря моим настойчивым просьбам он согласился хотя бы на помолвку.

Мо Шанцзюнь чуть заметно приподняла бровь, будто что-то поняла.

Ведь только тот, кто уверен, что вряд ли вернётся, станет предлагать расстаться с любимым человеком.

Судя по описанию Шэнь Си, Чжоу Юань относился к ней с большой заботой, так что вряд ли причиной расставания были третьи лица или измена.

Значит…

Это дело, возможно, окажется бездонной пропастью.

Мо Шанцзюнь замолчала.

Янь Тяньсин тоже мало что говорил, сидел рядом, нахмурившись и задумчиво размышляя о чём-то.

В гостиной воцарилась тишина. Шэнь Си нервно смотрела на них, не зная, что сказать. Только сейчас она вдруг осознала:

Она ведь совершенно ничего не знает о Мо Шанцзюнь и Янь Тяньсине.

Как их зовут?

Кто они такие?

Почему дядя Чэнь называет их «помощниками»?

Шэнь Си с изумлением поняла, что только что выложила двум незнакомцам все свои проблемы.

В этот момент Чэнь Лу поднял чашку, сделал глоток чая и медленно спросил, глядя на них:

— Ну как, вы всё ещё хотите в это вмешиваться?

— А вы? — парировала Мо Шанцзюнь.

— У меня нет выбора, — ответил Чэнь Лу и нарочито добавил: — К тому же я безработный, могу свободно шляться где угодно. А вы двое… вряд ли сможете.

Последние три слова он произнёс с явным вызовом.

И даже с лёгкой долей самодовольства.

Услышав этот тон, Янь Тяньсин на мгновение замер и невольно перевёл взгляд на Мо Шанцзюнь.

Вот откуда у неё такой дерзкий, вызывающий характер…

— А вы кто такие? — с любопытством спросила Шэнь Си, моргая.

— Два простых солдата, — опередил всех Чэнь Лу.

— А? — удивлённо воскликнула Шэнь Си.

Простые солдаты?

Они?

Совсем не похожи.

Шэнь Си внимательно оглядела их обоих и решила, что «простыми солдатами» они быть не могут.

— Хотите узнать, кто они на самом деле? — сказала Мо Шанцзюнь, допив воду из стакана и поставив его на журнальный столик. — Просто найдите их, избейте. Если не сработает — примените пытку. В наши дни вряд ли найдутся самоубийцы, прячущие яд во рту.

— Идея неплохая, но вопрос в том, — возразил Чэнь Лу, — как их поймать на людях? Куда их отвести для допроса? А если они прошли спецподготовку и не заговорят? Даже если вы что-то и выясните, как поступите дальше? Убьёте? Кто из вас на это решится? А если не убивать — они же вернутся за местью! И что, если у них есть сообщники?

Мо Шанцзюнь почувствовала, как у неё заболела голова от этого потока вопросов.

Ладно, дядя Чэнь, бывший «король спецназа», действительно любит продумывать всё до мелочей…

Хорошо.

Отлично.

Мо Шанцзюнь сдержалась и не стала отвечать резкостью.

— Если мы бездействуем, они всё равно сделают ход первыми. Лучше напасть первыми, чем ждать, — пожала плечами Мо Шанцзюнь. — Мой совет: выманить их наружу и «поговорить» наедине. После «беседы» — сразу в полицию. Насчёт сообщников — разберёмся отдельно.

У этих людей, ищущих Шэнь Си, могло быть три цели: либо они не могут найти Чжоу Юаня и мстят ей; либо используют её как средство давления на Чжоу Юаня; либо хотят через неё передать предупреждение.

Первый и третий варианты можно исключить.

Раз они продолжают охоту на Шэнь Си даже после её переезда, значит, дело не в простом предупреждении или мести.

Чжоу Юань, вероятно, тоже понимает серьёзность ситуации и, не имея возможности быстро прийти к Шэнь Си, вынужден был обратиться за помощью к Чэнь Лу.

— Как их выманить? — спросил Чэнь Лу, обдумав её слова.

— Приманкой, — ответила Мо Шанцзюнь.

— Вами? — спросил Янь Тяньсин, увидев её невозмутимое выражение лица.

— А кем ещё? — бросила Мо Шанцзюнь, подняв бровь.

Она не возражала бы, если бы Янь Тяньсин взял на себя эту роль, но… в женском платье он выглядел бы слишком фальшиво. Не ровён час, вместо того чтобы отправить преследователей в участок, его самого увезут туда на «воспитательную беседу».

— Хорошо, — кивнул Янь Тяньсин и спросил: — Но у вас есть время?

Мо Шанцзюнь: «…»

Время есть — вечерами она всё равно свободна. Вопрос лишь в том, будет ли Янь Тяньсин сотрудничать.

Чэнь Лу, наблюдая за их перепалкой, недовольно нахмурился, но в то же время понял: между Янь Тяньсином и Мо Шанцзюнь отношения не просто коллегиальные — скорее, начальник и подчинённая.

Янь Тяньсин явно стоит на ступень выше Мо Шанцзюнь.

— Надолго вы здесь? — спросил Чэнь Лу.

— Больше двух месяцев, — небрежно ответила Мо Шанцзюнь.

В этом она не видела смысла скрывать.

Чэнь Лу немного подумал:

— Я подумаю над вашим предложением и свяжусь с вами позже.

Насчёт свободного времени — это уже другой вопрос.

Идея с «приманкой» раньше не приходила ему в голову, потому что нельзя было рисковать жизнью Шэнь Си. Без тщательной подготовки это было бы равносильно тому, чтобы бросить её в пасть волкам.

А найти кого-то со схожей фигурой… ещё хуже — это втянет в беду невинного человека.

Но если приманкой будет Мо Шанцзюнь, план вполне осуществим.

Ведь её саму и нескольких стариков когда-то обучал он. Хотя никто из них до конца не знал, насколько далеко зашла её подготовка, но справиться с парой нападающих — для неё не проблема.

Конечно, для этого нужен чёткий план.

Нельзя действовать опрометчиво.

Ведь они до сих пор не имеют ни малейшего представления, кто их противник.

Мо Шанцзюнь тоже не торопила Чэнь Лу с решением: у неё была своя работа, и она не могла позволить себе безрассудных поступков.

Это ведь не официальное задание, и никто не понесёт ответственность за её действия. Если дело выйдет из-под контроля, последствия будут куда серьёзнее, чем просто выговор или рапорт.

Просто её насторожило время демобилизации Чжоу Юаня. Да и Чэнь Лу один, без поддержки… немного тревожило.

После разговора с Чэнь Лу и Шэнь Си уже было поздно.

Они не задерживались и сразу ушли.

Как и при входе, они старались избегать камер наблюдения и беспрепятственно покинули жилой комплекс.

Два часа ночи.

Когда они снова вернулись на улицу с закусочными, шум и оживление исчезли. Почти все заведения закрылись, на дороге не было ни души, лишь изредка проезжавшие машины нарушали ночную тишину.

— Какие мысли? — спросил Янь Тяньсин, заметив, что Мо Шанцзюнь всё это время хмурилась и выглядела задумчивой.

— Думаю, почему Чжоу Юань ушёл из армии, — спокойно ответила Мо Шанцзюнь.

Спецназовец в расцвете сил, с блестящим будущим… зачем он ушёл?

И зачем отправился именно в Юньчэн?

Пекинский военный округ и Юньчэн слишком далеко друг от друга — прямой связи между ними быть не должно.

Услышав ответ Мо Шанцзюнь, Янь Тяньсин слегка удивился:

— А зачем тебе это знать?

Его не удивило бы, если бы она думала о том, где сейчас Чжоу Юань, чем он занят в Юньчэне или как помочь Чэнь Лу и Шэнь Си.

Но она задумалась о чём-то совершенно постороннем.

И о чём, похоже, невозможно найти ответ.

— Потому что… — начала Мо Шанцзюнь машинально.

Но слова застряли у неё в горле.

Подняв глаза, она внимательно оглядела Янь Тяньсина и через мгновение небрежно сказала:

— Ничего. Пойдём.

«Ничего. Пойдём».

Она снова легко увела разговор в сторону.

Янь Тяньсин слегка нахмурился, но знал, что дальше спрашивать бесполезно — Мо Шанцзюнь всё равно не ответит. Поэтому он не стал настаивать и молча пошёл с ней обратно на базу.

Они не заходили через главные ворота, а вернулись тем же путём, незаметно проникнув в административный корпус.

У дверей общежития они расстались.

Дверь в комнату 301 была приоткрыта. Мо Шанцзюнь толкнула её и вошла.

Несколько дней назад фонарь под окном сломался, и в комнате царила полная темнота.

Мо Шанцзюнь не стала включать свет, нашла свою койку и села на неё.

Подняв правую ногу, она расшнуровала ботинок и начала его снимать.

— Вернулась? — раздался спокойный голос Цзи Жожань.

http://bllate.org/book/2887/319050

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода