×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Ace Special Forces: The Officer Chases His Wife / Туз спецназа: офицер за своей невестой: Глава 226

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Жожань, услышав их диалог — вопрос и ответ, — вдруг всё поняла.

Какой ещё курсант осмелится спрашивать у инструктора, где тот живёт?

Если бы речь шла о Мо Шанцзюнь, это ещё можно было бы как-то объяснить. Но ответ Мо Шанцзюнь прозвучал столь уклончиво…

Цзи Жожань приподняла руку, прижала козырёк фуражки и невольно тронула губы лёгкой усмешкой, хотя вслух не рассмеялась.

«Характер у Мо Шанцзюнь… просто отвратительный».

— Мо Шанцзюнь, разве ты не собиралась бросить вызов моей сестре? — вышла из казармы Цинь Лянь и уставилась на неё с вызовом, в глазах плясала дерзкая насмешка.

Мо Шанцзюнь чуть приподняла бровь.

Не успела она ответить, как Цзи Жожань, заинтересовавшись происходящим, подошла ближе и спросила Цинь Лянь:

— А кто твоя сестра?

— Докладываю инструктору Цзи: её зовут Цинь Сюэ! — немедленно вытянулась Цинь Лянь и чётко, с металлическим звоном в голосе, доложила.

Произнеся эти слова, она тайком возликовала.

Отлично — раз уж здесь инструктор, пусть Цзи Жожань станет свидетельницей. Если Мо Шанцзюнь проиграет её сестре…

Однако Цзи Жожань лишь нахмурилась в недоумении.

Да уж, это точно она.

Зачем Мо Шанцзюнь вообще бросать вызов Цинь Сюэ?

Цзи Жожань повернулась к Мо Шанцзюнь и увидела, что та выглядит совершенно невозмутимо.

— Ты ошибаешься, — спокойно сказала Мо Шанцзюнь, слегка потирая нос.

В лучшем случае она упоминала, что будет пристально следить за Цинь Сюэ.

Но ни о каком вызове и речи не было.

На самом деле, Цинь Сюэ по-прежнему оставалась важным объектом наблюдения.

— Так ты испугалась? — не унималась Цинь Лянь, наступая шаг за шагом.

Мо Шанцзюнь бросила на неё холодный взгляд.

Помедлив, она подумала: может, и вправду раскрыть своё настоящее положение?

Но —

Лян Чживэнь, всё это время наблюдавшая за происходящим и мысленно бесконечно повторявшая: «Не раскрывайся! Не раскрывайся! Не раскрывайся!..», вдруг выскочила из-за спины.

— У тебя, часом, крыша не поехала? — косо глянула она на Цинь Лянь. — Даже если она и хочет соперничать с твоей сестрой, твоя сестра сама не вышла, и тебе здесь нечего делать. Если я не ошибаюсь, в прошлый раз, до того как Мо Шанцзюнь снялась с соревнований, она буквально за секунду уложила твою сестру.

Она помолчала, и в её взгляде проступило ещё большее презрение:

— А теперь ты тут треплешься без умолку. Не стыдно ли тебе?

— Ты…! — Цинь Лянь внезапно сжала кулаки.

— Хочешь подраться? — лениво, со льдом в голосе произнесла Мо Шанцзюнь, наблюдавшая за ней со стороны. Её тон заставил всех поежиться.

Цинь Лянь немедленно остановилась, окинула взглядом Мо Шанцзюнь, Цзи Жожань и Линь Ци, стоявших снаружи, нахмурилась и раздражённо огрызнулась:

— Какое тебе до этого дело?!

Мо Шанцзюнь пожала плечами.

Хотя, по правде говоря, какое-то отношение всё же имелось.

— Советую тебе убрать кулаки, — прямо в глаза сказала Цзи Жожань Цинь Лянь, чётко и размеренно.

Она тоже подыгрывала Мо Шанцзюнь, не раскрывая её истинного статуса.

Цинь Лянь похолодела, бросила на них всех злобный взгляд, сдержала ярость и неохотно опустила руки.

Развернувшись, она снова вошла в казарму.

Мо Шанцзюнь тоже не задержалась. Сказав Линь Ци и Цзи Жожань: «Пошли», она махнула рукой и неторопливо направилась к лестнице.

Лян Чживэнь с удовлетворением проводила её взглядом.

Кроме Мо Шанцзюнь, Линь Ци всё это время внимательно следила за Лян Чживэнь.

Увидев выражение «облегчения» на лице Лян Чживэнь, Линь Ци почувствовала, что здесь что-то не так. Помедлив, она окликнула:

— Лян Чживэнь!

Та подняла глаза, бросила на неё холодный взгляд и равнодушно отрезала:

— Мы с тобой не знакомы.

С этими словами она развернулась и вошла в казарму.

Линь Ци: «…»

Точно что-то происходит.

Убедившись, что инцидент исчерпан, а Цзи Жожань сознательно не раскрывает статус Мо Шанцзюнь, та незаметно ушла и вернулась в казарму группы А, чтобы продолжить знакомиться с курсантами.

В казарме курсантов.

Мо Шанцзюнь спустилась по лестнице и вышла из здания.

Только что она поужинала вместе с Дуань Цзыму и возвращалась обратно. Дуань Цзыму предложил заглянуть сюда — времени было в обрез, и Мо Шанцзюнь зашла просто взглянуть.

Она обошла снаружи пять комнат — с 406-й по 410-ю.

Кроме 406-й, где, казалось, заложили динамит, остальные казармы были довольно спокойными.

Изначально при распределении по комнатам руководствовались результатами, но кто придумал такую систему…

Чем сильнее курсант, тем труднее сохранять спокойствие, и характер у таких людей обычно ярко выраженный.

С 406-й будет много хлопот.

Мо Шанцзюнь неторопливо направилась к административному корпусу.

Однако, пройдя всего несколько шагов, она остановилась.

Дуань Цзыму стоял под деревом недалеко от казармы.

Видимо, чтобы не привлекать внимания, он глубоко надвинул козырёк, а благодаря навыкам снайпера его присутствие было почти незаметным. Статная фигура под деревом не выделялась, как обычно, а скорее сливалась с тенью.

Увидев, что Мо Шанцзюнь идёт, Дуань Цзыму вышел из-под дерева и подошёл к ней.

— Не ушёл? — приподняла бровь Мо Шанцзюнь.

— Ждал тебя, — естественно ответил он, остановившись рядом, и в уголках его глаз заиграла тёплая улыбка, словно весенний ветерок.

«Скучаешь, что ли», — пробурчала про себя Мо Шанцзюнь и пошла дальше к административному корпусу.

— Ну как? — спросил Дуань Цзыму, шагая рядом.

— Что «как»? — переспросила Мо Шанцзюнь.

— 406-я комната, — уточнил Дуань Цзыму.

Мо Шанцзюнь помедлила, потом чуть шевельнула бровями:

— Нуждается в дрессировке.

— Говорят, ты особенно не жалуешь Шэн Ся? — лёгкая улыбка растеклась по губам Дуань Цзыму.

— Откуда слышал? — прищурилась Мо Шанцзюнь.

— Нет такого дела, о котором не узнали бы другие, — пожал плечами Дуань Цзыму.

На самом деле он не слышал. Просто случайно заметил на столе Мо Шанцзюнь особую пометку именно у Шэн Ся и сделал вывод.

— Да, — спокойно призналась Мо Шанцзюнь.

— Понял, — нейтрально ответил Дуань Цзыму.

Мо Шанцзюнь косо глянула на него.

Но Дуань Цзыму больше не стал развивать тему.

Вскоре они добрались до административного корпуса.

Едва они подошли, как дверь конференц-зала на первом этаже открылась.

Мо Шанцзюнь и Дуань Цзыму подняли глаза.

Из здания вышли Янь Тяньсин и Сяо Чу Юнь.

В следующее мгновение их взгляды встретились.

В тот миг, когда четыре пары глаз сошлись, воздух вокруг словно мгновенно замёрз, и ледяной холодок стремительно расползся во все стороны.

Почувствовав странную атмосферу, Мо Шанцзюнь на секунду замерла, взглянула на Янь Тяньсина, потом на Дуань Цзыму и вдруг всё поняла.

— О, закончили разговор? — легко и непринуждённо поздоровалась Мо Шанцзюнь с Янь Тяньсином и Сяо Чу Юнем.

Сяо Чу Юнь промолчал и встал за спиной Янь Тяньсина.

— Ага, — после паузы холодно отозвался Янь Тяньсин.

— Идите скорее ужинать. Мы пойдём наверх, — доброжелательно напомнила Мо Шанцзюнь и, не задерживаясь, направилась по лестнице.

Дуань Цзыму улыбнулся, кивнул Янь Тяньсину и Сяо Чу Юню и последовал за Мо Шанцзюнь.

Как только они скрылись из виду, лицо Янь Тяньсина мгновенно потемнело, и воздух вокруг него словно превратился в лёд.

«Мы».

Всего несколько дней знакомства, а уже «мы».

Так легко сближаться с людьми — не боится, что её продадут?

— Командир, я пойду к Пэну Юйцю, — сказал Сяо Чу Юнь, увидев состояние Янь Тяньсина.

Янь Тяньсин повернулся и бросил на него короткий взгляд, ничего не сказал и вышел из административного корпуса.

Сяо Чу Юнь смотрел ему вслед.

Не осмеливаясь думать лишнего.

Мо Шанцзюнь и Дуань Цзыму вернулись в офис.

Цзи Жожань ещё не пришла, в кабинете были только они двое. Но Мо Шанцзюнь полностью погрузилась в работу, и Дуань Цзыму, взглянув на неё, не стал мешать.

Иногда они обсуждали вопросы, связанные с тренировками.

В девять часов вечера.

Мо Шанцзюнь закончила изучение досье всех курсантов группы Б.

Пятьдесят человек — она просмотрела каждого подряд, без перерывов. Когда закончила, глаза болели и жгло.

Откинувшись на спинку кресла, она закрыла глаза.

— Капни глазные капли, — раздался рядом голос Дуань Цзыму.

На стол легла какая-то вещь.

Мо Шанцзюнь открыла глаза и увидела на столе новую, не вскрытую бутылочку глазных капель. Она повернула голову и увидела Дуань Цзыму, уже вернувшегося на своё место.

— Спасибо, — сказала она без церемоний, села прямо, взяла бутылочку, открыла и закапала по несколько капель в каждый глаз.

Капли были прохладными и быстро сняли сухость и боль.

Дуань Цзыму встал, налил ей горячей воды и поставил стакан на стол. Склонившись над ней, он улыбнулся:

— Вчера плохо спала?

Мо Шанцзюнь замерла, опустила руку и лениво бросила на него взгляд.

— Не знал, что ты такой любитель чужих дел, — сказала она ледяным тоном, в котором звучало предупреждение.

Дуань Цзыму чуть приподнял бровь и усмехнулся:

— Мо Шанцзюнь, ты правда не помнишь…

Он не договорил.

В кабинет вошёл кто-то и прервал его.

— Мо Шанцзюнь, в 406-й Лян Чживэнь и Шэн Ся подрались, — сразу с порога сказала Цзи Жожань.

Подняв глаза, она увидела Дуань Цзыму, стоявшего рядом с Мо Шанцзюнь, и на мгновение замерла, бросив на них многозначительный взгляд.

Похоже, у них неплохие отношения.

— Из-за чего? — спокойно спросила Мо Шанцзюнь, сделав глоток горячей воды. На её лице не было и тени удивления.

— Ты даже не удивлена? — удивилась Цзи Жожань.

Мо Шанцзюнь не ответила.

Характер Лян Чживэнь таков, что стоит ей появиться — все сразу хотят её ударить.

Что до Шэн Ся, последние несколько месяцев она явно не занималась самосовершенствованием, а наоборот — стала ещё хуже, её нрав становился всё более вспыльчивым.

Что она не выносит Лян Чживэнь — вполне объяснимо.

Поссориться с Лян Чживэнь — тоже не сенсация.

— Словесная перепалка, — сказала Цзи Жожань, садясь за свой стол и включая компьютер. — Только что подрались, но их сразу разняли курсанты из 406-й. Никакого серьёзного скандала не вышло.

Она приподняла бровь:

— Ты точно не собираешься вмешаться?

— Не успеваю за всеми, — лениво ответила Мо Шанцзюнь и нажала на кнопку печати в документе.

Цзи Жожань покачала головой с досадой.

Каким же должно быть сердце, чтобы такое не волновало?

— Кстати, — снова подняла голову Цзи Жожань, — во время сбора многие не видели тебя и спрашивали, куда ты делась. Не волнуйся, я уже поговорила с Му Чэном и Пэном Юйцю, никто ничего не сказал — вроде бы секрет не раскрылся.

Мо Шанцзюнь: «…»

Она ведь и не собиралась специально скрывать.

— Какова реакция Линь Ци? — потёрла нос Мо Шанцзюнь.

Цзи Жожань подумала и ответила:

— Наверное, очень зла. У неё был довольно мрачный вид.

Мо Шанцзюнь слегка передёрнула уголки губ.

Затем встала и пошла забирать только что распечатанные документы.

Дуань Цзыму тоже отошёл и вернулся на своё место.

Однако его взгляд время от времени скользил по Мо Шанцзюнь.

Цзи Жожань — инструктор, это все знают; он — инструктор, тоже не секрет; а Мо Шанцзюнь — инструктор, но некоторые до сих пор считают её курсанткой…

Похоже, интересных событий впереди немало.

Мо Шанцзюнь собрала документы и не стала задерживаться в офисе — сразу пошла в свою комнату.

Как и предполагал Дуань Цзыму, она действительно плохо спала.

Учения начинались в нечеловеческое время, и ей сегодня нужно лечь пораньше.

3 апреля, 4 часа утра.

— Бииип! Бииип! Бииип! —

Короткие, резкие свистки сбора раздались под окнами казармы курсантов.

Курсанты, ещё погружённые в сон, от неожиданности чуть не свалились с коек.

Все мгновенно перешли в боевой режим: одевались, обувались, надевали фуражки — не обращая внимания ни на что, они бросились вниз по лестнице.

Скорость действительно была высокой.

Все один за другим выскакивали из подъезда, стараясь опередить друг друга.

http://bllate.org/book/2887/319001

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода