× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Ace Special Forces: The Officer Chases His Wife / Туз спецназа: офицер за своей невестой: Глава 209

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ещё мгновение назад Янь Гуй радовался, что ему не придётся сильно раскошелиться, но в следующее мгновение его разум опустел, и он почти утратил способность думать.

Под всеобщими взглядами Мо Шанцзюнь вышла из дымовой завесы и остановилась на солнце. Прищурившись, она бегло окинула глазами окружающих.

— Мо-мо, тебя осёл копытом по голове ударил? — с изумлением моргая, спросил Янь Гуй, и в его голосе звучало лишь чистое недоумение.

Ему просто хотелось знать: зачем Мо Шанцзюнь добровольно сдалась?

— Нет, — невозмутимо пожала плечами она.

Янь Гуй уставился на неё:

— Тогда зачем ты сдалась?

Подняв левую руку, она взглянула на часы и лениво ответила:

— Время вышло.

А?

Янь Гуй последовал её примеру и посмотрел на свои часы. Стрелки показывали четыре — символ окончательного завершения второго этапа испытаний.

— Поговорите без меня, я пошла, — засунув руки в карманы, лениво бросила Мо Шанцзюнь и направилась к временному лагерю.

— Мо-мо! — окликнул её Янь Гуй, на секунду замер и поспешил следом.

Мо Шанцзюнь шла неторопливо. Янь Гуй бормотал вопросы, не отставая от неё и не унимаясь.

На месте остались Цинь Сюэ, Цинь Лянь и другие — все будто остолбенели, глядя, как Мо Шанцзюнь уходит, и не могли найти разумного объяснения происходящему. В их головах крутился лишь один вопрос:

Почему Мо Шанцзюнь сдалась? Ведь третий этап вот-вот должен был начаться! Всё испытание скоро закончилось бы! Судя по её способностям, она без проблем прошла бы третий этап и получила бы отличный результат. Так в чём же причина?

Прошло довольно времени.

Ду Гуйхуа глубоко вдохнула и с досадой произнесла:

— Похоже, она совсем спятила.

Тишина.

Янь Гуй шёл за Мо Шанцзюнь до самого временного лагеря, всё это время повторяя одно и то же:

— Мо-мо, зачем ты вообще сдалась?

— Дела, — ответила она, слегка раздражённо потирая ухо.

Янь Гуй удивился:

— Какие дела?

— Дела всей жизни, — спокойно произнесла Мо Шанцзюнь, подняв глаза к небу.

— Неужели идёшь на свидание вслепую? — раскрыл рот Янь Гуй. — С Фэн Фанем?

Мо Шанцзюнь косо глянула на него и спокойно уточнила:

— С Чэнь Лу.

Янь Гуй: «…»

Не со Фэн Фанем, а со Чэнь Лу?!

Погоди!

Неужели Мо Шанцзюнь решилась на романтические отношения с Чэнь Лу, своим преподавателем…

Он дошёл до этого места в мыслях — и резко покачал головой, стараясь изгнать эту нелепую идею. Если это действительно Чэнь Лу, то у Мо Шанцзюнь очень странные вкусы! У Чэнь Лу дети, наверное, уже такие же взрослые, как она сама. Абсолютно невозможно!

— Пока, — помахала она ему рукой и направилась к стоявшему неподалёку джипу.

Янь Гуй хотел броситься за ней, но передумал. В конце концов, загадок вокруг Мо Шанцзюнь и так хватало. Ему и так казалось нереальным, что она проходила испытания вместе с ним, а за эти двадцать дней их отношения «резко улучшились» — и он был доволен. Пусть будет так. До следующей встречи.


Рядом с джипом.

Как только Мо Шанцзюнь подошла, она увидела Янь Тяньсина за рулём. Все окна машины были опущены. Мягкий свет падал сквозь них, и лицо Янь Тяньсина находилось на границе света и тени. Контуры его лица смягчались светом, но тени добавляли загадочности.

Вскоре он повернул голову, и его спокойный взгляд упал на Мо Шанцзюнь. Глаза были чёрными, глубокими, с неуловимым оттенком чего-то неясного.

— Янь… — начала было Мо Шанцзюнь, но, произнеся лишь один слог, нарочно замолчала. Она стояла чуть в стороне от окна, слегка опустив голову, приподняла бровь и лукаво улыбнулась: — Нет, Сяо Син.

Уголки губ Янь Тяньсина дёрнулись.

Мо Шанцзюнь стояла спиной к свету, и её лёгкая улыбка терялась в полумраке, но даже так она будто проникала прямо в сердце.

Янь Тяньсин не стал с ней спорить. Он лишь подумал, что, возможно, в последнее время слишком хорошо к ней относился и упустил шанс как следует её «потренировать». Только она потеряла статус курсантки — и сразу возомнила себя выше всех.

— Садись! — произнёс он два слова. Голос был тихим, но каждый слог звучал чётко.

Мо Шанцзюнь усмехнулась, открыла заднюю дверь и села внутрь.

Она не стала устраиваться спокойно: правую ногу закинула на соседнее сиденье — из-за длины ноги её пришлось слегка согнуть, а левую оставила внизу. Затем откинулась на спинку двери.

Янь Тяньсин первым делом закрыл ей окно.

— Я немного посплю, — удобно устроившись, сказала Мо Шанцзюнь, скрестив руки на груди.

— Хорошо, — кивнул Янь Тяньсин.

Он завёл машину и тронулся с места.

Однако пока джип выезжал из временного лагеря, несколько курсантов, возвращавшихся после завершения испытаний, заметили, как Мо Шанцзюнь спокойно садится в машину. Когда джип подъехал ближе, они с любопытством заглянули внутрь, к водителю.

Слухи распространялись быстро, и многие уже знали, что Мо Шанцзюнь сдалась. Уехать — это нормально. Но обычно всех увозили на автобусе, а не на отдельном джипе! Поэтому, увидев мелькнувшего Янь Тяньсина, они остолбенели.

Только когда джип скрылся из виду, те, кто был уверен, что не ошибся, начали робко переговариваться:

— Неужели… инструктор Янь лично её везёт?

— Кто она такая?

— Неужели они встречаются?

— Чёрт! Кажется, я узнал нечто запретное!

— Не фантазируйте, не фантазируйте… Хотя ладно, я сам уже не верю в свою версию.


Целых двадцать дней они провели в джунглях. Перед глазами — только зелёные горы и реки, да однообразные палаточные лагеря.

Дорога была ухабистой, и даже при отличном вождении машина всё равно подпрыгивала.

Мо Шанцзюнь закрыла глаза, чтобы отдохнуть, но через мгновение открыла их. Она слегка склонила голову, опершись на окно, и теперь видела лишь широкие плечи Янь Тяньсина. Его фигура была облачена в камуфляжную форму, на которую падал мягкий свет, придавая ткани неожиданную текстуру.

Мо Шанцзюнь подняла глаза и посмотрела в окно напротив.

За окном не было видно самой дороги — лишь горные хребты вдали и деревья вблизи, загораживающие обзор. На ветвях появилось больше зелёных почек, и свежая листва, колыхаясь на ветру, отражала ослепительные солнечные лучи.

От скуки её мысли унеслись далеко.

Без всякой причины она вспомнила тот день, когда попросила Янь Тяньсина разрешить ей уйти.

Погода тогда была прекрасной, небо заливал закат. Янь Тяньсин стоял в этом тёплом свете, красивый, будто ненастоящий.

— Янь Тяньсин, я прошу разрешения выйти.

После её слов в комнате, и без того прохладной, стало ледяно холодно. Даже тёплый вечерний ветерок, что доносился с заката, вдруг стал пронизывающим, как зимний буран.

Долгое молчание.

Затем Янь Тяньсин сказал:

— Заверши второй этап — и уйдёшь.

Больше он ничего не добавил. Даже не сказал: «Выступление всего на три дня, не стоит ради этого бросать всё».

Возможно, именно из-за его сдержанности Мо Шанцзюнь не ушла сразу, а согласилась. Так они и договорились: по окончании второго этапа Мо Шанцзюнь сдаётся. С тех пор они больше не пересекались.

Её мысли вернулись в настоящее.

Мо Шанцзюнь слегка наклонила голову и лениво спросила:

— Как Ни Жо?

— Отвезли обратно, — быстро ответил Янь Тяньсин.

Так быстро?

— А раны? — уточнила она.

— Надолго не заживут.

— Понятно.

Мо Шанцзюнь с интересом вертела в руках снятый шлем. Ладно, зря потратила время на отчёт. Судя по состоянию Ни Жо, она точно не сможет участвовать в следующем месяце в сборах.

Помолчав немного, Янь Тяньсин вдруг спросил:

— Не спишь?

— Трясётся же, — ответила Мо Шанцзюнь, опустив веки и постукивая пальцами по шлему — не сильно, но в тишине салона звук был отчётлив.

Спереди Янь Тяньсин чуть не рассмеялся, но сдержался и сквозь зубы процедил:

— Очень жаль.

— Не за что, — беззастенчиво отозвалась Мо Шанцзюнь.

Янь Тяньсин: «…»

Ему расхотелось с ней разговаривать.

Однако вскоре скорость машины незаметно увеличилась. Дорога была долгой. Вместо того чтобы стараться ехать плавно, лучше уж сократить время в пути. Пусть Мо Шанцзюнь немного потрясёт.

Она явно почувствовала, как машину стало всё сильнее болтать, и с досадой посмотрела вперёд, а потом усмехнулась. Да уж, мелочная натура.

Но Мо Шанцзюнь, считающая себя человеком с отличным характером, решила не держать зла. От нечего делать она мысленно проговорила речь, которую должна была произнести.

Выступления назначены на 21, 22 и 23 числа — в трёх университетах Пекина, всего на три дня. Мо Шанцзюнь сама раньше не выступала, всегда сопровождала своего наставника, поэтому хорошо понимала, о чём говорить, а о чём — нет, с чего начинать и какую эмоцию вызывать у аудитории. Хотя главным оратором был Чэнь Лу, поэтому текст речи её не слишком волновал.

Проговорив всё в уме, она вновь вернулась в настоящее — и увидела, что пейзаж за окном изменился.

Вдали тянулись горные хребты, поблизости — живописные деревушки. На просторных полях кое-где стояли дома, но пашен было больше. Правда, сезон посевов ещё не начался, и поля пустовали, заросшие сорняками.

Джип тем временем постепенно стал ехать ровнее, без прежней тряски.

Мо Шанцзюнь зевнула. Как только дорога выровнялась, на неё навалилась усталость. Семь дней в дикой природе, плюс последнюю ночь не выспалась — раньше она не чувствовала утомления, но как только попала в комфортные условия, тело и разум расслабились, и захотелось спать.

Прищурившись, она лениво спросила:

— Во сколько приедем?

— В семь.

— Ага.

Мо Шанцзюнь закрыла глаза.

До семи не доехали.

Когда стемнело окончательно, джип въехал в город. Небо было тихим и чёрным, звёзд не было видно, но город сиял огнями — фонари, неоновые вывески, свет улиц окутывал всё вокруг.

Гудки машин, голоса прохожих, шум ветра — всё смешалось в гулкий, суетливый шум, от которого невозможно было уйти.

Мо Шанцзюнь проснулась от этого шума.

Сон был глубоким, и, открыв глаза, она почувствовала лёгкую тяжесть в голове. Невольно нахмурившись, она увидела поток машин, высотки и уличных прохожих.

Возможно, она слишком привыкла к жизни в джунглях и давно не видела городских пейзажей — она долго смотрела, и лишь постепенно раздражение в глазах улеглось.

Взглянув на часы, она увидела, что до семи оставалось несколько минут.

Мо Шанцзюнь села ровно и отбросила шлем на соседнее сиденье.

По плану, утром в девять у них самолёт, а сегодняшнюю ночь нужно провести в отеле.

— Сяо Син, тебе сегодня нужно возвращаться? — спросила она, откинувшись на спинку сиденья.

Голова всё ещё была тяжёлой, и голос звучал мягче обычного — тихий, чуть вялый, необычайно нежный. Казалось, он мог растопить сердце.

— Да, — ответил Янь Тяньсин, слегка откинувшись назад, приблизившись к ней.

— Давай поужинаем, — открыла она окно, и прохладный вечерний ветерок ворвался внутрь, немного освежив её. — Я угощаю.

— Угощать — не проблема, — лениво отозвался Янь Тяньсин, в голосе прозвучала едва уловимая усмешка, — но деньги с собой взяла?

http://bllate.org/book/2887/318984

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода