×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Ace Special Forces: The Officer Chases His Wife / Туз спецназа: офицер за своей невестой: Глава 179

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это же просто невыносимо!

— Да почему не верить? — возмутилась Лян Чживэнь. — Мы оба свободны, ни у кого нет ни жениха, ни невесты!

Пэн Юйцю на мгновение замолчал, тяжело вздохнул, прижал пальцы к переносице и сказал:

— Ладно, хватит болтать всякий вздор. Она просто дразнила тебя. У меня к тебе серьёзный разговор.

Лян Чживэнь упрямо смотрела на него:

— А какое, по её словам, у вас с ней отношение?

— Коллеги — с первого числа следующего месяца, — невозмутимо ответил Пэн Юйцю, явно отделываясь от неё.

В груди у Лян Чживэнь снова вспыхнуло раздражение, и она уже готова была возразить, но вдруг вспомнила: Мо Шанцзюнь, скорее всего, даже не знает, что Пэн Юйцю рассказал ей об этом. Значит, возразить-то и нечем.

— А вам двоим что такого срочного понадобилось обсуждать, обнявшись? — всё ещё злясь, спросила она.

— Решали, как тебе устроить персональные занятия, — серьёзно ответил Пэн Юйцю.

Лян Чживэнь растерялась:

— Да ладно?! Мне какие-то занятия?!

Глядя на её самоуверенную физиономию, Пэн Юйцю чуть не рассмеялся. Ну и ну! Столько ошибок наделала — и всё равно уверенность выше крыши!

Он не выдержал и лёгким щелчком стукнул её по лбу:

— Успокойся. Скажи-ка, сколько, по-твоему, ты набрала баллов за сегодняшнюю работу?

— За работу… — Лян Чживэнь нахмурилась, задумалась и уверенно заявила: — Не девяносто, так уж точно восемьдесят.

И тут же с самодовольной ухмылкой добавила:

— Я даже специально несколько вопросов неправильно ответила — а то вдруг слишком высокий балл получу!

Пэн Юйцю замер, едва не поперхнувшись от возмущения. Хотелось прямо сейчас отлупить её, чтобы наконец увидела жестокую правду.

— Товарищ Лян Чживэнь, — тяжело вздохнув, он положил ей руку на плечо, — твой результат — пятьдесят семь.

— Не может быть! — Лян Чживэнь скрестила руки на груди, будто он рассказал самый нелепый анекдот, и не восприняла его слова всерьёз.

Пэн Юйцю стиснул зубы и, не сдержавшись, вытащил её работу и швырнул прямо в лицо.

Обидевшись, Лян Чживэнь хотела было возмутиться, но, схватив лист, всё же засомневалась: Пэн Юйцю вряд ли стал бы тратить время на розыгрыш. Бросив на него сердитый взгляд, она развернула работу.

При тусклом свете уличного фонаря она внимательно просмотрела каждую ошибку, отмеченную крестиком, и всё же не смогла найти в них недочётов.

— Ты издеваешься? Где я ошиблась? — нахмурившись, спросила она, сердито глядя на Пэн Юйцю.

Его чуть не хватил удар от такой наглости. До сих пор не видит?

Он резко вырвал у неё работу, сдерживая раздражение, и начал по пунктам разъяснять каждую ошибку. В процессе вспомнил её фразу про «намеренно неправильные ответы» и решил проверить. И едва проверил — чуть не умер от злости.

Оказалось, что те самые «ошибочные» ответы случайно совпали с правильными!

После всех проверок Пэн Юйцю даже вспотел от облегчения: если бы не эта её «ошибка», он и не знал бы, как ей набрать хотя бы эти пятьдесят семь баллов.

Не церемонясь, он безжалостно указал ей на все промахи. К концу объяснений Лян Чживэнь, ещё недавно такая самоуверенная, замолчала.

Разбор занял минут десять. Пэн Юйцю вдруг заметил, что Лян Чживэнь давно не подаёт голоса, и повернул голову, чтобы взглянуть на неё.

И тут же опешил — а потом едва сдержал смех.

Перед ним стояла обычно наглая и самоуверенная Лян Чживэнь, а у неё горели уши, она опустила голову и даже не смела посмотреть ему в глаза.

— Как… как так вышло… — тихо пробормотала она, едва слышно.

Пэн Юйцю промолчал.

Да кто её знает, как она думала! Первую часть работы она написала так ужасно, а всё равно была уверена в восьмидесяти баллах?

Да ей бы и восьми дополнительных не дали!

Прошло немного времени. Лян Чживэнь, похоже, наконец осознала реальность и тяжело вздохнула, будто весь мир отвернулся от неё.

Через мгновение она тихо спросила:

— Мне, наверное, придётся уйти?

Пэн Юйцю внимательно следил за её лицом — и тут не выдержал, рассмеялся.

Лян Чживэнь, до этого погружённая в мрачные мысли, вдруг услышала его смех и мгновенно вспыхнула:

— Тебе весело, что я ухожу?!

Пэн Юйцю кашлянул, опасаясь, что она сейчас устроит истерику, и решил больше не морочить ей голову. Он немного приукрасил правду, рассказав, будто Мо Шанцзюнь сама решила добавить ей три балла и дала шанс завтра сдать работу лучше. При этом он почти не упомянул себя — всю «славу» отдал Мо Шанцзюнь.

Лян Чживэнь слушала, широко раскрыв глаза.

— Правда, Мо Шанцзюнь за меня заступилась? — недоверчиво спросила она.

— Да, — кивнул Пэн Юйцю, хотя на душе было не по себе, но вид у него был совершенно серьёзный.

— А если… — Лян Чживэнь всё ещё не могла прийти в себя после удара и теперь колебалась, — если завтра я снова завалю экзамен?

Пэн Юйцю огляделся по сторонам, потом поманил её пальцем. Когда она подошла ближе, он наклонился к её уху и тихо что-то прошептал.

Лян Чживэнь моргнула, ошеломлённая.

* * *

Тем временем…

Мо Шанцзюнь, только что лёгшая в постель после отбоя, вдруг почувствовала, как в одеяло врывается ледяной ветерок.

* * *

На следующий день.

Раннее утро, семь часов.

Мо Шанцзюнь, проводившая с Линь Ци два часа на склоне холма, возвращалась с ней в лагерь.

От стойки на лошадиных ногах у Линь Ци всё тело ныло, но Мо Шанцзюнь шла впереди так быстро, что бросила ей: «Если не поспеешь — завтрака не будет!» — и Линь Ци пришлось стиснуть зубы и следовать за ней.

Они дошли до самой столовой.

— Столовая вон там, — нахмурившись, крикнула Линь Ци, увидев, что Мо Шанцзюнь сворачивает не туда.

Мо Шанцзюнь не обернулась и не ответила — лишь махнула рукой и неспешно пошла дальше.

Линь Ци посмотрела в том направлении.

Туда вела дорога к классу.

Неужели Мо Шанцзюнь вдруг решила взяться за ум и начать готовиться к занятиям?

Но едва эта мысль возникла, Линь Ци тут же отогнала её.

Верить, что Янь Гуй займёт первое место, — ещё куда ни шло. Но поверить, что Мо Шанцзюнь пойдёт учиться? Никогда!

Для неё это просто не нужно.

Вспомнив, что вчера Мо Шанцзюнь не появлялась в столовой ни в обед, ни за ужином, Линь Ци не стала гадать, чем она питалась, — всё равно Мо Шанцзюнь не даст себе голодать.

В половине восьмого

Мо Шанцзюнь неторопливо подошла к маленькой комнате.

Ещё издалека она услышала лёгкий звон посуды, доносившийся изнутри. Звуки были самые обыденные — скрежет тарелок, шорох ложек — но в утренней тишине они звучали неожиданно приятно.

Она на мгновение остановилась, слегка нахмурилась, затем пошла умыться и только после этого вошла внутрь.

В дверях её встретил Янь Тяньсин, как раз расставлявший завтрак на столе.

Завтрак Мо Шанцзюнь состоял из двух булочек, миски каши из рубленого мяса с яйцом и перепелиным яйцом, варёным с корнем хэ шоу у, и маленькой пиалы цукатов из фиников.

Завтрак Янь Тяньсина: две булочки, миска той же каши и две палочки пончиков, взятых из столовой.

Мо Шанцзюнь бегло окинула взглядом стол.

Неплохо.

Янь Тяньсин стоял рядом, с интересом глядя на неё, в глазах играла лёгкая улыбка.

— Вовремя, — сказал он, взглянув на часы, и одобрительно кивнул.

Мо Шанцзюнь пожала плечами и села на своё обычное место.

— Не забудь выпить, — Янь Тяньсин протянул ей чашку только что заваренной воды с бурой сахарной патокой.

Мо Шанцзюнь замерла, лицо её слегка потемнело.

Янь Тяньсину было забавно.

Конечно, Мо Шанцзюнь не боялась пить эту воду — просто считала такие заботы излишними.

Но она не из тех, кто капризничает. Хотя и неохотно, но без споров взяла чашку, подождала немного и одним глотком опустошила её с таким воодушевлением, будто пила эликсир бессмертия.

Янь Тяньсин смотрел и всё больше веселился.

— Ты это сам приготовил? — спросила Мо Шанцзюнь, откусив кусочек яйца и задумчиво глядя на него.

— Да, — спокойно кивнул Янь Тяньсин.

Мо Шанцзюнь слегка замерла, посмотрела на него, но ничего не сказала и продолжила есть.

Янь Тяньсин, человек, стремящийся к совершенству во всём, даже завтрак сделал безупречным. Мо Шанцзюнь быстро всё съела.

Прошло всего десять минут.

Она взглянула на часы, потом перевела взгляд на телефон Янь Тяньсина и на мгновение задумалась.

Янь Тяньсин, будто прочитав её мысли, сказал:

— Десять минут.

— Спасибо, — прищурилась Мо Шанцзюнь и без церемоний взяла телефон.

Хотя здесь она уже звонила Лан Яню через его телефон, чтобы узнать новости о втором взводе, и, к её удовольствию, взвод, занявший первое место, не возгордился, а под руководством Лан Яня и политрука спокойно сосредоточился на дальнейшей работе.

Но всё же, как заместитель командира, она не могла быть совершенно спокойна.

Сейчас…

Лан Янь, скорее всего, уже в офисе.

Мо Шанцзюнь встала и быстро набрала номер офиса, затем вышла к двери.

Телефон, похоже, сразу ответил. Настроение у Мо Шанцзюнь явно улучшилось: она прислонилась спиной к косяку, засунула руку в карман и, поздоровавшись с Лан Янем, легко приподняла бровь — в голосе звучали лёгкость и насмешка.

В искусстве обманывать и поддразнивать людей Мо Шанцзюнь всегда проявляла завидное усердие.

Янь Тяньсин представил, как её командир морщится, отвечая на её звонок, и при этом то и дело бросал взгляды на Мо Шанцзюнь — и каждый раз видел новое выражение её лица.

То насмешливое, то дерзкое, то задумчивое, то расслабленное — каждая эмоция отражалась по-своему, даже уголок губ изгибался каждый раз иначе.

Сначала Янь Тяньсин лишь изредка поглядывал на неё, но в итоге взгляд его невольно прилип к Мо Шанцзюнь.

Через десять минут, узнав всё, что нужно, Мо Шанцзюнь спокойно повесила трубку.

Нажав кнопку отбоя, она взглянула в комнату и, не церемонясь, бросила телефон Янь Тяньсину по дуге.

Он ловко поймал его.

— Пошла, — сказала Мо Шанцзюнь и вышла за дверь.

— Подожди, — окликнул её Янь Тяньсин.

Она остановилась.

Янь Тяньсин взял папку с документами, которую принёс с собой ещё вчера, посмотрел на неё и подошёл, протягивая:

— Посмотри, если будет время.

— Ладно, — легко согласилась Мо Шанцзюнь, взяла папку, махнула ему рукой и направилась в класс.

Дорога была короткой, и Мо Шанцзюнь вошла в класс за пять минут до начала занятий.

Как обычно, она запрыгнула в окно.

Студенты уже привыкли к таким выходкам — лишь мельком взглянули и продолжили заниматься своими делами.

Мо Шанцзюнь спокойно села на своё место.

На столе, как всегда, стоял термос. Рядом Дуань Цзыму, как обычно невозмутимый, кивнул ей в приветствии.

Мо Шанцзюнь пожала плечами.

Она окинула взглядом класс: большинство уже пришло, их группа тоже в полном составе — с тех пор как она появилась, никто не опаздывал.

Янь Гуй, как всегда, радостно помахал ей и горячо поздоровался, будто они не виделись много лет.

Мо Шанцзюнь уже привыкла и просто проигнорировала его.

Взгляд её скользнул вперёд и вправо — на Ни Жо.

Ни Жо сидела тихо, опустив голову. Брови её были нахмурены, глаза мрачные, губы плотно сжаты, лицо бледное. Руки, спрятанные под столом, судорожно сжимали край одежды — будто колебалась между решимостью и отчаянием.

Что-то явно не так.

Мо Шанцзюнь невольно нахмурилась.

http://bllate.org/book/2887/318954

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода