×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Ace Special Forces: The Officer Chases His Wife / Туз спецназа: офицер за своей невестой: Глава 156

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мо Шанцзюнь прищурилась, разглядела силуэт незнакомца и лениво отвела взгляд.

— Мо Шанцзюнь.

Из-за кустов донёсся робкий зов Жань Фэйфэй.

Едва услышав голос Мо Шанцзюнь, та сразу пришла в себя, но от неожиданности кусты сильно зашевелились. А когда раздался возглас Аньчэня, она окончательно убедилась, что перед ней действительно Мо Шанцзюнь, и уже без колебаний выпрямилась.

Увидев рядом Аньчэня и Жань Фэйфэй, Мо Шанцзюнь сразу кое-что поняла.

Скорее всего, тогда Жань Фэйфэй и её подруги столкнулись не с инструктором, а с Аньчэнем, который собирался выйти из укрытия из-за Ни Жо.

Иначе человек столь осторожный, как Аньчэнь, никогда бы не стал рисковать и спасать незнакомцев. Он появляется только ради тех, кого знает лично.

Аньчэнь с сомнением посмотрел на Мо Шанцзюнь и спросил:

— Мо-мо, ты… куда собралась?

— Просто гуляю.

Мо Шанцзюнь ответила первое, что пришло в голову.

Аньчэнь замолчал, его лицо стало напряжённым и сложным.

Столько людей прочёсывают окрестности в поисках беглецов — даже Мо Шанцзюнь должна была бы держаться подальше от опасных мест, чтобы не навлечь на себя неприятности. Но сейчас она действует открыто и бесстрашно. Не может быть, чтобы она просто «гуляла».

Он открыл рот, но так и не смог задать следующий вопрос.

— А теперь куда пойдёшь? — Жань Фэйфэй выглянула из-за куста и моргнула, чувствуя странность происходящего.

Мо Шанцзюнь бросила на неё короткий взгляд и сухо произнесла:

— Просто гуляю.

— В следующий раз прячься получше, — сказала Мо Шанцзюнь, засунув руку в карман брюк и направляясь обходить кусты. Проходя мимо Аньчэня, она слегка замедлилась и, приподняв бровь, бросила ему: — До свидания.

Аньчэнь опустил ресницы, его тонкие губы сжались в прямую линию. Он смотрел, как Мо Шанцзюнь проходит мимо, и в горле у него поднялось невыразимое чувство.

— Мо-мо! — окликнул он её.

Мо Шанцзюнь остановилась, но не обернулась.

Аньчэнь пристально смотрел на её стройную спину, сжимая кулаки. Наконец, он тихо сказал:

— Береги себя.

— Знаю.

Мо Шанцзюнь бросила два слова и сразу зашагала вперёд. Вскоре она исчезла из их поля зрения.

Жань Фэйфэй посмотрела то на Аньчэня, то на место, где только что стояла Мо Шанцзюнь, и вспомнила, как Ни Жо описывала их отношения. Действительно, между ними явно что-то есть, но всё же не совсем то, что можно было бы назвать обычной близостью.

Заметив сложное выражение лица Аньчэня, она решила сделать вид, что ничего не заметила.

— Аньчэнь, — тихо позвала она, но от собственного голоса сама вздрогнула. Оглянувшись, она ещё тише добавила: — Аньчэнь, иди сам, не беспокойся обо мне. Я спрячусь здесь и буду ждать, что будет дальше.

Час назад Жань Фэйфэй и Чжоу Юйлу удачно избежали нескольких облав. Потом они случайно встретили Ни Жо.

Не успели они ничего сказать, как появился Аньчэнь с фонариком.

Тогда все решили, что это инструктор, и, не дожидаясь его слов, бросились бежать.

Жань Фэйфэй уже начала выбиваться из сил и отстала, а Чжоу Юйлу и Ни Жо просто бросили её, надеясь, что она задержит преследователей.

Когда она уже почти потеряла надежду, Аньчэнь нашёл её, выяснил ситуацию и взял с собой.

За это время они дважды уходили от поисковых групп и добрались до этого укрытия.

Аньчэнь рассказал, что фонарик он отобрал у инструктора во время стычки.

Правда, Жань Фэйфэй не знала, что этот трюк с «чужим фонариком» Аньчэнь перенял у самой Мо Шанцзюнь.

— Спрошу кое-что.

Аньчэнь посмотрел на неё, и его брови нахмурились.

— Говори, — прошептала Жань Фэйфэй, стараясь не шуметь.

— Та Ду Цзюнь из вашей палатки, которая оклеветала Мо Шанцзюнь… — Аньчэнь сделал паузу и тяжело спросил: — Ни Жо была просто в курсе?

О происшествии в седьмой палатке Аньчэнь кое-что слышал, но так как дело было неприятным, инструкторы засекретили подробности. Лишь Янь Гуй, человек с хорошими связями, узнал об этом и упомянул вскользь. Поэтому Аньчэнь знал, что такое случилось, но деталей не знал.

Раньше он хотел поговорить с Ни Жо именно об этом.

— Это… — Жань Фэйфэй удивилась такому повороту разговора. Посмотрев на серьёзное лицо Аньчэня и вспомнив, что он ей помог, она решила не скрывать правду: — Я не знаю всех подробностей. Слышала только от Ду Цзюнь, что план придумала она сама, а Ни Жо знала обо всём с самого начала. Перед началом они договорились хранить тайну и никому не рассказывать. Но…

Здесь голос Жань Фэйфэй стал твёрже — она не могла скрыть возмущения:

— Когда инструкторы начали допрос, Ни Жо сразу выдала Ду Цзюнь и заявила, что всё сделала одна, а она, мол, просто знала…

Дойдя до этого места, Жань Фэйфэй вспомнила, как сегодня вечером Ни Жо без колебаний бросила её одну, и замолчала.

Её гнев перерос в ярость.

Жань Фэйфэй всегда считала себя покладистой и мягкой, но теперь, вспоминая всё, что Ни Жо делала с тех пор, как они познакомились… она не могла сдержать бушующих эмоций.

Она по-прежнему была той же «пирожком», не осмеливалась прямо противостоять Ни Жо, но искренне надеялась, что с Ни Жо скоро покончится.

Такого человека лучше бы исключили как можно скорее.

— Понял, — холодно произнёс Аньчэнь. Его голос утратил прежнюю мягкость и стал ледяным.

Он и Ни Жо служили в одном подразделении. В армии он не замечал за ней ничего подозрительного, но с тех пор как началось это испытание, он постепенно понял, что Ни Жо не такая, какой казалась раньше.

Слухам можно не верить, но когда своими глазами видишь, как она бросает товарищей… приходится верить.

Жань Фэйфэй сказала, что не знает всех деталей, но по её описанию можно было судить, что всё происходило именно так — с вероятностью восемь из десяти.

Оклеветать Мо Шанцзюнь…

В глазах Аньчэня мелькнул ледяной огонёк.

Покинув Аньчэня и Жань Фэйфэй, Мо Шанцзюнь шла ещё минут десять.

Наконец перед ней появился лагерь.

Она остановилась в тени и внимательно осмотрела территорию.

Из-за темноты детали были неясны, но общие очертания различались хорошо. Одного взгляда хватило, чтобы понять ситуацию.

Около двадцати курсантов были связаны и сидели на земле, большинство понуро опустив головы. Рядом стояли шесть инструкторов: по одному на севере, юге, востоке и западе, плюс двое патрулировали вокруг.

Но инструкторы явно не были настороже — выглядели расслабленными и даже сонными.

Как и предполагала Мо Шанцзюнь: они считали, что никто не осмелится напасть, поэтому снизили бдительность.

С тех пор как она рассталась с Янь Гуем, ей уже дважды пришлось сражаться с такими инструкторами, и их уровень оказался ниже, чем у поисковых групп.

Осмотрев обстановку, Мо Шанцзюнь начала изучать рельеф, выбирая наилучшую позицию для атаки. Но вдруг —

Сзади послышались осторожные, но знакомые шаги.

Через некоторое время человек подошёл ближе.

— Ищешь смерти? — тихо, ледяным тоном спросила Мо Шанцзюнь, едва он оказался за её спиной.

Тот человек невольно вздрогнул.

— Хе-хе, ты меня раскусила, — виновато засмеялся Янь Гуй и сделал шаг назад.

Мо Шанцзюнь слегка повернула голову.

Янь Гуй улыбался смущённо и машинально отступил ещё на полшага.

В этот момент лучше держать дистанцию — вдруг Мо Шанцзюнь резко ударит локтем, и тогда точно не позавидуешь.

Однако взгляд Мо Шанцзюнь скользнул мимо него и устремился к фигуре, стоявшей метрах в пяти позади, у дерева.

Там, в тени, стоял Дуань Цзыму. Его силуэт едва угадывался в темноте.

Хотя Мо Шанцзюнь почти не знала его, она сразу узнала.

Их взгляды встретились в темноте, но уже через мгновение оба отвели глаза.

В это же время Дуань Цзыму направился к ним.

— Что ты здесь делаешь? — спросила Мо Шанцзюнь Янь Гуя.

— Спасать людей, — весело ответил он. — Двое наших союзников попали в плен, а нам всё равно чем заняться, вот и решили их выручить. А ты как здесь оказалась?

— Продаю услугу.

— … — Янь Гуй на секунду опешил, потом удивлённо посмотрел на неё: — Такую большую услугу? Зачем тебе это?

— Чтобы получить информацию.

— Хе-хе, помочь? — с улыбкой спросил Янь Гуй.

— Да, — коротко и решительно ответила Мо Шанцзюнь.

Такая прямолинейность заставила Янь Гуя на миг замереть, но потом он радостно улыбнулся.

Ццц.

Отлично же получается!

Мо-мо всё больше нуждается в нём!

Когда он расскажет об этом своим друзьям из военного округа, они точно позавидуют!

Подумав об этом, Янь Гуй тут же спросил подходящего Дуань Цзыму:

— А ты, Цзыму?

— С удовольствием, — ответил Дуань Цзыму, улыбаясь Мо Шанцзюнь. Его красивые миндалевидные глаза игриво прищурились.

Мо Шанцзюнь непроизвольно отвела взгляд.

— Раз так, по два человека на каждого, — сказала она равнодушно.

— Договорились, — легко согласился Янь Гуй.

С Янь Гуем и Дуань Цзыму не нужно было долго объяснять план. Всего несколькими фразами они распределили цели.

Перед ними стояла задача — устранить шестерых разрозненных инструкторов. Сложного плана не требовалось: каждый действовал по-своему, а при возникновении непредвиденных обстоятельств — подстраивались на ходу.

Договорившись, трое разошлись.

Янь Гуй, чья цель находилась напротив, ушёл первым. Мо Шанцзюнь уже собиралась уходить, когда её окликнул Дуань Цзыму.

— Мо-мо, — тихо позвал он, с лёгкой насмешкой и любопытством в голосе. Уголки его губ тронула улыбка.

Мо Шанцзюнь остановилась и чуть приподняла глаза. В её взгляде вспыхнул холод, когда она посмотрела на него:

— Мы не знакомы.

При этих ледяных словах улыбка Дуань Цзыму стала ещё шире.

Точно.

Мо Шанцзюнь неожиданно терпима именно к Янь Гую.

— Знакомство — дело наживное, — сказал он.

— Я не люблю тех, кто слишком быстро лезет в друзья, — Мо Шанцзюнь сделала паузу, нарочито оглядев его, и холодно добавила: — У меня на это предубеждение.

Брови Дуань Цзыму слегка дрогнули.

Мо Шанцзюнь не стала продолжать разговор и решительно зашагала прочь.

Сзади Дуань Цзыму с интересом улыбнулся, глядя ей вслед.

Мо Шанцзюнь выбрала двух инструкторов — на востоке и севере. Они стояли далеко друг от друга.

Перед началом операции она на мгновение замерла в тени, сорвала с куста несколько лиан и разделила их на две верёвки и два комка. Верёвки пойдут на связывание, а комки — в рот, чтобы заглушить крики.

Подготовившись, она дотронулась до левого уха, прицелилась в дремлющего инструктора на востоке и, не скрываясь, бесшумно двинулась вперёд, держась в слепой зоне.

Инструктор её не заметил, но связанные курсанты — увидели.

И среди них оказался знакомый.

Ли Лян, пойманный и уныло размышлявший о причинах своего провала, вдруг почувствовал, как его правый локоть толкнули.

Рядом сидел Сян Юнмин.

— Что? — спросил Ли Лян, поворачиваясь.

Лицо Сян Юнмина было в синяках и ссадинах, и при каждом слове он морщился от боли, поэтому просто кивнул в сторону.

Ли Лян, помня, как Сян Юнмин постоянно твердил: «Только не в лицо!», инстинктивно отвёл взгляд — боялся расхохотаться.

Но, проследив за его взглядом, он увидел Мо Шанцзюнь.

Она уже стояла рядом с инструктором. В первую секунду она зажала ему рот, но тот стал отчаянно вырываться. Мо Шанцзюнь нахмурилась от раздражения и резко ударила его ребром ладони по шее.

Мощный, крепкий мужчина от одного такого удара потерял сознание.

Её движения были настолько лёгкими, что кроме ближайших курсантов никто не заметил её появления. А те, кто понял, что она пришла спасать их, начали незаметно прикрывать её.

http://bllate.org/book/2887/318931

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода