× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Ace Special Forces: The Officer Chases His Wife / Туз спецназа: офицер за своей невестой: Глава 115

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Столовая представляла собой временную постройку — большой тент, внутри которого стояли сорок-пятьдесят маленьких обеденных столов. За каждым помещалось по четыре человека. Столы выстроили в два ряда, плотно придвинув друг к другу без малейшего зазора, чтобы сэкономить пространство.

У тента было два выхода, а посередине располагалась раздача. Еда была вполне приличной, но никаких особых привилегий не полагалось.

Мо Шанцзюнь и Янь Гуй пришли в столовую и встали в очередь за обедом.

Пока они ждали, к Мо Шанцзюнь подошли Сян Юнмин, Ли Лян и ещё шестеро бойцов из первого разведывательного взвода, чтобы поприветствовать её. Янь Гуй, стоявший рядом, просто остолбенел от изумления.

Когда все разошлись, он с недоверием оглядел Мо Шанцзюнь:

— Мо, откуда у тебя такие связи? Всё вокруг тебя крутится!

— Всегда крутилось, — невозмутимо ответила Мо Шанцзюнь, не моргнув глазом.

— …Ну, раз тебе так нравится… — Янь Гуй редко улыбался так фальшиво.

Мо Шанцзюнь не обратила на него внимания.

Вскоре они получили обед и выбрали два свободных места.

— Мо, — Янь Гуй положил ей в тарелку два куска мяса и спросил, — почему ты не сказала мне, что участвуешь в этих испытаниях? Кстати, ты пойдёшь на апрельские сборы?

— Пойду.

Мо Шанцзюнь честно ответила — всё-таки мясо было вкусным.

— Правда?

Янь Гуй радостно поднял глаза.

Мо Шанцзюнь бросила на него взгляд слева и почувствовала лёгкое сожаление. Она потёрла ухо.

— Да, — коротко подтвердила она и отправила в рот ложку белого риса.

— Тогда, может, нам удастся тренироваться вместе! — воодушевился Янь Гуй. — Когда я приехал, наш командир сказал, что меня включили в список на апрельские сборы.

— …

Мо Шанцзюнь почувствовала к нему сочувствие.

Подумав, решила не огорчать его и молча продолжила есть.

— Мо, — Янь Гуй вдруг наклонился к ней ближе и заговорщически окликнул.

— Что? — Мо Шанцзюнь косо глянула на него.

Он подмигнул ей и, понизив голос, кивнул вправо:

— Вон тот парень за двумя столами всё время на тебя смотрит.

Мо Шанцзюнь проследила за его взглядом и на мгновение встретилась глазами с Аньчэнем.

Она тут же отвела взгляд и безразлично кивнула:

— Ага.

— Ты его знаешь?

Любопытство Янь Гуя разгорелось с новой силой.

— Знаю.

— Он за тобой ухаживает?

Мо Шанцзюнь помолчала немного и ответила:

— Нет.

Янь Гуй подумал: да, в детстве тот ещё кричал, что женится на Мо Шанцзюнь и сделает её своей «маленькой женой», но после двух изрядных трёпок даже слова «жена» перед ней не смел произнести.

Наверное, никто и не осмелится за ней ухаживать.

— Тогда ты его обидела? — предположил Янь Гуй.

— Возможно, — уклончиво ответила Мо Шанцзюнь.

— Ну, тогда я его как следует проучу… — злорадно начал Янь Гуй, но вдруг замолчал. Через мгновение он толкнул Мо Шанцзюнь в руку: — Эй-эй-эй, кто-то идёт!

Мо Шанцзюнь даже не подняла глаз, а лишь угрожающе посмотрела на Янь Гуя.

Он уже три минуты болтал, а сам съел всего три ложки — и всё ещё не собирался останавливаться.

Янь Гуй понял намёк и тут же выпрямился, но всё равно не мог удержаться и краем глаза поглядывал на правый выход, продолжая комментировать:

— Это же твой знакомый, тот самый приглашённый инструктор… Высокий, симпатичный, похоже, главный инструктор.

Пока он говорил, вокруг постепенно стихли шумные разговоры.

По описанию Мо Шанцзюнь сразу поняла, кто это, и даже не стала оборачиваться — спокойно ела из своей фляжки.

Когда почти все в столовой подняли головы, чтобы посмотреть на вошедшего, те немногие, кто этого не сделал, особенно выделялись.

Янь Тяньсин только вошёл, как сразу заметил Мо Шанцзюнь: она сидела прямо, неспешно ела, словно ничего не происходило. Над ней горела тусклая лампочка, и тёплый жёлтый свет мягко окутывал её фигуру. Под козырьком полевой фуражки виднелся её профиль: белоснежная кожа, изящная линия от переносицы к тонким губам и подбородку — всё было безупречно красиво.

Она смотрела только в свою тарелку, расслабленная и сосредоточенная одновременно.

Янь Тяньсин незаметно отвёл взгляд.

За это время два помощника уже принесли им обед.

— Инструктор Янь, инструктор Му, — тихо позвали они и передали фляжки.

— Командир, присаживайтесь сюда, — Му Чэн услужливо указал на свободные места рядом.

Четыре места оставались пустыми — никто не решался сесть.

Янь Тяньсин бросил взгляд на свободные места и, не обращая внимания на любопытные взгляды, спокойно занял одно из них.

Му Чэн сел рядом с ним, а два помощника устроились напротив.

— А Пэн Юйцю? — вдруг спросил Янь Тяньсин.

— А, — Му Чэн сразу вспомнил, — его позвала Цзи Жожань. Попросила помочь с одной курсанткой.

Брови Янь Тяньсина чуть дрогнули.

— Кстати, — Му Чэн быстро глянул в сторону Мо Шанцзюнь и понизил голос, — это, кажется, как-то связано с ней.

— В чём дело?

— Говорят, Мо Шанцзюнь только что аккуратно сложила одеяло, а та курсантка тут же его растрепала. Цзи Жожань застукала её, но та упорно не хочет извиняться…

Му Чэн рассказал всё, что знал. Цзи Жожань сама приходила к нему искать Пэн Юйцю, и, когда он расспросил подробнее, она вкратце объяснила ситуацию.

Он и не думал, что всё началось с Мо Шанцзюнь.

Янь Тяньсин выслушал до конца и не проронил ни слова.

Му Чэн почувствовал неладное:

— Командир, нам не вмешаться?

— Не вмешиваться.

Янь Тяньсин был краток и однозначен.

— …Понял.

Му Чэн ответил с явным разочарованием.

Было бы интересно посмотреть, как Господин Янь вмешается — тогда бы зрелище вышло по-настоящему захватывающим.

Жаль.

Му Чэн с сожалением покачал головой.

Однако —

Едва он отвлёкся, как вдруг услышал ленивый голос Янь Тяньсина:

— Во сколько проверка казармы?

— Сегодня в двенадцать, завтра и далее — в восемь утра, — ответил Му Чэн.

— С завтрашнего дня — на полчаса раньше.

— А?

Янь Тяньсин медленно приподнял веки и низким, спокойным голосом добавил:

— Палатка №7. Проверку проводит Мо Шанцзюнь.

Му Чэн: «…»

Командир явно перегибал палку в её пользу.

— А остальные палатки?

— Девушек проверяет Цзи Жожань, парней — Пэн Юйцю.

— Хорошо.

Раз ему самому ничего не светит, Му Чэн ответил с неожиданной готовностью.

Тем временем,

на пустыре в стороне от палаток, в уединённом месте, где не было ни души, лишь сухие травы и кустарник шелестели под ветром, стояли лицом к лицу Лян Чживэнь и Пэн Юйцю.

Пэн Юйцю больше не был тем беззаботным парнем — его лицо стало суровым и холодным, взгляд — тяжёлым. Солнечный свет резко делил его черты: в тени — жёсткость и решимость, на свету — твёрдость и непреклонность.

Перед ним Лян Чживэнь больше не выглядела дерзкой и самоуверенной. На её красивом лице читалась обида, а в светло-карих глазах блестели слёзы. Она упрямо не отступала, хотя и дрожала от унижения.

— Я не извинюсь! — твёрдо заявила она, крепко сжав рукава формы.

Пэн Юйцю не знал, смеяться ему или злиться.

Она сама нарушила правила, её отчитали — и теперь обижается?

— Лян Чживэнь, — процедил он сквозь зубы, — тебе сколько лет?

— …

Она молчала, но глаза блестели особенно ярко.

— Выбор за тобой: или извиняешься, или выбываешь, — нахмурился Пэн Юйцю.

— Я не извинюсь! — повторила она, чётко и ясно.

Пэн Юйцю рассмеялся:

— Ладно, значит, выбываешь.

Лян Чживэнь в панике раскинула руки, загораживая ему путь:

— Но я прошла отбор! Ты не можешь меня отчислить!

— Лян Чживэнь, — Пэн Юйцю остановился и ткнул пальцем ей в лоб, — по-твоему, мне уйти?

— Нет! — поспешно ответила она.

— Тогда объясни, чего ты хочешь?

— Я…

Она открыла рот, но слов не нашлось.

Ей просто не хотелось извиняться, а он подыскивал другие способы заставить её.

Он прекрасно знал, что она не хочет выбывать и что ради него готова на всё — но не собирался уходить.

— Что, язык проглотила? — Пэн Юйцю слегка согнул палец и стукнул её по голове.

Сильно. Лян Чживэнь нахмурилась от боли и стала ещё несчастнее.

— Только извращенцы складывают одеяла так идеально! — обиженно бросила она.

Пэн Юйцю усмехнулся:

— А такие, как ты, — просто калеки.

— Ты…

Лян Чживэнь закусила губу.

Будь он не Пэн Юйцю, она бы с ним подралась.

Сдерживая злость, она недовольно спросила:

— Почему ты за неё заступаешься?

— Может, мне ещё и помогать тебе издеваться над товарищами? — снова стукнул он её по голове в то же место.

Больно.

Лян Чживэнь потёрла лоб и отступила на шаг, сердито уставившись на него.

— Я же вчера говорил: прикуси свою барскую спесь! Ты думаешь, где ты? Над товарищами издеваться — это подвиг? Грубить инструктору — гордость?

Он снова поднял руку, чтобы стукнуть.

Но Лян Чживэнь, увидев это, инстинктивно прикрыла голову и смотрела на него с такой жалостью, что казалась совсем другой — не той дерзкой девчонкой, какой была перед другими.

Пэн Юйцю замер и опустил руку.

— Признала, что неправа? — спросил он.

— Признала, — неохотно ответила она.

— Извинишься?

— …Извинюсь.

— Больше так не будешь?

При этих словах Лян Чживэнь опустила руки, выпрямила спину и вызывающе заявила:

— Это зависит от обстоятельств.

Только что она вела себя прилично, и Пэн Юйцю уже начал успокаиваться, но тут она снова уперлась.

— Так ты хочешь сделать издевательства над товарищами своей главной целью в армии? — разозлился он.

— Нет, — покачала она головой и торжественно провозгласила: — Моя главная цель в армии — заполучить тебя.

Пэн Юйцю сжал зубы:

— Ты ещё и говорить умеешь.

— Так и есть… — буркнула она.

— Ещё скажешь? — в голосе Пэн Юйцю прозвучала угроза.

— Нет.

Лян Чживэнь тут же стала образцовой: выпрямилась, будто готова отдать ему честь.

Пэн Юйцю глубоко вдохнул, стараясь не обращать внимания на эту маленькую нахалку.

— Сейчас же иди к Мо Шанцзюнь и извинись, — приказал он.

— Я ещё не поела, — заныла она.

— Поздно, — Пэн Юйцю взглянул на часы, — обед кончился.

— …

Лян Чживэнь подумала, подошла ближе и, схватив его за рукава, робко спросила:

— Ты со мной пойдёшь?

За всю свою двадцатидвухлетнюю жизнь она, кажется, всего несколько раз говорила «извини». И почти все эти разы — именно Пэн Юйцю.

Он посмотрел вниз, отвёл её руки и спокойно сказал:

— Разбирайся сама.

Лян Чживэнь отдернула руки, обиженно уставилась на него — но Пэн Юйцю уже развернулся и ушёл, даже не обернувшись.

Она топнула ногой от злости.

После обеда Мо Шанцзюнь вымыла фляжку и вместе с Янь Гуем направилась обратно, когда её остановил Му Чэн.

— Что случилось? — приподняла она бровь.

http://bllate.org/book/2887/318890

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода