×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Ace Special Forces: The Officer Chases His Wife / Туз спецназа: офицер за своей невестой: Глава 111

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Подойдя к седьмому шатру, Му Чэн бросил взгляд на кровать и постельные принадлежности, лежавшие неподалёку. Его брови слегка нахмурились, и он нарочито дважды кашлянул в сторону палатки.

— Все выходить!

Команда прозвучала чётко и громко.

Вскоре все шестеро вышли из шатра и выстроились перед ним ровной шеренгой.

Мо Шанцзюнь стояла первой.

— Объясните, в чём дело? — Му Чэн указал на кровать и постель, его тон был резковат, а взгляд устремлён прямо на Мо Шанцзюнь.

— Докладываю! — первой подала голос Ду Цзюнь.

— Говори!

— Мы с Жань Фэйфэй хотели занести вещи внутрь, но кто-то не разрешил! — Ду Цзюнь бросила взгляд на Мо Шанцзюнь, и в её глазах мелькнула злорадная искорка.

— Кто? — Му Чэн сделал вид, что не знает.

— Мо Шанцзюнь!

Ду Цзюнь повысила голос.

— Ладно, — Му Чэн с лёгкой иронией посмотрел на Мо Шанцзюнь. — Мо Шанцзюнь, объясни, почему ты запретила?

— Эти две койки уже заняты, — спокойно спросила Мо Шанцзюнь.

— А иначе зачем они здесь лежат — чтобы вы на них любовались?

Мо Шанцзюнь усмехнулась.

— Их владельцы даже не показывались. Откуда нам знать, не поставили ли их просто для вида?

— Так ты уже совсем неправа.

— По логике вещей, они ничего не сделали сами. Мы поставили палатку, ещё и за них кровать таскать? Получается, они не только бесплатно пользуются чужим трудом, но и хотят унести всё с собой. Где тут справедливость? — Мо Шанцзюнь говорила неторопливо, но каждое слово звучало как удар. — Скажите, это что — особая привилегия для избранных?

Му Чэн промолчал.

Чёрт.

Он даже начал считать её правой.

Он апеллировал к «чувству», а она выставила «логику».

Если продолжать спорить, получится замкнутый круг: у каждого своя позиция, и договориться невозможно.

В этот момент вперёд вышла Ни Жо, с негодованием глядя на Мо Шанцзюнь:

— Ты можешь не помогать, но другие хотят помочь добровольно! Какое право ты имеешь им мешать?

— Чтобы никто не наделал глупостей из-за излишней доброты, — спокойно ответила Мо Шанцзюнь, не удостоив Ни Жо даже взгляда.

Ни Жо запнулась и стиснула зубы от злости.

— Ладно, хватит, — прервал Му Чэн, бросив на Мо Шанцзюнь многозначительный взгляд. — Ты права. Мы действительно недостаточно продумали этот момент.

Мо Шанцзюнь посмотрела на него.

Один лишь взгляд заставил Му Чэна почувствовать себя виноватым.

Он явно проявлял к Мо Шанцзюнь определённое предпочтение.

— На этом всё, — Му Чэн прочистил горло и достал список. — Заходите в палатку, я запишу, кто на какой койке спит.

— Есть!

Все хором ответили и вошли в шатёр.

Едва Му Чэн переступил порог, как его тут же окружили Жань Фэйфэй, Ду Цзюнь и Ни Жо.

— Инструктор, нам ещё проверять порядок в палатке? — с любопытством спросила Ду Цзюнь.

— А как по-твоему? — парировал Му Чэн.

Жань Фэйфэй обеспокоенно прикусила губу:

— Проверка будет очень утомительной?

— Не знаю.

Ду Цзюнь похлопала Жань Фэйфэй по плечу:

— Это же проверка, а не тренировка. Наверняка не устанем.

Жань Фэйфэй кивнула.

Ни Жо тоже хотела что-то спросить, но Му Чэн уже достал ручку и громко произнёс:

— Встаньте у своих коек!

Он поднял глаза и увидел, что, кроме трёх девушек, окруживших его, Мо Шанцзюнь, Линь Ци и Юй Итун уже стояли у изголовья своих коек и молча наблюдали за происходящим.

Му Чэну стало неловко.

Три девушки быстро заняли свои места.

Му Чэн вытащил из кармана бирки, оторвал шесть штук, заполнил имена и раздал их, чтобы каждая прикрепила бирку к своей койке.

— В двенадцать часов — отбой. Ложитесь пораньше.

Убедившись, что все прикрепили бирки, Му Чэн развернулся и вышел из палатки.


Ровно в двенадцать свет погас.

Снаружи ещё недавно было шумно, но едва прозвучал свисток, все мгновенно затихли.

Просторный лагерь будто в одно мгновение погрузился в тишину.

Мо Шанцзюнь лежала на койке, укрывшись одеялом, без подушки, положив голову на собственную руку. Глаза были прикрыты, веки слегка дрожали — она не спала.

Прошло меньше пяти минут после отбоя, как послышались шаги.

Не слишком громкие, но торопливые, время от времени раздавался звук отброшенных камешков — будто кто-то сбрасывал злость на землю.

Вскоре человек откинул полог палатки, и внутрь ворвался прохладный ветерок.

— Кто там? — раздражённо спросила Ни Жо.

— Твой дядя, — буркнул тот, опуская полог, и грубо бросил фразу.

Ни Жо, едва начавшая засыпать, резко села и повысила голос:

— Ты вообще кто такой? У тебя хоть капля вежливости есть?

— Нет, — раздражённо ответил незнакомец, шумно перемещаясь по палатке, и вдруг воскликнул: — Чёрт, где моя койка?

— Твоей койки здесь нет! — процедила Ни Жо сквозь зубы.

Тот закатал рукава и направился прямо к койке Ни Жо.

Но, сделав всего два шага, услышал холодный голос:

— Снаружи сама забирай.

Это была Линь Ци.

Человек замер, на мгновение взглянул в темноте на койку Линь Ци, но вместо того чтобы злиться на неё, просто кивнул:

— Поняла.

И вышла.

Снаружи начался настоящий гвалт: даже просто принести кровать и постельные принадлежности ей удалось так шумно, что разбудила соседние палатки.

Внутри все ворочались, раздражённые шумом и не в силах уснуть.

Лежавшая неподвижно Мо Шанцзюнь даже подняла руку и потерла ухо.

Действительно, шумно.

Вскоре незнакомка вернулась с кроватью и постелью, прошла прямо к койке рядом с Мо Шанцзюнь, на ощупь разложила раскладушку, быстро швырнула на неё одеяло и за считанные секунды всё устроила. Затем она забралась наверх.

Только что она гремела, как будто собиралась кого-то зарезать, но едва легла — сразу стихла. В палатке слышалось лишь ровное дыхание.

Все облегчённо выдохнули.

Мо Шанцзюнь бросила взгляд на соседнюю койку справа и закрыла глаза, готовясь ко сну.

Эта ночь прошла довольно спокойно.

На рассвете, чуть позже пяти утра, раздался свисток сбора.

Все, кто попал сюда, были хорошо подготовлены: каждый мгновенно вскочил с постели.

Зажгли фонари в лагере, и все начали быстро искать свою форму, обувь, головные уборы — движения были чёткими и слаженными.

Женская зона, седьмой шатёр.

Девушки, собравшись вместе, вдруг заметили третью койку слева и невольно вздрогнули.

Постель была идеально заправлена: одеяло сложено в ровный «кирпичик», простыня без единой складки — всё выглядело так же, как до отбоя, будто её вообще никто не трогал.

Если бы они не видели собственными глазами, как Мо Шанцзюнь ложилась спать, то никогда бы не поверили, что кто-то мог так быстро и аккуратно всё убрать.

На соседней койке кто-то, ещё не проснувшись, сонно натягивал форму, но скорость его движений от этого не пострадала.

Все вспомнили вчерашний шум и невольно окинули новенькую взглядами.

На вид ей было двадцать один–двадцать два года, очень молода. Длинные руки и ноги, рост явно выше ста семидесяти пяти сантиметров.

Черты лица напоминали смешанные: глубокие глазницы, большие глаза, светло-карие зрачки. Длинные густые ресницы отбрасывали тень на щёки, черты лица были изысканными и красивыми, форма лица — безупречной.

Хотя короткие волосы торчали во все стороны, как растрёпанное гнездо, это ничуть не портило её внешности.

Люди всегда снисходительны к красоте.

Как и в случае с Мо Шанцзюнь: несмотря на её грубость, угрозы и споры с инструктором, никто не испытывал к ней настоящей ненависти — разве что немного боялся.

Теперь же, глядя на эту красивую девушку, они невольно смягчились и почти не злились за вчерашний шум.

Свисток всё ещё звучал. Девушки очнулись и поспешили заниматься своими делами.

Однако Линь Ци невольно бросила взгляд на новенькую.

Та вдруг сняла куртку тренировочной формы и швырнула прямо на безупречно заправленную койку Мо Шанцзюнь.

Линь Ци нахмурилась.

Эта девушка явно искала себе беды.

Но та, кажется, ничего не заметила. Натянув ботинки, она нащупала ремень и машинально потянулась за курткой с постели Мо Шанцзюнь, чтобы надеть её.

Линь Ци медленно застегнула последнюю пуговицу.

Её взгляд остановился на постели Мо Шанцзюнь.

На идеальном «кирпичике» одеяла появились складки, простыня тоже помялась.

— Советую тебе привести её постель в порядок, — холодно сказала Линь Ци, глядя на растрёпанную девушку.

Та надела куртку, застегнула две пуговицы, заметила, что Линь Ци смотрит именно на неё, и подняла красивые глаза:

— Ты со мной говоришь?

— А с кем ещё? — резко парировала Линь Ци.

Девушка опустила взгляд на аккуратное одеяло.

Такая педантичная заправка вызывала раздражение.

Она нахмурилась, подошла вплотную, схватила одеяло и резко дёрнула — идеальный «кирпичик» тут же рассыпался.

Бросив одеяло обратно, она хлопнула в ладоши и бросила Линь Ци:

— Я так и сделаю. Если есть претензии — пусть сама ко мне придёт.

Линь Ци смотрела на эту самоуверенную особу и, к своему удивлению, почувствовала к ней лёгкое сочувствие.

Перед палаткой находилось место сбора.

Му Чэн только что опустил свисток, как вдруг увидел, как из темноты впереди неторопливо идёт Мо Шанцзюнь.

Не только он, но и инструктор Пэн Юйцю, а также два помощника, выглядели так, будто увидели привидение.

— Откуда она появилась?

Дальше начиналась пустынная, безлюдная местность: никаких огней, палаток или людей. Территория была неровной, заросшей травой и кустарником, идти по ней было крайне трудно.

Единственное ровное место — тренировочное поле, которое они сами подготовили.

Мо Шанцзюнь медленно приближалась, её силуэт постепенно проступал в свете фонарей. Белый свет окутывал её, подчёркивая изящные черты лица и придавая ей почти ослепительную ауру.

Четверо инструкторов невольно уставились на неё.

— Ты… куда ходила? — наконец спросил Му Чэн.

Остановившись в двух метрах от них, Мо Шанцзюнь подняла веки и равнодушно ответила:

— Посмотрела на ваше тренировочное поле.

Му Чэн промолчал.

Помощник тоже промолчал.

— Мо Шанцзюнь, верно? — Пэн Юйцю сделал шаг вперёд и с интересом уставился на неё. — Зачем тебе понадобилось осматривать тренировочное поле?

Мо Шанцзюнь подняла глаза и спокойно окинула его взглядом.

Его фигура казалась знакомой, голос тоже где-то слышала. Рост почти сто девяносто сантиметров, лицо в тени от света позади. Выглядел молодо — лет двадцать четыре–двадцать пять, симпатичный, но не такой грубоватый, как Му Чэн. Наоборот, держался довольно небрежно, особенно с этими соблазнительными миндалевидными глазами, в которых играла лёгкая усмешка. Один лишь изгиб уголка глаза мог заставить девушек краснеть и трепетать.

Правда, уровень его обаяния был слишком низок, чтобы сравниться с Янь Тяньсином.

— Мне захотелось, — лениво усмехнулась Мо Шанцзюнь.

— Неплохое оправдание, — Пэн Юйцю улыбнулся, но продолжал пристально наблюдать за ней. — Только надеюсь, в порыве настроения ты не наделаешь чего-нибудь противозаконного?

Мо Шанцзюнь на мгновение задумалась и вдруг вспомнила, кто он такой.

Это был тот самый человек из отбора в разведывательный батальон, которого она встретила, преследуя команду «Чёрный Орёл».

Раз он уже тогда её подкалывал, теперь, видимо, снова решил придираться — вполне объяснимо.

— Когда наделаю — тогда и поговорим, — пожала плечами Мо Шанцзюнь.

Пэн Юйцю приподнял бровь и бросил взгляд на Му Чэна.

Тот беспомощно развел руками, давая понять, что с Мо Шанцзюнь ничего не поделаешь.

http://bllate.org/book/2887/318886

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода