× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Ace Special Forces: The Officer Chases His Wife / Туз спецназа: офицер за своей невестой: Глава 106

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Скучая без дела, Мо Шанцзюнь наблюдала, как Янь Тяньсин запекает бамбуковые побеги. Кроме его красивых рук, всё остальное казалось невыносимо однообразным.

Подождав немного, она спросила:

— Когда будет готово?

— Жди, — бросил он коротко.

Мо Шанцзюнь отвела взгляд и, приподняв бровь, обратилась к Му Цисяню:

— Сыграем в карты?

— Взяла с собой? — не удержался от улыбки тот.

— Ага.

Коротко ответив, она вскоре поднялась, подошла к рюкзаку, лежавшему неподалёку, и достала оттуда новую колоду карт.

Вместе с ней к костру вернулись и те двое товарищей по оружию, что до этого безучастно дожидались в стороне.

Янь Тяньсин был поглощён жаркой побегов, и Мо Шанцзюнь просто проигнорировала его. Вдвоём с Му Цисянем играть было скучно, но вчетвером — совсем другое дело.

Двум товарищам тоже нечего было делать, и, увидев, что командир Янь спокойно ест и разговаривает, они без лишних размышлений последовали за ней.

Четверо отошли на два-три метра от Янь Тяньсина, развели отдельный костёр и увлечённо погрузились в игру.

Янь Тяньсин, всё ещё добросовестно запекавший бамбуковые побеги, молча сжал губы.

* * *

Четверо играли в дружеской, непринуждённой атмосфере.

Ночь постепенно сгущалась, в воздухе появилась прохлада, ночной ветерок щекотал кожу, и становилось немного зябко.

Все подбросили в костёр ещё дров, пламя разгорелось ярче и отогнало холод.

Был ранний весенний сезон — до лета ещё далеко, комаров и муравьёв почти не было, и отдых у костра казался истинным блаженством.

Тем временем одинокая фигура у другого костра, сосредоточенно запекавшая бамбуковые побеги, резко контрастировала с их весельем. Вокруг него словно повисла ледяная аура, которую усиливал ночной ветер, делая картину особенно унылой.

В этой атмосфере уныния Янь Тяньсин связался с Му Чэном и передал план действий после полуночи.

Когда он закончил разговор, три бамбуковых побега уже были готовы.

Специй почти не было — лишь соль и перец, равномерно посыпанные сверху. Он аккуратно снял побеги с огня, держа их за веточку.

Бросив взгляд на четверых, всё ещё сидевших вместе, Янь Тяньсин нахмурился, встал и направился к ним.

— Командир Янь!

— Командир Янь!

Услышав шаги, двое товарищей тут же радостно окликнули его, но карты, которые они как раз собирались выложить, так и не смогли отпустить.

Янь Тяньсин даже не взглянул на них — просто протянул три готовых побега Мо Шанцзюнь.

Бамбуковые побеги были идеально прожарены: не подгоревшие, полностью готовые, источающие лёгкий аромат.

— Спасибо за труд, — сказала она, принимая их.

Янь Тяньсин холодно скользнул по ней взглядом, затем перевёл глаза на двух товарищей и приказал твёрдым, командным тоном:

— Пошли.

Не дожидаясь их решения — доигрывать партию или немедленно следовать за ним, — он развернулся, достал из кармана фонарик, щёлкнул выключателем, и луч света осветил путь вперёд.

Раз командир пошёл, двое товарищей переглянулись и, конечно, не осмелились задерживаться. Они извиняюще посмотрели на Мо Шанцзюнь и Му Цисяня, бросили карты и поспешили за ним.

Му Цисянь собрал разбросанные карты.

Мо Шанцзюнь безразлично взглянула в сторону, куда ушёл Янь Тяньсин.

Его силуэт растворился во тьме, остался лишь одинокий луч фонарика, освещающий дорогу. Постепенно этот свет всё больше удалялся вместе с его владельцем.

Она отвела взгляд и протянула Му Цисяню один из побегов.

Тот откусил кусочек и без сдерживания похвалил:

— Вкусно.

Мо Шанцзюнь, которая изначально не питала особых надежд, тоже осторожно откусила. Побеги оказались хрустящими, с нежным ароматом. Условия были скромные, вкус не такой насыщенный, как у других блюд, но, несомненно, приятный.

В юности она уже пробовала такое.

Тот человек не отличался кулинарным талантом — его блюда можно было лишь назвать съедобными. Жареные им побеги тогда оказались обугленными. Но она два дня и две ночи не ела горячей пищи, поэтому любая еда казалась спасением.

Помнилось, она съела всё, но вкус был посредственный.

Сейчас же она просто решила попробовать ради интереса и не ожидала, что Янь Тяньсин не только нормально прожарит побеги, но и сумеет сохранить вкус даже в таких примитивных условиях.

Взглянув на оставшийся у неё побег, Мо Шанцзюнь на мгновение замерла, а затем естественным движением протянула его Му Цисяню.

Тот внимательно посмотрел на неё, потом улыбнулся, делая вид, что ничего не заметил.

Вечером Мо Шанцзюнь и Му Цисянь доели всё, что у них было, немного пообщались, а около десяти часов аккуратно потушили костёр и убрали следы привала, после чего каждый ушёл в свою палатку.

Они находились на краю боевой зоны. Их никто не обнаружил, но всю ночь до рассвета они слышали непрерывные выстрелы.

«Бах-бах-бах!» — звук автоматов «Цзюууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууу......»

Как только начало светать, Мо Шанцзюнь и Му Цисянь одновременно вышли из палаток. Оба выглядели уставшими — сон был прерывистым. Увидев друг друга, они невольно улыбнулись.

Вместе они пошли к ручью, быстро умылись, вернулись и собрали палатки.

Нагрузив рюкзаки, они двинулись обратно по тому же маршруту.

— Во сколько выезжаем? — неожиданно спросила Мо Шанцзюнь, когда они прошли участок вдоль воды.

— Днём. Поезд в два часа.

— Поезд? — Мо Шанцзюнь обернулась и посмотрела на него.

Отсюда до их части на поезде ехать долго.

Му Цисянь с досадой пояснил:

— Нет выбора, у части бюджет ограничен.

А, значит, за счёт казны…

Мо Шанцзюнь отвела взгляд, давая понять, что всё понимает.

На этот раз она хорошо запомнила местность и выбрала ближайшую тропу. Обратный путь занял всего около четырёх часов, и они благополучно вышли из гор.

Им повезло: они встретили тракториста, который с радостью подвёз их до города.

Едва сойдя с трактора, они сразу почувствовали странные взгляды прохожих и начали оглядывать друг друга.

Хотя перед выходом они немного привели себя в порядок, но после долгого пути по горам и поездки на тракторе выглядели довольно потрёпанно. Один был в морской камуфляжной форме, другой — в ветровке и армейских брюках; одежда не так сильно пачкается, но всё равно они выглядели уставшими и растрёпанными.

Открытые участки кожи были поцарапаны, лица испачканы сажей. На фоне прохожих, тщательно одетых и ухоженных, даже эти двое с прекрасной внешностью выглядели довольно экстравагантно.

— Может, найдём гостиницу и примием душ? — предложила Мо Шанцзюнь, потирая нос.

Му Цисянь усмехнулся, сделал шаг ближе и, положив руку ей на плечо, спросил:

— А я похож на солдата-хулигана, который заманивает наивную девушку в номер?

Мо Шанцзюнь спокойно взглянула на него, заметила его насмешливые глаза и невольно дернула уголком рта.

— Нет сменной одежды, так что забудем об этом, — пожала она плечами, отбрасывая импульсивную идею.

Му Цисянь взглянул на часы и, похлопав её по плечу, улыбнулся:

— Ещё рано. Можно заехать в гостиницу при штабе.

— В разведывательный батальон? — Мо Шанцзюнь слегка приподняла бровь.

— Да, — кивнул Му Цисянь. — Заодно вместе вернёмся.

— Не хочу, — ответила она, подняла бровь и развернулась, чтобы уйти.

— Эй! — Му Цисянь снова перехватил её за плечо и вернул обратно. Глядя на её спокойное лицо, он с улыбкой спросил: — Жалко, что придётся возвращаться на полдня раньше?

— Как думаешь? — невозмутимо парировала она.

Помолчав немного, Му Цисянь вздохнул:

— Боимся сплетен, если вернёмся вдвоём? Или… — его голос неожиданно стал тише, глубже, — боишься, что подумают, будто ты пожаловалась?

— Может, боюсь, что, вернувшись раньше, нарвусь на неприятности, — спокойно ответила Мо Шанцзюнь.

Раз дали три дня отпуска, она спокойно проведёт их вдали — пусть все останутся довольны.

— Тогда вернись позже, — кивнул Му Цисянь, но его выражение стало серьёзным. — Но перед отъездом твой старший товарищ хочет дать два совета.

— Говори.

— Первый: здоровье превыше всего. Береги себя, — произнёс он чётко и внятно.

Узнав о слухах, связанных с её самовольными действиями, Му Цисянь тщательно всё выяснил и теперь знал: она в одиночку справилась с двумя наёмниками и получила множество ранений. На суставах правой руки до сих пор остались лёгкие шрамы.

— Поняла, — кивнула она без особого энтузиазма.

— Понимание — это одно, а нужно запомнить, — сказал он, легко постучав ей по голове через козырёк кепки, чтобы подчеркнуть важность слов.

Мо Шанцзюнь косо глянула на него, сдержалась и ответила:

— Ладно.

В конце концов, он её старший товарищ и даже помог ей с наставником. Пусть считает это уроком нравственности.

Зная, что она не восприняла его слова всерьёз, но довольствуясь хотя бы её вежливым отношением, Му Цисянь покачал головой и перевёл разговор дальше.

— Второй, — он стал серьёзным, — я знаю, ты можешь принять это. Но принять — не значит смириться. Ты можешь злиться, можешь дать сдачи. Но не теряй веру — здесь всё в порядке, правда.

Прохожие сновали вокруг, изредка бросая на них взгляды, но из-за шума улицы только Мо Шанцзюнь услышала его приглушённые слова.

Каждое слово было чётким, наполненным глубоким смыслом.

Она прекрасно понимала, что он имел в виду.

«Принять» — это наказание.

«Здесь» — это армия.

Весь второй взвод считал это наказание несправедливым.

Все, кто знал правду, понимали, что за этим стоят другие причины, и поэтому могли принять ситуацию.

Сама Мо Шанцзюнь могла бы отказаться подчиняться.

Она даже могла бы устроить скандал, вывести дело на всеобщее обозрение и поставить принимающих решение в неловкое положение.

Но она согласилась.

Однако согласие не делало её святошей — у неё вполне могли быть свои мысли.

Му Цисянь не требовал от неё отказаться от этих мыслей. Он лишь просил не терять веру во всю систему целиком.

Мо Шанцзюнь чуть приподняла веки и посмотрела на серьёзное лицо своего старшего товарища. Солнечный свет отражался в её глазах, создавая яркие блики.

Этот старший товарищ, в отличие от наставника, не любил читать морали и говорить официальными фразами. У него богатый опыт командования, и он понимал её.

Поэтому он и обозначил ей чёткую границу.

Если она переступит эту черту и действительно разочаруется в коллективе, то дальнейшее пребывание в армии потеряет смысл.

Помолчав, она с лёгкой усмешкой спросила:

— А ты никогда не разочаровывался?

Глядя на её насмешливые глаза, Му Цисянь невольно улыбнулся:

— Твоему старшему товарищу повезло. Бывали сомнения, но до разочарования не доходило.

— Не волнуйся, — улыбнулась Мо Шанцзюнь, оттолкнув его руку с плеча, и в её глазах засверкало ещё больше веселья. — Один взвод, один батальон — этого недостаточно, чтобы я отвернулась от всего.

— Верно, — кивнул Му Цисянь и пригласил: — Заходи как-нибудь в морскую пехоту.

Мо Шанцзюнь слегка наклонила голову:

— Я неплохо плаваю.

Му Цисянь на мгновение опешил, потом расхохотался:

— Всегда рад, если захочешь.

— Я не провожаю, — сказала Мо Шанцзюнь, прищурившись.

Они остановились у автобусной остановки. Подъехал автобус, идущий прямо до разведбата.

Пора было расставаться.

— Увидимся, — сказал Му Цисянь, взглянув на автобус, и помахал ей рукой.

Мо Шанцзюнь осталась на месте, провожая его взглядом, пока он не скрылся в салоне.

Только когда автобус уехал, она медленно отвела взгляд, засунула руки в карманы и пошла по улице.

Мо Шанцзюнь неторопливо бродила по городу.

В два часа дня она получила SMS от Му Цисяня.

[Маленькая хитрюга, старший товарищ уехал.]

Она ответила:

[Счастливого пути.]

http://bllate.org/book/2887/318881

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода