× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Ace Special Forces: The Officer Chases His Wife / Туз спецназа: офицер за своей невестой: Глава 101

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мо Шанцзюнь поблагодарила, вяло доела обед и снова погрузилась в чтение.

Так она читала до самого заката.

Книга объёмом более трёхсот страниц была прочитана от корки до корки, причём Мо Шанцзюнь успела составить подробные конспекты.

Лан Янь время от времени заглядывал к ней, а в конце концов, увидев плотно исписанные страницы заметок, просто остолбенел.


Вечером Мо Шанцзюнь немного опоздала в столовую. Подойдя к старшине кухонной команды, она попросила приготовить ей лапшу — с обилием перца — и с явным удовольствием съела.

Заодно она «посоветовалась» со старшиной по нескольким вопросам.

Тот охотно дал ей исчерпывающие ответы.

Когда Мо Шанцзюнь ушла, несколько поваров тут же подкрались к старшине и начали допытываться:

— Старшина, о чём вам говорила заместитель командира Мо?

— Может, похвалила ваше мастерство?

— Как настроение? Не слишком ли сильно её наказали?

Старшина окинул их взглядом.

Очевидно, даже их кухонная команда превратилась в завзятых «фанатов королевы второго взвода».

Насколько ему было известно, все в части с особым вниманием следили за всем, что касалось Мо Шанцзюнь.

Особенно после вчерашнего инцидента: даже эти повара, совершенно не причастные к делу, возмущались и грозились присоединиться к коллективному протесту.

— Она просто спросила про два блюда, — вздохнул старшина.

— Какие блюда?

— Неужели пирожки с человечиной или суп из человеческих костей?

— Зачем ей вообще спрашивать про еду?

Старшина не стал отвечать, отстранил их и ушёл.

Мо Шанцзюнь заранее предупредила его: на любые вопросы — трижды «не знаю».

Однако, наблюдая, как Мо Шанцзюнь завоевывает странную, почти мистическую популярность во втором взводе, он чувствовал смешанные эмоции.

Хорошо бы такой заместитель командира задержалась подольше.

На следующий день.

Мо Шанцзюнь неожиданно не встала на утреннюю зарядку.

Услышав сигнал подъёма, Линь Ци, уже собравшись выходить, специально бросила взгляд на её кровать — Мо Шанцзюнь всё ещё лежала.

Вероятно, уже проснулась, просто не спешила вставать.

Линь Ци хотела что-то сказать, но, вспомнив, как обычно Мо Шанцзюнь отвечает на любые попытки разговора, и как после этого можно остаться в ярости на весь день, молча отвела взгляд и вышла.

Примерно через пять минут после её ухода Мо Шанцзюнь наконец поднялась.

Выполнив туалет, она переоделась в гражданскую одежду, затем аккуратно заправила постель и привела казарму в порядок.

Взяв рюкзак — тот самый, что привезла в багажнике и с тех пор не доставала, — чёрный, повседневный, она положила в него всего три вещи: телефон и кошелёк.

В кошельке лежали наличные, банковские карты и паспорт — вполне достаточно.

Закончив сборы, Мо Шанцзюнь надела кепку и вышла, на плече — рюкзак.

Перед тем как покинуть административный корпус, она специально заглянула в офис и вытащила со стола справку об отпуске.

Это было официальное разрешение сверху, а не просто поездка на машине Янь Тяньсина или вертолёте Мо Шаншуана. Всё выглядело вполне легально… В общем, ей просто хотелось уехать, держа в руках эту бумажку.


Аньчэн.

Полдень. Солнце сияло.

В гражданской одежде Мо Шанцзюнь появилась в большом супермаркете.

Людей было много. Она взяла палатку, спальный мешок и кремни для розжига, затем неспешно покатила тележку по торговым рядам.

Мимо пробегали дети, за ними спешили матери, оставляя тележки посреди прохода; рядом шли пары — мужья с жёнами или влюблённые — и обсуждали, стоит ли покупать тот или иной товар; одинокие студенты, молодые люди и взрослые спокойно выбирали нужные им продукты…

Иногда кто-то бросал на неё взгляд, но чаще просто проходил мимо.

Мо Шанцзюнь уже собиралась взять ещё кое-что, как вдруг в кармане завибрировал телефон.

Она достала его и взглянула на экран.

Звонил Му Цисянь.

— Маленькая хитрюга, я закончу дела к вечеру, — его голос звучал легко, но затем он слегка замялся. — Где ты?

Он уже навёл справки: узнал о наказании Мо Шанцзюнь и поинтересовался её состоянием.

Три пункта: до конца месяца она не участвует в учениях второго взвода; у неё трёхдневный отпуск — сегодня первый день; она не в части, якобы отправилась на весеннюю прогулку.

— В городе, — лениво ответила Мо Шанцзюнь, уголки губ едва заметно приподнялись.

— Ха, — Му Цисянь лёгко рассмеялся. — Много нового увидела?

— Очень даже, — согласилась она без тени иронии.

— Тогда возьми меня с собой.

— Поздно. Завтра утром уезжаю из города.

— Куда?

Мо Шанцзюнь остановилась у отдела круп и неторопливо ответила:

— В дикие горы. Весенняя прогулка.

— Ты правда собралась гулять?

— Да.

— Ладно, — Му Цисянь пошутил, — хоть я только что выбрался из какой-то глухомани, с удовольствием составлю тебе компанию в этих дебрях.

— Отлично. Во сколько подъедешь?

— Во сколько ты завтра выезжаешь?

Мо Шанцзюнь подумала:

— Два часа на автобус, потом четыре часа пешком в горы. Выезжаю в шесть утра.

— … — Му Цисянь замолчал на мгновение, явно ошеломлённый. — Ты уверена, что это прогулка?

Кто вообще гуляет так, что идёт четыре часа по горной тропе?

Правда, Мо Шанцзюнь не уточнила, что это лишь приблизительная оценка: вдвоём они, скорее всего, будут идти медленнее, и дорога займёт пять-шесть часов.

Но для неё такие горы — действительно весенняя прогулка.

— Уверена.

— А цель какая?

— Воспитывать душу, — ответила Мо Шанцзюнь с пафосом.

Му Цисянь стиснул зубы и мысленно поклялся: «Пойду за тобой хоть на край света».

Вообще-то, прогулки с Мо Шанцзюнь ему не в тягость. Просто в последние дни в морской пехоте усилили интенсивность тренировок, а полмесяца назад он провёл на острове — теперь при виде травы и деревьев его слегка тошнило.

Но раз уж на прогулку собралась именно Мо Шанцзюнь…

Договорившись с Му Цисянем, она положила трубку.

Едва убрав телефон в карман, она подняла глаза и увидела женщину, всё это время стоявшую напротив.

С того момента, как она начала разговор, та не сводила с неё глаз.

Женщине было лет двадцать четыре–двадцать пять, высокая, стройная, даже на пару сантиметров выше Мо Шанцзюнь. Короткие волосы, красивое лицо с лёгким макияжем — выглядела эффектно. На ней был джинсовый костюм: свежо, просто, но запоминающеся.

Во всей её внешности чувствовалась лёгкая военная выправка.

Среди толпы покупателей такая женщина выделялась и притягивала внимание.

Заметив, что Мо Шанцзюнь на неё посмотрела, женщина ещё пристальнее вгляделась в неё, будто пытаясь что-то уточнить. Убедившись в своём предположении, в её тёмных глазах мелькнула искра веселья и интереса.

Улыбка расцвела на её лице, уголки губ приподнялись, и она чётко произнесла:

— Мо Шанцзюнь. Это точно ты.

— — — — — — ВНЕТЕКСТОВОЕ ПРИМЕЧАНИЕ — — — — — —

Как думаете, это Цзи Жожань? 〔улыбается〕

— Мо Шанцзюнь. Это точно ты.

Женщина улыбалась, в её голосе слышалась искренняя заинтересованность.

Мо Шанцзюнь несколько секунд смотрела на неё.

Кажется, где-то видела.

Но не помнит.

Отведя взгляд, она без всяких церемоний повернулась и потянулась за пакетом, чтобы насыпать рис.

— Мо Шанцзюнь, — снова окликнула её женщина, не отрывая взгляда.

— Что? — Мо Шанцзюнь неспешно оторвала пакет, бросила в него немного риса и вернулась.

Женщина с интересом наблюдала за ней и представилась:

— Я Цзи Жожань.

Раньше она не могла найти Мо Шанцзюнь, чтобы бросить вызов, поэтому обратилась к её научному руководителю. Позже, увидев окончательный список инструкторов на сборах у Янь Тяньсина, она поняла, что Мо Шанцзюнь действительно стала инструктором.

Она решила, что Мо Шанцзюнь приняла её «вызов».

Поскольку она передала вызов через научного руководителя Мо Шанцзюнь, то снова позвонила ему и узнала:

— Да, она согласилась быть инструктором на сборах, но насчёт вызова он не знает, приняла она его или нет.

Потому что Мо Шанцзюнь её не помнит.

Позже Цзи Жожань связалась с соседкой Мо Шанцзюнь — Линь Ци. Та оказалась серьёзным противником: на любой вопрос отвечала «не знаю».

В отчаянии Цзи Жожань нашла вичат Мо Шанцзюнь и решила связаться с ней напрямую.

После упорных попыток добавиться в друзья ей это удалось, но Мо Шанцзюнь так и не написала ни слова.

С любым другим она бы давно сдалась, но ведь это Мо Шанцзюнь — та, кто без усилий превзошла её и два года подряд держала в тени, даже не зная о её существовании.

Вероятно, это было своего рода соперничество.

Она думала, что, увидев Мо Шанцзюнь, всё станет ясно и интерес угаснет. Но теперь, встретив её случайно, почувствовала, что интерес только усилился.

— Догадалась, — равнодушно бросила Мо Шанцзюнь, насыпая рис в пакет.

Цзи Жожань удивлённо приподняла бровь.

Догадалась?

Значит, правда не помнит.

И даже не удивлена.

Этот дерзкий характер остался прежним — ни капли не изменился.

Не рассердившись, Цзи Жожань улыбнулась:

— Раз уж догадалась, не поздороваешься с сестрой по учёбе?

Мо Шанцзюнь потрясла пакет, проверяя вес, и, удовлетворённая, подняла глаза:

— Ты слишком болтлива, а я занята.

Цзи Жожань: «…»

Слово «болтлива» эхом отозвалось в её голове. Впервые за всю жизнь кто-то так её охарактеризовал.

Странно, но, глядя на холодное, красивое лицо Мо Шанцзюнь с лёгкой ноткой раздражения, Цзи Жожань неожиданно рассмеялась:

— Всё-таки я твоя старшая сестра по учёбе. Не могла бы быть чуть вежливее?

Мо Шанцзюнь спокойно отвела взгляд.

Взяв пакет с рисом, она направилась к весам.

— Эй, подожди! — окликнула её Цзи Жожань и обошла стеллаж с крупами.

«Всё-таки старшая сестра по учёбе», — мысленно вздохнула Мо Шанцзюнь, пожалев свои уши, и остановилась, повернувшись к подошедшей Цзи Жожань.

— Обменяемся номерами? — Цзи Жожань протянула ей телефон.

— Нет.

Мо Шанцзюнь отказалась без колебаний.

— Почему? — Цзи Жожань покачала телефоном и улыбнулась. — Возможно, скоро будем работать вместе.

— Тогда и обменяемся, — пожала плечами Мо Шанцзюнь.

Она и так не знает, откуда у той её вичат. Если даст номер телефона, будет ещё хуже.

С Янь Гуем — другое дело: они давно знакомы.

Цзи Жожань внимательно посмотрела на неё:

— Похоже, ты меня не любишь.

— Кто бы на моём месте полюбил человека, который так за мной шпионит? — лениво ответила Мо Шанцзюнь.

— Верно, — Цзи Жожань кивнула, признавая вину. — В следующий раз буду осторожнее.

Мо Шанцзюнь развела руками, давая понять, что пока не намерена давать контакты, и направилась к весам.

Хорошо, ровно килограмм.

Когда она вернулась к тележке, Цзи Жожань всё ещё ждала её на том же месте.

— Вот мой номер, — сказала она, протягивая листок бумаги с улыбкой.

Мо Шанцзюнь опустила глаза на листок.

Похоже, он был вырван из блокнота, который она носила с собой. На первой строке значилось «Цзи Жожань», на второй — номер телефона.

Мо Шанцзюнь поняла: та специально написала имя, чтобы она точно запомнила.

Имя было даже заметнее, чем номер.

Почерк неплохой.

http://bllate.org/book/2887/318876

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода