×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Ace Special Forces: The Officer Chases His Wife / Туз спецназа: офицер за своей невестой: Глава 79

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Без боевых патронов оружие для неё было не лучше куска старого железа — только мешало, сковывая движения.

Спрыгнув с дерева, она тут же бросила снайперскую винтовку и выхватила два кинжала.

Те двое не собирались ввязываться в бой: не зная, сколько ещё врагов скрывается поблизости, они уже готовились отступать.

Сквозь густые заросли Мо Шанцзюнь слышала отчётливые, слегка панические звуки их поспешного отхода. Нахмурившись и потемнев взглядом, она обошла их и двинулась в том направлении, куда они бежали.

Был рассвет — только что перевалило за пять утра, и небо ещё оставалось тёмным.

Янь Тяньсин проследил за следами и вышел к костру.

Огонь уже совсем погас. Вокруг валялись неиспользованные поленья, а в пепле ещё тлели угольки, изредка вспыхивая тусклым красным светом.

Рядом лежала наполовину съеденная жареная рыба, покрытая пеплом. Чуть дальше — множество перепутанных следов.

Похоже, уходили в спешке.

Но не так давно.

Вспомнив о Мо Шанцзюнь, чьи поступки всегда зависели исключительно от её настроения, Янь Тяньсин слегка нахмурился и ускорил шаг.

Перед тем как отправиться сюда, он специально спросил у Мо Шаншуана — и тот подтвердил: по его сведениям, Мо Шанцзюнь никогда не участвовала в настоящих боевых действиях.

Значит, если не считать ту случайную стычку с контрабандистами, которую они пережили вместе, то сейчас она впервые вступает в настоящий бой!

Он думал, она будет осторожничать, действовать по обстановке… Никогда бы не подумал, что она вступит в схватку так решительно и без промедления.

...

Прошло не больше пяти минут, а следы жестокой схватки становились всё явственнее.

Обрубленные ветви, разбросанные повсюду следы, пятна крови, гильзы на земле...

Чем дальше шёл Янь Тяньсин, тем мрачнее становилось его лицо.

Мо Шанцзюнь повезло — противников было всего двое. Но ей же и не повезло: оба оказались настоящими профессионалами — опытными, физически сильными и значительно превосходящими её по комплекции. В прямом столкновении она бы непременно проиграла.

Он продолжал идти вперёд.

Вскоре Янь Тяньсин вышел к обрыву.

Высота — более двадцати метров, склон крутой, угол наклона превышает шестьдесят градусов. На склоне росли высокие густые деревья, между ними — заросли кустарника, дороги не было.

Но посреди склона виднелся явный след сползания — не естественный, а созданный человеком.

Почва здесь была мягкой и влажной. В самом верху этого участка отчётливо виднелся пол-следа, будто кто-то поскользнулся и начал падать, оставляя за собой длинную борозду. Ниже — сломанные ветки, царапины от пальцев и обрывки листьев, сорванные в попытке ухватиться за кусты.

Дальше следы терялись во тьме.

Янь Тяньсин слегка нахмурился, но не спешил спускаться. Он осмотрел окрестности.

Ещё два следа.

Первый — явно панический: глубокий, широкий, будто человек сам сполз вниз, хватаясь за кусты. Второй — аккуратный, с неглубоким отпечатком армейского ботинка. Скорее всего, это была Мо Шанцзюнь.

Брови его сдвинулись ещё сильнее. Янь Тяньсин начал спускаться по этому импровизированному пути. Вскоре он заметил брызги крови на деревьях и земле.

Чёрт.

Янь Тяньсин потемнел взглядом.

Она точно ранена.

На середине склона он услышал глухие удары — кулак о тело. Звук был приглушённый, но в тишине ночи — отчётливый.

Правда, криков не было.

Не задерживаясь, Янь Тяньсин ускорился, перепрыгивая через поваленные стволы и кусты, обходя деревья. Звуки становились всё громче.

Спустившись вниз, он увидел мужчину, лежащего на земле. Судя по всему, это был тот, кто упал со склона и так и не сумел остановиться. Всё тело покрывали раны, руки были изодраны до крови, одежда пропитана ею.

Янь Тяньсин бегло осмотрел его — дыхание слабое, но есть. Не обращая больше внимания, он двинулся туда, откуда доносились удары.

И наконец увидел их.

Двое.

Один — массивный мужчина, уже без сознания. Вторая — худощавая женщина, сидящая верхом на нём. Одной рукой она держала его за воротник, другой методично била в челюсть. Удары не прекращались.

— Бум!

— Бум!

— Бум!

Янь Тяньсин видел её кулак — сжатый, маленький, но несущий в себе лютую ярость. В темноте он рассекал воздух, оставляя за собой след жестокости и решимости.

Она сидела, опустив голову. Пилотка куда-то исчезла, короткие растрёпанные волосы развевались на холодном утреннем ветру, смешиваясь с запахом пота и крови.

Лица не было видно.

Её тренировочная форма была испачкана грязью и кровью, изорвана ножом и ветками...

Выглядела она изрядно потрёпанной.

Но чертовски жестокой.

Янь Тяньсин подошёл и, присев, схватил её за запястье, готовое нанести очередной удар.

Она рванулась, но затем остановилась.

Подняла голову. Её узкие глаза по-прежнему сияли чёрным блеском, но теперь в них читалась ледяная жестокость, почти звериная, с примесью жажды крови.

На её лице — камуфляжная краска, грязь, царапины и кровь.

На мгновение она замерла.

Узнав Янь Тяньсина, Мо Шанцзюнь закрыла глаза, потом снова открыла — и постепенно ярость в них рассеялась, хотя холод остался.

— Это ты, — произнесла она хриплым, уставшим голосом.

— Иди сюда, — тихо сказал Янь Тяньсин и, взяв её за плечо, помог подняться.

Он почувствовал, как её тело ослабло, и уже собрался подхватить её на руки, но Мо Шанцзюнь резко вырвалась, отступила правой ногой назад и встала на расстоянии.

Янь Тяньсин пристально посмотрел на неё.

Даже истощённая, она стояла прямо, как сосна, спина — стальная. За считанные секунды её выражение лица стало спокойным, но вокруг неё витала такая отстранённость, что подступиться было невозможно.

— Мне нужно прийти в себя, — сказала она равнодушно и отстранённо.

— Хорошо, — кивнул Янь Тяньсин.

Мо Шанцзюнь развернулась и направилась к ближайшему дереву.

Она пошатывалась, но шаги были твёрдыми — даже на грани падения она не собиралась сдаваться.

Упрямая. Гордая. Стремится держаться сама.

Против таких, даже без оружия, Янь Тяньсин бы подумал дважды, прежде чем ввязываться в драку. Трудно представить, через что она прошла за это короткое время.

Она не выходила из поля его зрения. Подойдя к дереву, Мо Шанцзюнь прислонилась к стволу и села. Левую ногу вытянула перед собой, правую согнула в колене, локоть положила на колено и уставилась в темноту. Она не притворялась — просто сидела, но в ней чувствовалась та же непоколебимая уверенность, что и раньше. Даже в израненном состоянии её присутствие оставалось мощным.

Янь Тяньсин некоторое время смотрел на неё.

Затем вызвал вертолёт, попросил медиков и сообщил командованию разведывательного батальона о ситуации, подчеркнув необходимость срочных мер. Закончив разговор, он подошёл к обоим поверженным противникам и начал их осматривать.

Оба ещё дышали. Благодаря хорошей физической форме, они пока не умирали.

Отлично.

По крайней мере, Мо Шанцзюнь никого не убила.

Но неприятностей ей не избежать.

Один из них получил пулевое ранение — след от боевого патрона китайской снайперской винтовки 88-го образца. Судя по всему, использовала свой собственный боезапас.

Второй — с вывихнутой челюстью, множественными ударами. Это легко может выглядеть как злой умысел.

И самое главное — это её первый настоящий бой. И ни один приказ руководства не санкционировал её участие в операции.

По логике, её здесь вообще не должно было быть.

Прогоняя в уме все обстоятельства, Янь Тяньсин хмурился всё сильнее, чувствуя, как за Мо Шанцзюнь стоит серьёзная беда.

Разложив обоих рядом, Янь Тяньсин обыскал их.

Нашёл две пистолета и пакет с наркотиками — граммов триста-четыреста.

Наличие оружия и наркотиков позволяло объяснить действия Мо Шанцзюнь как вынужденные. В худшем случае её обвинят лишь в чрезмерной жестокости.

Янь Тяньсин бросил взгляд на Мо Шанцзюнь.

Она всё ещё сидела неподвижно, как статуя.

Небо начало светлеть, серое утро окутало её фигуру призрачным светом. На фоне зелени она выделялась чётко и ярко.

Через мгновение Янь Тяньсин подошёл к ней.

Когда он приблизился, то наклонился и разглядел её лицо. Она пыталась стереть грязь, но всё ещё выглядела замаранной. На правой стороне лба — ссадина, покраснение, припухлость и кровь. Лицо в мелких царапинах — в полумраке их почти не видно.

Но больше всего бросались в глаза её глаза — чёрные, как звёзды в ночи, с холодным, но ярким блеском, словно лунный свет.

Янь Тяньсин остановился перед ней.

— Пришла в себя? — спросил он тихо, с едва уловимой нежностью в голосе.

— Да, — ответила она, подняв на него взгляд без эмоций.

Она уже вышла из-под влияния семьи, научилась принимать решения сама. Эмоции, заставившие её потерять контроль, теперь отступили. Она спокойно всё обдумала: что произошло, о чём подумала, с чем предстоит столкнуться.

Янь Тяньсин присел, чтобы оказаться на одном уровне с ней.

— Давай согласуем показания, — сказал он, глядя ей прямо в глаза.

Мо Шанцзюнь молча смотрела на него.

За его спиной — тусклое голубое небо, колышущиеся ветви, пожелтевшая трава. Фон был хаотичным и неэстетичным. Он стоял спиной к утреннему свету, и его силуэт казался размытым.

Этот мужчина...

Он был надёжным.

Без единого вопроса он принял её неадекватное поведение, занялся устранением последствий и искал оправдание её поступку.

Он ей доверял. Помогал.

— Не надо, — сказала Мо Шанцзюнь спокойно, и в её глазах мелькнула усталость. — Ты ничего не знаешь.

Янь Тяньсин нахмурился.

Раздражение подступало, но у него не было права её принуждать.

— Ты уверена? — спросил он хрипло.

— Да, — ответила она твёрдо, словно уже приняла решение взять всю ответственность на себя.

— А раны?

— Не умру, — отмахнулась она легко. Увидев, как его лицо темнеет, она окликнула: — Янь Тяньсин.

— Не зови меня, — резко бросил он и встал, отказываясь дальше разговаривать.

Мо Шанцзюнь прищурилась и улыбнулась:

— Я, наверное, очень способная?

Янь Тяньсин посмотрел на неё. Видя её беззаботный вид, он чуть не рассмеялся от злости.

— Да, — кивнул он с сарказмом. — Такая способная, что уже готова взлететь на небеса.

— Преувеличиваешь, — скромно ответила Мо Шанцзюнь.

Янь Тяньсин зло свёл брови.

От улыбки на лице защипало раны, и Мо Шанцзюнь тут же перестала улыбаться. Её лицо снова стало бесстрастным.

— Я хочу вернуться во вторую роту, — сказала она.

Раненая до такой степени, а всё ещё думает о своём подразделении. Янь Тяньсин бросил на неё ледяной взгляд.

— Хочешь, чтобы они увидели, как ты стала героем? — язвительно спросил он. — Может, заодно опубликовать твои подвиги в газете?

Мо Шанцзюнь сделала вид, что не поняла сарказма, и искренне ответила:

— Нет, я скромная.

Янь Тяньсин развернулся и ушёл.

В таком состоянии она точно страдает от боли.

А у неё ещё хватает сил шутить?

Пусть упрямится до конца!

И действительно, как только он отошёл, выражение лица Мо Шанцзюнь изменилось. Улыбка исчезла, и она снова нахмурилась — просто от боли.

Скоро прибыл вертолёт.

Посадка здесь была затруднена, поэтому он завис в воздухе и спустил верёвочную лестницу. С двумя «трупами» никто не церемонился — времени не было, и Янь Тяньсин просто привязал их и втащил наверх.

Мо Шанцзюнь повезло больше: так как она могла двигаться самостоятельно, под присмотром Янь Тяньсина она сама поднялась по лестнице.

Он последовал за ней.

— Обработайте её раны как можно скорее, — приказал он медработнику, едва ступив в кабину.

http://bllate.org/book/2887/318854

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода