×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Ace Special Forces: The Officer Chases His Wife / Туз спецназа: офицер за своей невестой: Глава 78

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Теперь она могла свободно передвигаться, но Пэн Юйцю и Сяо Чу Юнь, дежурившие по очереди, порядком перепугались.

Чтобы исключить возможность приближения подозрительных лиц, Янь Тяньсин направил Пэна Юйцю и Сяо Чу Юня на патрулирование окрестностей — так отбор в трёх ротах мог продолжаться без сбоев.

Обойдя территорию и убедившись, что всё спокойно, они вернулись на исходную позицию.

Именно в этот момент Сяо Чу Юнь, осматривая местность в бинокль, вдруг заметил, как в поле зрения ворвалась Мо Шанцзюнь.

Нахмурившись, он толкнул Пэна Юйцю, который прислонился к дереву и прикрыл глаза.

— Юйцю.

Пэн Юйцю мгновенно распахнул глаза:

— Что-то случилось?

— Та женщина.

Кратко бросив эту фразу, Сяо Чу Юнь не стал пояснять и просто протянул ему бинокль.

Между ними давно установилась отличная взаимопонимание, поэтому Пэн Юйцю сразу всё понял, взял бинокль и устремил взгляд в нужное место.

И действительно — в объективе мелькнула фигура, которую он безошибочно опознал по предыдущим впечатлениям: это была заместитель командира первой роты Мо Шанцзюнь.

— Неужели она всерьёз решила действовать в одиночку? — изумлённо распахнул глаза Пэн Юйцю.

Женщина, да ещё и заместитель командира роты, бросила своих подчинённых и отправилась одна — разве это не глупо?

Сяо Чу Юнь кивнул:

— Похоже на то.

— Но командир велел действовать по обстановке, — нахмурился Пэн Юйцю, после чего швырнул бинокль обратно Сяо Чу Юню и зашагал прочь. — Я её остановлю.

Поймав бинокль, Сяо Чу Юнь немного подумал, но не стал его удерживать. Однако и сам не последовал за ним.

Взглянув на удаляющуюся спину Пэна Юйцю, он дотронулся до наушника и глухо произнёс:

— Командир.


Пэн Юйцю направился прямо по следу Мо Шанцзюнь.

Он и не ожидал, что потеряет её посреди пути.

В лесу шуршали листья, стрекотали насекомые, дул ветер — всё это создавало почти зловещую тишину: повсюду звуки, но ни единого человеческого голоса.

Как только он потерял её из виду, Пэн Юйцю остановился, не проявляя паники, а лишь размышляя про себя: если командир узнает, что он упустил её, то следующий месяц точно не будет сладким.

— Выходи! — громко и спокойно произнёс он, оглядываясь по сторонам.

Наступила тишина.

Затем справа спереди, в кустах неподалёку, что-то зашевелилось, и вскоре оттуда вышла фигура.

Мо Шанцзюнь, с винтовкой за спиной, неторопливо вышла на свет и холодным взглядом уставилась на него, мгновенно оценив всё, что было видно на поверхности.

Лунный свет, словно вода, лился сквозь густую листву, рассыпаясь звёздными бликами.

Без всяких оптических приборов Мо Шанцзюнь чётко различала человека перед собой.

Рост под метр девяносто, не особенно мускулистый, в тренировочной форме, с винтовкой СВД-95 за плечом, лицо вымазано боевой раскраской, черты скрыты в тени — невозможно разглядеть.

Поза расслабленная, не в состоянии боевой готовности — явно не враг.

— Кхм.

Под её пронзительным, ледяным взглядом Пэн Юйцю неловко кашлянул.

Мо Шанцзюнь остановилась примерно в пяти метрах от него, прищурилась и холодно спросила:

— Человек Янь Тяньсина?

— Ага, да, — кивнул Пэн Юйцю, слегка помедлив, после чего нарочито поинтересовался: — Ты ведь заместитель командира второй роты? Как ты сюда попала?

— Ты не знаешь?

Мо Шанцзюнь лёгкой усмешкой выразила насмешку.

Притворяться, будто не знаешь, — это скучно.

Пэн Юйцю: «…»

Ни капли такта. С таким разговором дальше не пойдёшь.

Подумав, он решил говорить прямо:

— Мы сами разберёмся с этой ситуацией. Не нужно тебе вмешиваться.

Мо Шанцзюнь подняла глаза:

— Вы уже нашли их? Разобрались в обстановке?

— Нет.

— Прошло уже полдня, а у вас до сих пор нет результатов, — саркастически усмехнулась Мо Шанцзюнь. — И как же вы собираетесь всё решить?

«…»

Пэн Юйцю на мгновение онемел.

Он чувствовал презрение и недоверие в её словах, будто кто-то когтями царапал ему сердце — зудело и жгло.

Во всём военном округе сейчас шёл отбор, и их подразделение участвовало исключительно в порядке дружеской помощи: личный состав был распределён по разным районам для наблюдения за ходом экзаменов. Квалифицированных бойцов было мало — в каждом районе оставалось по одному-двум человека.

Иными словами, в ходе этого отбора в разведывательном батальоне, кроме самого Янь Тяньсина, находились только он и Сяо Чу Юнь из их части; остальные были местными союзниками.

Сегодня днём они заметили подозрительную активность и направили на помощь отряд союзников… но результат оказался плачевным.

Да и толку рассказывать об этом Мо Шанцзюнь? Это лишь опустило бы их в её глазах.

После долгих колебаний Пэн Юйцю пришлось молча глотать горькую пилюлю.

— Как мы будем решать — это наше дело, — серьёзно заявил он. — Советую тебе не вмешиваться, чтобы не создавать лишних проблем.

Сидела бы спокойно заместителем командира своей роты, а не лезла не в своё дело. Да ещё и не зная, с кем имеешь дело, рвётся в бой… Женщины — сплошная головная боль.

Мо Шанцзюнь молча посмотрела на него, затем подняла руку и указала на свои погоны.

Одна полоса, три звезды.

Потом показала на погоны Пэна Юйцю.

Одна полоса, две звезды.

Пэн Юйцю, отлично разглядевший оба знака различия: «…»

Спустя некоторое время в душе он выругался:

— Чёрт!

Разве высокое звание даёт право так себя вести?!

— Я не твой подчинённый и не подчиняюсь Янь Тяньсину, — медленно и чётко произнесла Мо Шанцзюнь. — Если что-то случится, ответственность нести вам не придётся.

С этими словами она развернулась и, помахав ему рукой, пошла прочь.

Пэн Юйцю: «…»

Да чтоб тебя! Как такая молодая и красивая женщина-офицер может быть такой язвительной?!

Пэн Юйцю, кипя от злости, проводил взглядом Мо Шанцзюнь, которая уходила с непринуждённым видом.

Спустя мгновение,

не утихшая ярость заставила его резко повернуть голову вправо. Он ткнул пальцем в сторону, куда ушла Мо Шанцзюнь, и раздражённо выпалил:

— Командир же велел нам её остановить!

Пауза.

Из тени вышел Сяо Чу Юнь.

— Нет.

Он прижимал к себе винтовку и бесстрастно смотрел на Пэна Юйцю.

— Тогда что он имел в виду?

— Пусть делает, что хочет.

— А если что-то пойдёт не так?

— Командир уже выехал в нашу сторону, — медленно и чётко произнёс Сяо Чу Юнь. — Даже если она перевернёт весь мир, командир всё уладит.

— Ты… — Пэн Юйцю снова ткнул в него пальцем и недовольно бросил: — Это слепая вера!

Сяо Чу Юнь спокойно посмотрел на него:

— Если сможешь, заставь и меня так верить.

«…»

Пэн Юйцю мгновенно лишился дара речи.

Ночь становилась всё глубже.

Мо Шанцзюнь следовала по следам и вскоре обнаружила признаки преследования.

Группа состояла примерно из четырёх–пяти человек. Видно, что у них есть некоторый опыт, но следы оставлены слишком явно — профессионалами их назвать трудно.

Однако, пройдя не более половины пути, она заметила, что следы свернули не туда…

Мо Шанцзюнь нахмурилась.

Если союзники не заметили этого вовремя, они, скорее всего, уже потеряли цель.

Вот почему до сих пор нет никаких известий.

Не обращая внимания, Мо Шанцзюнь продолжила движение вперёд.

Днём она прошла тридцать километров, в лагере отдохнула всего полчаса — усталость, конечно, чувствовалась, но теперь, когда она в пути, останавливаться нельзя.

Концентрация. Наблюдение. Движение вперёд.

Противник вышел на полдня раньше. Если она не ускорится, то не успеет настигнуть его до рассвета. Некогда отвлекаться.

Казалось, прошло мгновение — уже наступило утро.

Она смутно помнила, что в последний раз смотрела на часы вскоре после полуночи, но когда услышала лёгкий шорох, взглянула снова — стрелка указывала на четыре.

Горел костёр, потрескивая и источая соблазнительный аромат.

Судя по всему, жарили рыбу.

Следы вели прямо сюда. Те, кто разжёг костёр, почти наверняка были теми, кого она преследовала.

Подумав, Мо Шанцзюнь не стала приближаться, а обошла лагерь по кругу, нашла высокое и мощное дерево и ловко взобралась на него.

Густая листва отлично скрывала её.

Выбрав удобное место, она устроилась поудобнее, надела ночные очки и направила взгляд на костёр.

Костёр горел ярко. Рядом сидели двое мужчин лет тридцати, одеты не по-военному: один спокойно жарил рыбу, другой отдыхал под деревом с закрытыми глазами.

Того, кто спал под деревом, Мо Шанцзюнь разглядеть не могла, но на том, кто жарил рыбу, она заметила немало деталей.

Короткая стрижка, круглое лицо, кожа загорелая, на нижней челюсти шрам от удара ножом, на шее — серебряная цепочка. Жарил рыбу уверенно, и при каждом движении распахнутая куртка открывала кобуру с пистолетом и ножом на поясе.

Такой тип явно не из добрых.

Однако… пока его личность не установлена, она не могла действовать опрометчиво.

Мо Шанцзюнь обдумывала варианты: либо сразу обезвредить их и выяснить, кто они, либо связаться с другими, сообщить координаты, чтобы те взяли их под наблюдение, а самой отступить.

Её привычки подталкивали к первому варианту — нельзя упускать ни малейшей угрозы. Сам факт наличия оружия давал ей достаточно оснований для задержания.

Но сейчас она оставила всю роту и действовала в одиночку. Если что-то пойдёт не так, вся рота пострадает из-за неё.

Мо Шанцзюнь раздражённо нахмурилась.

На этой должности каждое действие требует всестороннего обдумывания. Нельзя поступать по первому порыву — это действительно раздражает.

Пока она колебалась,

она заметила татуировку на предплечье того человека.

Когда рыба была готова, он, перед тем как начать есть, закатал оба рукава и обнажил левое предплечье.

Чёрная татуировка изображала парящего орла в момент атаки, с острыми когтями.

Под изображением были выведены две буквы:

B.H.

В этот миг Мо Шанцзюнь внезапно застыла. В её спокойных глазах вспыхнула ледяная ненависть, мгновенно поглотившая прежнее хладнокровие.

Рука, сжимавшая ночные очки, постепенно сдавливала их с такой силой, будто хотела раздавить.

Black Hawk. Чёрный Ястреб.

Сокращённо — B.H.

* * *

Мо Шанцзюнь заставила себя пробыть на дереве ещё пять минут.

Через пять минут, подавив бушующие эмоции, она глубоко вдохнула, стараясь успокоиться.

Её взгляд стал ледяным.

Затем она взяла снайперскую винтовку, сняла магазин и вставила единственный боевой патрон, который специально попросила на всякий случай.

И только один.

Поднеся винтовку к плечу, она установила ночной прицел. Цель чётко вошла в перекрестие.

Обзор был отличный. Человек, занятый едой, не проявлял бдительности — все смертельные точки были открыты.

— Шшш…

Пуля бесшумно вылетела и вошла в тело.

Однако из-за лёгкого дрожания пальца в момент нажатия на спуск пуля сместилась — вместо сердца попала в левое плечо.

— А-а-а! — завопил здоровяк, уронив рыбу на землю, но боли он уже не замечал — инстинктивно выхватил пистолет и, стиснув зубы от боли, рявкнул: — Снайпер!

В этот момент спавший товарищ мгновенно проснулся, выхватил нож и перешёл в боевую стойку.

Мо Шанцзюнь выдохнула.

У неё было исключительное самообладание и опыт, она знала все смертельные точки человеческого тела, владела множеством способов убийства и понимала, как должны меняться эмоции при совершении убийства.

Но это был её первый… выстрел с намерением убить.

Она позволяла себе ошибку в первый раз — у неё было достаточно уверенности, чтобы исправить ситуацию.

Она чётко знала, что делать дальше и как реагировать на возможные неожиданности. Хотя она никогда не участвовала в настоящем бою, бесчисленные учения сделали эти действия её второй натурой.

Через несколько секунд Мо Шанцзюнь пришла в себя, убрала снайперскую винтовку и бесшумно спустилась с дерева.

http://bllate.org/book/2887/318853

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода