× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Ace Special Forces: The Officer Chases His Wife / Туз спецназа: офицер за своей невестой: Глава 63

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тогда она прищурила свои узкие, раскосые глаза. Её лицо выражало ленивую рассеянность с лёгкой примесью нахальства. Возможно, солнце светило слишком ярко, а может, её движения были чересчур рискованны — но Аньчэнь в тот же миг пал к её ногам.

Такая она ошеломила его до немоты.

А теперь —

Перед ним по-прежнему была та же дерзкая, властная девушка. Несколько лет промелькнули, будто мгновение, и ничего, казалось, не изменилось.

Аньчэнь подошёл ближе.

— Мо-мо, — произнёс он хрипловато, с примесью неловкости, тяжести и нежности.

Мо Шанцзюнь покачала в руке банку пива.

Спустя мгновение приподняла веки и взглянула на него.

Аньчэнь протянул руку, чтобы взять её за ладонь.

Мо Шанцзюнь слегка отвела руку и спокойно уклонилась.

— Если не будешь лапать, поговорим, — равнодушно сказала она.

Рука Аньчэня застыла в воздухе.

Ветер был ледяным, свистел так, будто проникал прямо в кости, пронзая до мозга, но вдруг он перестал чувствовать холод.

— Я пожалел, — медленно, слово за словом, проговорил Аньчэнь, его голос звучал глухо и низко.

Мо Шанцзюнь поднесла банку к губам, слегка запрокинула голову, и холодное пиво скользнуло по горлу, вызывая дрожь.

Аньчэнь молча смотрел на неё.

Полы её одежды развевались на ветру, пряди волос трепетали, шея вытянулась в изящной, плавной линии.

Эта непринуждённость исходила из самой глубины её существа.

Она была чуждой всему вокруг, будто в следующий миг могла исчезнуть вместе с этой метелью.

Осушив банку до дна, Мо Шанцзюнь потрясла её — пусто.

Она оперлась локтем на колено, затем повернула голову и внимательно осмотрела Аньчэня.

Рост под метр восемьдесят, высокий и стройный, крепкое телосложение, красивые черты лица — не резкие, не холодные, без агрессии. Вероятно, благодаря благополучной семье и хорошей матери, он обычно был спокоен и добр.

Человек с безупречными манерами и воспитанием.

Любил рассуждать о том, что можно, а что нельзя, чётко разделяя добро и зло, как будто между ними проходила нерушимая граница.

Честно говоря, по сравнению с тем, каким он ей запомнился, он повзрослел.

Она протянула к нему руку и поманила пальцем.

— Иди сюда, — лениво произнесла она.

Один-единственный звук, разорванный ледяным ветром, дошёл до его ушей, словно обман слуха.

Будто околдованный, Аньчэнь сделал два шага вперёд.

Мо Шанцзюнь положила руку ему на плечо и с отеческой заботой сказала:

— Ты уже взрослый?

— …Да.

— Взрослые должны быть решительными, — похлопав его по плечу, посоветовала она. — Людям надо смотреть вперёд.

Её полусерьёзные, полушутливые слова звучали так, будто она была просветлённой монахиней, отрешённой от мирских забот. Аньчэню стало одновременно и смешно, и горько.

Для неё вообще ничего не имело значения.

Некоторое время он молчал, затем твёрдо сказал:

— Мо-мо, чувства нельзя просто взять и отключить.

— Если ты смог отпустить в первый раз, сможешь и во второй, — спокойно возразила Мо Шанцзюнь, убирая руку.

— В тот раз… — Аньчэнь поспешно захотел объясниться.

Мо Шанцзюнь неторопливо перебила его:

— Дам тебе шанс.

Аньчэнь на мгновение опешил.

Шанс?

В сердце шевельнулась надежда, но больше всего он был удивлён.

Мо Шанцзюнь не из тех, кто легко даёт вторые шансы.

— Видишь то озеро напротив? — спросила она, указывая банкой.

— Вижу, — машинально кивнул Аньчэнь, не понимая, к чему она клонит.

— Оцени расстояние.

— Около километра.

— Как быстро ты там доберёшься? — приподняла бровь Мо Шанцзюнь.

— Не замерял, — ответил Аньчэнь, уже догадываясь, куда клонит разговор. Его сердце начало тяжелеть, но он честно добавил: — Примерно за десять минут.

— С учётом погоды — пятнадцать минут норма. Туда и обратно — два километра. Полчаса, — чётко сказала Мо Шанцзюнь. — Если успеешь выйти из воды в срок, я тебя прощу.

Аньчэнь пристально посмотрел ей в глаза.

Спокойные, уравновешенные, невозмутимые.

В них не было прежней дерзости и беззаботности. Эта новая, сдержанная сторона делала её ещё более непостижимой.

— Хорошо, — твёрдо ответил он, почти не раздумывая.

Мо Шанцзюнь не удивилась. Она указала на озеро:

— Глубина там под десять метров. Прыгай прямо отсюда.

Аньчэнь бросил на неё долгий взгляд, подошёл к перилам, оперся руками и одним прыжком оказался на них.

— Погоди, — остановила его Мо Шанцзюнь и приподняла бровь. — Сначала разомнись. Неужели напомнить?

— …Нет, — коротко ответил Аньчэнь.

Она всегда так — самым беззаботным тоном напоминала о самом важном, сохраняя абсолютное хладнокровие.

Именно такой она и была.

Даже если бы тебе пришлось умереть, она бы подобрала тебе самый достойный способ.

— Ты подождёшь? — спросил он, глядя вниз на воду.

Мо Шанцзюнь прищурилась и прямо ответила:

— Посмотрим по настроению.

Аньчэнь слегка сжал губы, разочарованно отвёл взгляд и прыгнул в озеро. Раздался громкий всплеск — «плюх!» — и он исчез под водой, совершив идеальный прыжок.

Мо Шанцзюнь полуприкрыла глаза и наблюдала, как его голова всплыла, и он начал плыть к противоположному берегу.

Невольно вспомнились тренировки в батальоне «Эрлянь» по закалке в холоде…

В следующий раз стоит устроить полноценное вооружённое плавание. При такой погоде идеально совместить плавательную подготовку с закалкой.

Размышляя об этом, она перекинула ногу через перила и легко спрыгнула вниз.

Приземлившись, Мо Шанцзюнь посмотрела на пустую банку из-под пива и аккуратно поставила её на перила.

Едва она это сделала, сзади раздался ледяной голос:

— Это и есть твоя «неприхотливость»?

Мо Шанцзюнь отпустила банку и спокойно обернулась.

Перед ней стоял Янь Тяньсин.

Он был очень близко — специально или случайно, но встал так, что загораживал пронизывающий ветер.

Одновременно он заслонил уличный фонарь, и всё вокруг погрузилось в полумрак.

На нём была лишь белая рубашка, что в такую погоду выглядело крайне странно, но, казалось, он совершенно не чувствовал холода. Он слегка склонил голову, и половина его лица скрылась в тени. Его пристальный, пронзительный взгляд с насмешливым оттенком был устремлён прямо на неё.

Мо Шанцзюнь поняла: он бесплатно посмотрел целое представление.

— Случилось непредвиденное, — сказала она равнодушно, не собираясь объясняться.

Засунув озябшие руки в карманы ветровки, она приподняла бровь:

— Пойдём.

— Не будешь ждать? — с явным подтекстом спросил Янь Тяньсин.

Казалось, она не услышала двойного смысла:

— Чемпион по плаванию не утонет, — невозмутимо ответила Мо Шанцзюнь и пошла вперёд.

Если бы речь шла о ком-то из обычных бойцов «Эрляня», она бы никогда не отправила человека плавать туда-обратно.

Просто потому, что они не справились бы.

А вот некоторые вещи… она уже почти забыла. Так что прощение — всего лишь предлог для него.

Янь Тяньсин последовал за ней, наблюдая за её непринуждённой походкой. В его глазах мелькнула искра интереса.

Забавно.

Покинув берег озера, Мо Шанцзюнь остановилась.

Она вытащила руки из карманов и из внутреннего кармана куртки достала полиэтиленовый пакет.

Бросив его назад, она обернулась как раз вовремя, чтобы увидеть, как Янь Тяньсин ловко поймал пакет.

— Куплю у тебя вечер, — с вызовом сказала она, скрестив руки на груди.

— Сколько стоит? — Янь Тяньсин бегло взглянул на содержимое пакета.

— Сто двадцать шесть рублей пятьдесят копеек.

Янь Тяньсин на мгновение замер, потом рассмеялся — но смех его прозвучал зловеще:

— Мой вечер стоит всего-навсего столько?

— …Я в убытке, — с лёгкой грустью произнесла Мо Шанцзюнь.

Янь Тяньсин чуть нахмурился, почувствовав неладное, и тут же убрал презрение со своего лица.

Без сомнений, Мо Шанцзюнь вполне способна уменьшить сумму в пакете вдвое.

Бесстыдство и умение — тоже своего рода талант.

— Принято, — сказал он, чтобы не удешевлять себя ещё больше. В конце концов, это часть её состояния.

Мо Шанцзюнь размяла запястья, собираясь размяться.

— Паркур, играешь? — будто между прочим спросила она.

Паркур — это вид экстремального спорта, также известный как фрираннинг или «искусство перемещения». Он предполагает преодоление препятствий в городской или природной среде, используя окружающие объекты как опоры для бега, прыжков и лазания.

Этот навык также применяется в подготовке спецподразделений.

Профессионал в паркуре умеет контролировать опасность и сводить риски к минимуму. В экстремальных ситуациях — пожар, землетрясение, нападение, авария — его шансы на выживание в двадцать раз выше, чем у обычного человека.

Конечно, военные не достигают такого уровня мастерства, но базовые навыки могут сыграть решающую роль.

Например, навык бегства у Янь Гуя.

— Играю, — кивнул Янь Тяньсин, затем спросил: — Тебе нравится?

— Так себе, — скромно ответила Мо Шанцзюнь.

На самом деле, всё, что позволяет эффектно блеснуть, она умеет.

У неё был друг, совмещавший роль наставника, который обожал экстремальные виды спорта, и от него она кое-чему научилась.

— Продолжай, — побудил её Янь Тяньсин.

Мо Шанцзюнь приподняла бровь:

— Отсюда до перекрёстка на Западной улице.

Янь Тяньсин мысленно прикинул маршрут.

Отсюда до Западной улицы — почти половина города. Это будет похоже на экстренную марш-бросковую тренировку.

— Время? — спросил он, задав последний вопрос.

— Решай сам, — пожала плечами Мо Шанцзюнь, явно не придавая этому значения.

Времени ещё много, и хотя путь до Западной улицы неблизкий, на всю ночь он точно не растянется.

Янь Тяньсин немного помолчал и сказал:

— До полуночи.

— Договорились, — легко согласилась Мо Шанцзюнь.

Затем она оценивающе осмотрела Янь Тяньсина, задержав взгляд на его рубашке, и быстро сняла свою ветровку, протянув её ему.

— Держи, не простудись, — щедро сказала она.

Янь Тяньсин потемнел взглядом.

Но, подумав, не отказался. Он взял куртку, перехватил за воротник, резко дёрнул — и ветровка, описав в воздухе дугу, оказалась на нём. Движение было настолько стремительным и точным, что выглядело по-настоящему эффектно.

Мо Шанцзюнь с восхищением наблюдала за этим и даже захотела попросить повторить.

Но эта мысль мелькнула лишь на миг.

— Надень, — приказал Янь Тяньсин, и к ней полетели чёрные перчатки.

Мо Шанцзюнь поймала их.

Кожаные, чёрные — похоже, те самые, что он носил утром.

— Большие, — сказала она, не собираясь их надевать.

Янь Тяньсин нахмурился, и в его голосе прозвучала строгость:

— Я скажу это один раз.

— Какой у тебя статус? — холодно спросила Мо Шанцзюнь, бросив на него ледяной взгляд.

— Командир, — неторопливо ответил Янь Тяньсин.

— …

Чёрт.

Выражение лица Мо Шанцзюнь изменилось, но спорить она не стала и надела перчатки.

Они оказались тёплыми, и холод, пронзающий пальцы, сразу стал слабее.

Убедившись, что она послушалась, Янь Тяньсин ничего больше не сказал и пошёл рядом с ней.

Незадолго до этого он вышел, чтобы купить ей новую куртку — не очень стильный пуховик.

Услышав его «романтический» план «читать книгу в парке под снегом», Мо Шанцзюнь подумала о минусовой температуре и всё же надела эту куртку.

Через полчаса.

Они сидели напротив друг друга на каменной скамейке в парке.

Ветер, снег и алкоголь.

На каменном столике между ними стоял военный тактический макет.

http://bllate.org/book/2887/318838

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода