× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Ace Special Forces: The Officer Chases His Wife / Туз спецназа: офицер за своей невестой: Глава 61

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это была фотография: водолаз-«лягушка» в гидрокостюме выносил человека из воды.

  Тот водолаз был по-настоящему красив.

Хотя на снимке виднелась лишь половина его профиля, в глазах Янь Цзялэ он затмевал всех на свете.

  Любовь с первого взгляда.

  — Знаешь, позже я ещё раз его видела, — с жаром рассказывала Янь Цзялэ. — Это было во время операции по сопровождению конвоя. Он стоял на палубе в форме моряка, и хотя снимок был всего один… я узнала его сразу. С того самого дня я решила стать военной — такой же, как он. Но я когда-то чуть не утонула и до сих пор не могу преодолеть страх перед подводным плаванием, поэтому решила пойти на компромисс: отказаться от флота и выбрать сухопутные войска.

Янь Цзялэ была в приподнятом настроении и с воодушевлением делилась с Мо Шанцзюнь своими планами, мечтами и фантазиями о будущем.

Мо Шанцзюнь молчала.

Идеал и реальность никогда не совпадают — между ними всегда зияет пропасть.

Она ведь даже не подозревала, что юноша, в которого влюбилась с первого взгляда, ещё год назад погиб в том самом море, которое так любил, и его тело так и не нашли.

Три года назад Мо Шанцзюнь внимательно следила за трагедией с затонувшим судном на реке Хуацзян. Она узнала личность того молодого человека потому, что он служил в части Му Цисяня и был близким другом самого Му Цисяня.

Мир устроен по-настоящему удивительно.

Она почистила яблоко и протянула его Янь Цзялэ.

— Мо-цзе, а ты сама не будешь? — спросила Янь Цзялэ, глядя на яблоко в своих руках. Её пыл постепенно утихал.

— Я сытая.

— Спасибо, — Янь Цзялэ с готовностью приняла угощение и откусила кусочек. Затем, не разжёвывая, добавила: — Скажи, мне стоит бороться до конца?

— Нет, — дала Мо Шанцзюнь чёткий и твёрдый ответ.

— Почему? — Янь Цзялэ с недоверием уставилась на неё, забыв проглотить кусок яблока. Ей показалось, будто её предали.

Почему?

Она слишком наивна и идеалистична, не сталкивалась с настоящими трудностями и испытаниями — ей будет невероятно тяжело на этом пути.

Даже если она поступит в военное училище, это вовсе не гарантирует, что она сможет стать такой же, как тот юноша, и по-настоящему «защищать Родину».

Это всего лишь совет — совет человека, который прошёл через всё это. Но сколько бы ни объясняла Мо Шанцзюнь, полная надежд Янь Цзялэ всё равно не поймёт сути.

— Ты не подходишь, — сказала Мо Шанцзюнь, выбрав тот же довод, что и родители Янь Цзялэ.

Глаза Янь Цзялэ тут же наполнились слезами.

— Ты ведь сама окончила военное училище! Ты должна лучше других понимать меня…

— Твой путь — твой собственный, — спокойно ответила Мо Шанцзюнь. — Я выразила своё мнение. Если ты его не принимаешь, можешь идти дальше.

Слёзы Янь Цзялэ мгновенно высохли.

Слова Мо Шанцзюнь были жёсткими, но в них действительно была доля правды.

У неё есть право высказать своё мнение, но и у Янь Цзялэ — право выбирать самой.

Просто…

Это немного злило.

Её симпатия к Мо Шанцзюнь резко упала.

— Мне пора, — сказала Янь Цзялэ, всхлипнув носом. Она посмотрела на яблоко в руке, подумала и встала. — Спасибо за яблоко, но я не изменю своего решения. Если мы ещё встретимся… Ладно, в любом случае я не пожалею о своём выборе.

С этими словами она развернулась и направилась к двери.

— Подожди, — остановила её Мо Шанцзюнь.

Янь Цзялэ замерла и обернулась, с вызовом глядя на неё.

Не обращая внимания на её обиду, Мо Шанцзюнь достала конверт, который дал ей Янь Тяньсин, и вынула из него несколько купюр.

Она протянула деньги Янь Цзялэ.

— На обратную дорогу.

Янь Цзялэ на мгновение опешила, вспомнив, что ранее упоминала: все свои сбережения она потратила на проезд и теперь совершенно без гроша.

Хотя она и злилась, в душе всё же шевельнулась благодарность. Она потянулась за деньгами:

— Спа…

— Верни их потом твоему второму брату, — перебила её Мо Шанцзюнь, не дав договорить.

— …

Янь Цзялэ сжала деньги в кулаке и с усилием проглотила последнее «сибо».

Интересно, как она вообще могла подумать… что эта женщина хорошая?!

Наверное, её просто ослепила внешность и обаяние Мо Шанцзюнь!

Раздражённо фыркнув, Янь Цзялэ крепко сжала деньги и сердито вышла.

Мо Шанцзюнь проводила её взглядом и снова услышала громкий хлопок двери.

Внезапно она передумала.

Пусть побыла в военном училище. По крайней мере, потом она не будет так громко хлопать дверью.

Мо Шанцзюнь потёрла ухо и рассеянно подумала об этом.

Когда Янь Цзялэ ушла, в комнате наконец воцарилась тишина.

Мо Шанцзюнь быстро прибралась.

На этот раз она не задержалась и сразу вышла из дома.

Весь день она провела на улице.

Обед и ужин были на скорую руку — в городских кафе.

Когда она вернулась, уже стемнело, и с неба начал падать снег. В ночи мелькали белые снежинки, словно звёзды, и вскоре на земле образовался тонкий снежный покров.

Мо Шанцзюнь шла пешком, не спеша, как будто просто прогуливалась после ужина.

Янь Тяньсин ехал на машине и издалека заметил стройную фигуру у обочины.

На улице почти не было людей — праздник, да и время позднее. Мо Шанцзюнь шла одна, но её неповторимая осанка делала её особенно заметной.

В любое время её спина была прямой, как стрела: даже в самой непринуждённой прогулке она не сгибалась ни на йоту.

Без шарфа и перчаток, с волосами и плечами, покрытыми снегом, в лёгкой одежде — казалось, она не чувствовала холода. В метель и ледяной ветер она шла с той же уверенностью и спокойствием, сохраняя свою неизменную элегантность.

Янь Тяньсин сбавил скорость и поехал за ней.

Вскоре Мо Шанцзюнь остановилась и повернулась к машине.

Её глаза, чёрные и ясные, пронзительно блеснули сквозь снегопад. Бровь приподнялась — она, похоже, сразу поняла, кто за рулём. Их взгляды встретились сквозь стекло, и в её глазах читался вызов.

Окно машины медленно опустилось.

Теперь их взгляды разделяла лишь холодная ночь, без стеклянного барьера, и черты лица стали чётче.

— Садись, — приказал Янь Тяньсин.

Мо Шанцзюнь не двинулась сразу. Она постояла немного на месте, и её пронзительный взгляд постепенно смягчился.

Затем она обошла машину спереди и села на пассажирское место.

Самостоятельно пристегнула ремень.

Янь Тяньсин посмотрел на неё:

— Поела?

— Да.

Мо Шанцзюнь ответила, поправила ремень и, скрестив ноги, полезла в карман. Через мгновение она вытащила маленький прозрачный пакетик.

Янь Тяньсин бросил взгляд на пакетик и на секунду замер.

Внутри лежали разрозненные монеты и купюры: от десяти копеек до рубля, всё вперемешку, без порядка и неизвестной общей суммы.

Он приподнял бровь:

— Ограбила нищего?

— Почти, — уклончиво ответила Мо Шанцзюнь, игнорируя его насмешку.

Она развязала пакетик и начала пересчитывать деньги, аккуратно складывая их стопками.

Янь Тяньсин понял: она просто убивала время.

Он снова тронулся с места.

Мо Шанцзюнь сосредоточенно считала мелочь.

Эти деньги она обменяла у нищего на целые купюры.

Тот явно был профессиональным попрошайкой.

Она заключила с ним пари: если проиграет — даст ему две целых купюры, если выиграет — одну, но всё содержимое его чаши достанется ей.

Итог был очевиден — вся мелочь из чаши теперь принадлежала ей.

Хотя, если подсчитать, сумма оказалась не намного больше.

Разложив все монеты, она снова завязала пакетик и поняла: она слишком сильно заскучала.

Подняв глаза, она посмотрела в окно.

Мо Шанцзюнь уже заметила, что Янь Тяньсин свернул не в сторону «Шуйюньцзянь», ещё когда он начал разворачиваться. Но она была занята подсчётом и не обратила внимания.

Теперь, когда руки освободились, она спросила:

— Куда едем?

— Куда обычно ходят на свидания с бывшими? — вместо ответа спросил Янь Тяньсин.

Бывшие…

Мо Шанцзюнь невозмутимо ответила:

— В библиотеку.

— Библиотека закрыта, — легко парировал он. — А если каникулы?

— В книжный магазин.

— … — Янь Тяньсин помолчал. — Не ожидал, что твоя жизнь так скучна.

— Для отличницы учёба — тоже наслаждение, — Мо Шанцзюнь повернулась к нему и косо взглянула. — Командир, вы этого не поймёте.

Янь Тяньсин дернул уголком рта.

Даже в этом она умудрилась себя похвалить.

— Недалеко есть парк, — медленно произнёс он.

— Неинтересно.

Едва дойдя почти до дома, теперь ещё и гулять в метель? Мо Шанцзюнь искренне не хотела этого.

Красота должна иметь границы.

— Читать книгу в снегу — очень поэтично, — низким, соблазнительным голосом сказал Янь Тяньсин.

— Холодно.

Янь Тяньсин рассмеялся и с головы до ног окинул её взглядом:

— Я уж думал, ты стала бессмертной.

— …

Почувствовав явную иронию, Мо Шанцзюнь приподняла руку и потёрла нос. Ответить было нечего.

Они ехали ещё минут десять.

Янь Тяньсин остановил машину у обочины.

— Выходи и жди, — приказал он.

— Не выйду, — Мо Шанцзюнь не шелохнулась.

Раз уж она прямо сказала «холодно», то и притворяться больше не собиралась.

Янь Тяньсин с усмешкой посмотрел на неё.

Затем он начал расстёгивать пуговицы своего пальто. Его длинные, изящные пальцы двигались быстро и уверенно, и вскоре все пуговицы были расстёгнуты.

Он снял пальто и бросил его Мо Шанцзюнь.

Огромное пальто на мгновение закрыло ей обзор. Она подняла руку, чтобы поймать его, но в этот момент Янь Тяньсин резко наклонился вперёд и обхватил её плечи.

В тесном салоне они оказались совсем близко — ей некуда было отстраниться.

Хотя, впрочем, она и не собиралась этого делать.

Янь Тяньсин приподнял её подбородок пальцами и, опустив глаза, встретился с её чёрными, яркими глазами.

— Сиди тихо и не убегай, — приказал он низким, властным голосом.

— Я выгляжу настолько ненадёжной? — прищурилась Мо Шанцзюнь, в её голосе звучала угроза.

Янь Тяньсин приподнял бровь:

— Если бы это был я, я бы не стал брать голыми руками раскалённую миску, а потом остужать их под холодной водой.

— …

Ну и ладно, пусть он будет умнее всех!

Мо Шанцзюнь холодно сверкнула на него глазами и оттолкнула его руку.

Янь Тяньсин тут же отпустил её подбородок, но взял пальто и, захватив воротник, накинул ей на плечи.

— Скоро вернусь, — улыбнулся он.

Это было скорее напоминание, чем утешение.

Мо Шанцзюнь промолчала и надела его пальто.

Хотя под ним она уже носила куртку, пальто Янь Тяньсина оказалось ей велико — по росту и по фигуре. Оно болталось на ней, но она не стала застёгивать пуговицы и вышла из машины.

Янь Тяньсин, усевшись поудобнее, бросил взгляд в окно на Мо Шанцзюнь, стоявшую у дороги.

Пальто полностью окутывало её, оставляя видны лишь голову и ноги. Её стройная фигура, несмотря на свободную одежду, продолжала излучать неповторимое обаяние.

Эта улица была довольно оживлённой.

Здесь были магазины, рестораны, бутики. Даже в первый день Нового года многие заведения работали.

Аньчэнь выкатил инвалидное кресло из одного ресторана. В кресле сидела его мать, Ань Я, парализованная два года назад.

За ними следовала Ни Жо. У двери она достала плед и подошла к креслу.

— Тётя, здесь прохладно, накройтесь, пожалуйста, — заботливо сказала Ни Жо, накидывая плед на колени Ань Я.

— Спасибо, — мягко улыбнулась Ань Я и кивнула, хотя в её взгляде мелькнула лёгкая грусть.

В этом году Аньчэнь получил трёхдневный отпуск и специально приехал домой. Не ожидал, что привезёт с собой Ни Жо.

Она сказала, что хочет провести здесь пару дней, поэтому приехала вместе с ним. Но за весь день Ни Жо явно старалась расположить к себе Ань Я и открыто демонстрировала свою привязанность к Аньчэню.

http://bllate.org/book/2887/318836

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода