×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Ace Special Forces: The Officer Chases His Wife / Туз спецназа: офицер за своей невестой: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Боец из первого взвода отряхнул пыль и, глядя сверху вниз на лежавшего на земле человека, презрительно приподнял бровь:

— Эй вы! Раз у вас такой замечательный заместитель командира взвода, отчего же вы всё ещё безнадёжные слабаки?

Его голос прозвучал громко и чётко, достигнув ушей нескольких ближайших групп.

Драка постепенно стихла.

Остальные бойцы второго взвода начали смотреть всё злее и злее.

Взгляды были направлены не только на того, кто говорил из первого взвода, но и на Мо Шанцзюнь.

Каждый из них таил упрямое нежелание сдаваться, будто вызывая на поединок. Острые, как клинки, взгляды со свистом вонзались в неё, но для Мо Шанцзюнь они не имели никакой силы.

Словно… бумажные тигры.

Получив без причины столько вызывающих взглядов, Мо Шанцзюнь даже усмехнулась. Она совершенно спокойно пожала плечами:

— По-моему, он прав. Если вы не согласны…

Она чуть прищурилась, и её голос резко стал ледяным:

— Сначала победите — потом и говорите!

Последняя фраза в одно мгновение погасила весь огонь.

Все взгляды тут же отвели. Бойцы второго взвода, окончательно раззадоренные Мо Шанцзюнь, немедленно бросились в атаку на своих товарищей, не считаясь ни с чем.

Лан Янь с восхищением поднял большой палец в сторону Мо Шанцзюнь.

Цок, неплохо.

Хорошо поставленный психологический приём.

Чэнь Кэ тоже задумчиво взглянул на неё пару раз.

Однако…

Исход был предрешён. Превосходство в силе невозможно компенсировать одним лишь напором и боевым задором.

Пусть даже бойцы второго взвода дрались изо всех сил, под пристальным взглядом Мо Шанцзюнь им не удалось вернуть себе лицо.

Они проиграли.

И проиграли сокрушительно.

Победила лишь треть из них — даже половины не набралось.

Эта ощутимая разница ударила по ним, словно пощёчины, врезаясь в их упрямое стремление не сдаваться, и в итоге осталось лишь унижение и стыд.

Мо Шанцзюнь дождалась окончания спарринга.

Увидев поникших бойцов второго взвода, она потеряла интерес и, кивнув Лан Яню и Чэнь Кэ, ушла.

Сегодня понедельник, никакого плана тренировок не было составлено, и тренировать никого не требовалось — Мо Шанцзюнь вдруг оказалась свободной.

Покинув первый взвод, она заглянула в третий, побеседовала немного с Фань Ханьи, но затем решила, что бродить без дела — пустая трата времени, и, пока тучи ещё не подошли, пересмотрела план физической подготовки, который собиралась внедрить для второго взвода.

Время вышло в самый раз: как только она завершила весь комплекс упражнений и покинула тренировочное поле, ледяной, пронизывающий до костей дождь начал хлестать по земле. В мгновение ока цемент и грунт промокли, а тёмно-зелёная трава и кустарники застучали под ударами капель.

Мо Шанцзюнь ускорила шаг и, дойдя до столовой, успела промокнуть лишь на плечах и по краю штанин.

Был уже обеденный перерыв, бойцы только что поели и разошлись, так что она никого не встретила.

— Товарищ заместитель командира Мо, так поздно? — радостно улыбнулся ей повар, убирая посуду.

Во всём втором взводе, кроме Лан Яня, только повар относился к Мо Шанцзюнь по-дружески.

Ведь она их не тренировала и не придиралась к еде, а значит, интересы не пересекались. К тому же Мо Шанцзюнь была настоящей красавицей, и в кухонной команде её очень уважали.

Сняв полевую фуражку, Мо Шанцзюнь принялась вертеть её в руках:

— Что осталось?

— Есть, но всё уже остыло… — повар положил тряпку и с сомнением спросил: — Может, приготовить что-нибудь горячее? Два яичка добавить?

Мо Шанцзюнь направилась прямо к стойке с едой и небрежно бросила через плечо:

— Холодное так холодное. Нельзя делать исключений.

Повар почесал затылок, растерянно моргая.

Ты же заместитель командира взвода, да ещё и женщина — разве два яйца — это уже привилегия?

Но он проглотил эти мысли и, не осмеливаясь сказать вслух, разогрел выбранную еду и подал ей.

Мо Шанцзюнь не стала отказываться.

В армии легко заработать гастрит — по разным причинам. Пока есть возможность и пока молода, стоит беречь желудок. В такую стужу горячий обед, горячие овощи и тёплый суп — настоящее удовольствие.

Обедала она не торопясь, размеренно. Когда она закончила, повар уже убрал всю посуду со всего второго взвода.

Заметив, что он направляется на кухню, Мо Шанцзюнь подошла с тарелкой и столовыми приборами.

— Товарищ заместитель командира Мо, оставьте здесь, — улыбнулся повар, подталкивая тележку для посуды.

Мо Шанцзюнь положила всё внутрь, затем взглянула на ливень за окном и подняла бровь:

— У вас тут есть дождевики и зонты?

— Вроде на кухне что-то есть.

— Одолжите.

— Конечно! — повар тут же согласился.

Мо Шанцзюнь едва заметно улыбнулась.

Раз есть здесь — не придётся бегать в офис.

Скоро ведь начнётся интересное представление.

Обеденный перерыв длился около часа.

Однако на этот раз второй взвод следовал распорядку первого — всего сорок минут отдыха.

Надев дождевик, Мо Шанцзюнь прихватила с кухни помидор, поболтала немного с двумя поварёнками, и тут прозвучал сбор.

— Поговорим в другой раз, — сказала она, держа в руке зонт, и вышла из столовой.

Она не раскрыла зонт, просто несла его под дождевиком. Поварята подумали, что она кому-то несёт, и не придали значения.

Мо Шанцзюнь направилась к первому взводу, наслаждаясь видом базы в дымке дождя.

Хм… Если бы только дождь не был таким ледяным, было бы совсем приятно.

Размышляя так, она прищурилась и неспешно дошла до тренировочного поля первого взвода.

Второй и первый взводы уже собрались вместе. Чэнь Кэ стоял перед двумя строями и кратко объяснял следующее упражнение.

Все стояли под проливным дождём — ни у кого не было ни дождевиков, ни зонтов.

Естественно,

фигура Мо Шанцзюнь в чёрном дождевике на фоне мрачного поля выделялась чрезвычайно ярко.

Множество косых взглядов тут же устремились в её сторону.

Спокойная и расслабленная, Мо Шанцзюнь лениво подняла глаза и остановилась в пяти метрах от строев.

Пока Чэнь Кэ продолжал спокойно говорить, она вдруг опустила голову. Из-под дождевика показался зонт. Её белые, как фарфор, пальцы сжали ручку, и она нажала кнопку. Зонт медленно начал раскрываться.

Следуя движению её руки, зонт с лёгким «хлопком» полностью раскрылся над головой.

Дождевик и зонт одновременно — выглядело нелепо и смешно.

Однако…

В строю второго взвода несколько бойцов вдруг вспомнили что-то и побледнели как смерть.

Лан Янь почувствовал неладное и только тогда обернулся.

Первым делом он увидел Мо Шанцзюнь — в дождевике, с раскрытым зонтом, стоящую под ливнём.

Дождь лил сильный и холодный, капли громко и чётко стучали по зонту.

Мо Шанцзюнь стояла неподвижно. Её стройная фигура будто отделилась от дождевой пелены огромным чёрным зонтом. Чёрный дождевик делал её образ мрачным и загадочным. Капли стекали по спицам, собирались в струйки и с громким «плеском» падали на цемент, разбрызгиваясь во все стороны и заливая её ботинки, штанины и дождевик.

Рука, державшая зонт, казалась ещё белее обычного — наверное, от холода. На фоне чёрного это выглядело особенно ярко.

Выше — красивое лицо Мо Шанцзюнь. Красота, граничащая с холодностью: узкие миндалевидные глаза с ледяным блеском, брови, как далёкие горы, ещё более подчёркивающие отстранённость, черты лица настолько совершенные, что в армии, где женщин почти нет, она выделялась особенно сильно.

И всё же перед такой красотой у людей редко возникали непристойные мысли.

Постепенно приходя в себя, Лан Янь сначала не понял, зачем Мо Шанцзюнь так оделась —

ведь это совершенно не похоже на её обычные привычки.

Но, заметив насмешливую искру в её холодных глазах, он почувствовал, как его сердце пронзили тысячи иголок. Всё восхищение красотой мгновенно испарилось, осталось лишь восхищение перед этой «мелочной» и «злопамятной» особой.

Прошла уже целая неделя, а она всё помнит и выбрала такой способ, чтобы дать пощёчину второму взводу.

— На прошлой неделе второй взвод прекратил тренировку из-за дождя. Позже Лан Янь узнал, что Мо Шанцзюнь тренировалась под дождём вместе с первым взводом, но тогда она не злилась.

— Сейчас снова льёт дождь, оба взвода стоят под ним, готовясь к занятиям, а она укутана с ног до головы и даже «удваивает насмешку», добавив зонт — чтобы выглядеть ещё более нелепо.

Тогдашний второй взвод теперь превратился в её зеркальное отражение.

Вот такая нелепость.

Вот такая излишняя драматизация.

Вот такая изнеженность.

Она ничего не сказала прямо, но те бойцы второго взвода, которые поняли, включая самого командира Лан Яня, почувствовали невыносимое унижение.

Будь Лан Янь не в таком неловком положении, он, возможно, аплодировал бы её поступку.

Молодец!

Мо Шанцзюнь, ты просто молодец!

Лан Янь искренне восхищался ею.

Когда Чэнь Кэ закончил объяснять упражнения и приказал обоим взводам начать базовую физическую подготовку, он заметил Мо Шанцзюнь в «двойной защите» — дождевик плюс зонт — и с любопытством подошёл к ней.

На прошлой неделе она тренировалась под дождём вместе со всеми, а теперь так плотно укуталась — что за странности?

Он не верил, что Мо Шанцзюнь настолько изнежена.

— Что происходит? — спросил он, приподняв козырёк фуражки.

— Так контраст ярче, — ответила Мо Шанцзюнь, глядя прямо вперёд и говоря чуть громче обычного. — И заодно пусть посмотрят на себя со стороны.

В это же время Лан Янь и несколько бойцов второго взвода, стоявшие поблизости, услышали эти слова сквозь шум дождя.

Чэнь Кэ не был глупцом и, конечно, не думал, что Мо Шанцзюнь хочет стать посмешищем. Он быстро связал это со вторым взводом. Хотя и не знал деталей, но понял: она явно нацелилась на них.

И не для поддержки или воодушевления, а… чтобы дать пощёчину.

Чэнь Кэ поднял большой палец, покачал им и вернулся к своим обязанностям.

Тем временем Лан Янь почесал нос и подошёл к Мо Шанцзюнь.

— Злишься? — спросил он, внимательно глядя на неё.

— Нет, — холодно ответила она.

— Правда?

Мо Шанцзюнь усмехнулась:

— Прошла уже целая неделя. Неужели я всё ещё держу злобу?

Ага… Лан Янь понял.

Очевидно, тогда она злилась, но теперь — нет.

Подумав о налаживающихся отношениях между Чэнь Кэ и Мо Шанцзюнь, Лан Янь, как командир взвода, почувствовал, будто сердце его разрывается от боли.

Он вздохнул:

— Тогда зачем ты сейчас…

— Не волнуйся, — спокойно сказала Мо Шанцзюнь, развеивая его сомнения. — Ни к тебе, ни к ним у меня претензий нет. Я хочу, чтобы они хорошенько задумались.

Она не любила держать зла — обычно расплачивалась сразу.

Раз тогда не придралась ко второму взводу, значит, сейчас не будет мстить задним числом.

Как она сказала Чэнь Кэ:

— Контраст.

Первый взвод выдерживает — почему второй не может?

Насколько нелепо выглядит она в дождевике и с зонтом, настолько же нелепо выглядит второй взвод среди всего разведывательного батальона!

Она просто хочет, чтобы они глубже осознали, насколько «изнеженным» было их «временное послабление».

— Отлично, — кивнул Лан Янь, поняв её замысел, и искренне извинился: — Тогда виноват я.

Мо Шанцзюнь тихо рассмеялась:

— Каждый отвечает за своё. То, за что я не могу отвечать, остаётся на тебе.

Эти слова дали Лан Яню возможность сохранить лицо.

Он улыбнулся и с готовностью воспользовался ею:

— Обязательно.

Днём и вечером Мо Шанцзюнь всё так же носила дождевик и зонт, постоянно наблюдая за происходящим.

Лан Янь же иногда чувствовал стыд и не мог смотреть, поэтому находил предлог и уходил прогуляться.

http://bllate.org/book/2887/318803

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода