× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Ace Special Forces: The Officer Chases His Wife / Туз спецназа: офицер за своей невестой: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Так изящно сменив тему, Янь Тяньсин не стал возвращаться к прежнему вопросу и неспешно шагал рядом с ней.

Однако, проходя мимо баскетбольной площадки, Мо Шанцзюнь вдруг остановилась.

Янь Тяньсин последовал её примеру.

Заметив, что внимание Мо Шанцзюнь приковано к площадке, он тоже поднял глаза в ту сторону.

На корте шла игра между двумя командами — от первого и второго взводов.

Мо Шанцзюнь не помнила, чтобы назначали дружеский матч, так что, вероятно, это была просто спонтанная затея.

Сначала она бегло оценила счёт, а затем внимательно пригляделась к игре обеих команд.

Она думала, что второй взвод просто немного отстаёт на тренировках, но не ожидала, что даже в такой несерьёзной игре их так безжалостно размажет первый взвод.

Бровь Мо Шанцзюнь непроизвольно дёрнулась.

— Это ваш взвод так получает по полной? — по выражению лица Мо Шанцзюнь Янь Тяньсин сразу понял, за кого она переживает, и уголки его губ изогнулись в зловещей усмешке, явно радуясь чужому несчастью.

— …

Мо Шанцзюнь не сдержалась и бросила ему убийственный взгляд.

Янь Тяньсин сделал шаг в её сторону, слегка наклонился и небрежно произнёс:

— Поделюсь одной информацией.

— Слушаю вас, — вежливо ответила Мо Шанцзюнь, хотя её взгляд оставался холодным и отстранённым.

Информация, как известно, бывает разной ценности.

— Второй взвод и первый — не одного уровня, — медленно проговорил Янь Тяньсин.

— И что с того? — Мо Шанцзюнь косо глянула на него.

— Мы сосредоточим отбор на взводе, который займёт первое место в февральских испытаниях.

Услышав это, Мо Шанцзюнь слегка нахмурилась:

— Вы ещё не выбрали взвод для разведывательного батальона?

— Нет.

— А я?

— Ты — исключение.

— Благодарю, — сухо бросила Мо Шанцзюнь, но тут же вспомнила кое-что и с лёгкой усмешкой спросила: — Быть выбранными вами — это почёт?

— Да, — Янь Тяньсин усмехнулся, многозначительно глядя на неё. — Говорят, ваш второй взвод годами берёт первое место?

— Скромничаете, — прищурилась Мо Шанцзюнь, будто не понимая его намёка.

— Есть ещё один совет.

— Говорите, — пожала плечами Мо Шанцзюнь.

— Разведывательный первый взвод называют «непобедимым мифом».

— О? — Мо Шанцзюнь искренне удивилась.

Этого она раньше не слышала.

Тем не менее, Янь Тяньсин загадочно посмотрел вперёд и умолк, не желая давать пояснений.

Видя его загадочное молчание, Мо Шанцзюнь уже хотела задать ещё вопрос, но вдруг —

Бум!

Звук удара мяча о землю прозвучал совсем рядом и стремительно приближался.

Оба подняли глаза и увидели летящий в их сторону баскетбольный мяч.

Глаза Янь Тяньсина слегка блеснули, и, убедившись, куда отскочит мяч, он больше не обратил на него внимания. Однако Мо Шанцзюнь протянула руку и ловко поймала мяч, пролетавший слева от неё.

— «Непобедимый миф», — Мо Шанцзюнь, игнорируя ошеломлённых бойцов на площадке, дерзко посмотрела на Янь Тяньсина. — Значит, и в баскетболе вы не проигрываете?

Янь Тяньсин с интересом смотрел на неё.

Нельзя отрицать: её поведение сейчас было немного вызывающим и даже детским, но, странное дело, это было чертовски забавно.

Мо Шанцзюнь лёгкой усмешкой спросила:

— Поиграем?

Левой рукой она плавно начала вести мяч, и тот ритмично стучал об асфальт.

— Хорошо, — согласился Янь Тяньсин, подняв бровь.

В этот самый момент —

Му Чэн, только что припарковавший машину и направлявшийся к ним, как раз услышал их последние слова и невольно замер на месте.

А?

Он же приехал забрать человека! А теперь, всего за одну фразу, его послали к чёртовой матери, а сами ушли на корт.

Господин Янь, куда вы дели всю свою железную волю?!

Увидев две удаляющиеся фигуры, Му Чэн нахмурился и мысленно проворчал:

«Ухаживать за девушкой — это одно, но не до такой же степени!»

Если другие подразделения узнают, что господин Янь ради флирта пошёл унижать новобранцев…

Его репутация будет в прахе.

«Ах, господин Янь, ваша слава погибла…»

Хотя в душе он так думал, на деле Му Чэн спокойно встал в стороне и с любопытством стал наблюдать за происходящим.

Баскетбольная площадка.

Мо Шанцзюнь подвела Янь Тяньсина к корту, совершенно спокойная, будто просто прогуливалась мимо.

Обе команды молчали, недоумённо глядя на них.

Что они вообще собирались делать?

— Первый взвод, не возражаете, если мы заменим игроков? — стоя среди своих, Мо Шанцзюнь легко постучала мячом и обратилась к первому взводу.

Второй взвод: «…»

Возражаем!

Они играют в баскетбол, а теперь им приходится полагаться на замполита, чтобы хоть как-то выглядеть достойно? Это же позор!

В этот момент кто-то из первого взвода заметил погоны Янь Тяньсина и спросил:

— Ты можешь, конечно, но он же не из вашего второго взвода?

Две полоски и три звезды!

Это же уровень командира бригады! Даже начальник батальона должен перед ним шапку снимать!

Мо Шанцзюнь подбросила мяч и косо глянула на Янь Тяньсина:

— А если он — член семьи второго взвода?

— …

Первый взвод онемел.

Чёрт возьми, да откуда такие натянутые связи?!

Его погоны так и светятся перед глазами — кто осмелится проигнорировать такой ранг?!

Кто посмеет играть?!

Янь Тяньсин стоял в стороне, совершенно безмятежный, будто не замечая, как его погоны всех пугают. Он просто демонстрировал свою позицию: «Я за замполита».

— Играем или нет? — Мо Шанцзюнь, не обращая внимания на их замешательство, прищурилась, и в её глазах вспыхнули дерзость и вызов.

Она явно пришла сюда провоцировать — и что они ей сделают?!

Пусть попробуют выиграть у неё!

— Играем! — рявкнул первый взвод, перекрывая замешательство второго.

Мо Шанцзюнь лёгко усмехнулась и подбросила мяч судье.

Вторая половина игры только началась, а второй взвод уже отставал почти на двадцать очков. Но —

Как только мяч попал в руки Мо Шанцзюнь и Янь Тяньсина, всё свелось к простому: передача — бросок.

Янь Тяньсин спокойно стоял за трёхочковой линией и с интересом наблюдал, как Мо Шанцзюнь, быстро перемещаясь по площадке, буквально играет с соперниками.

Мо Шанцзюнь решилась выйти на площадку — значит, её навыки были на уровне. И на деле оказалось, что она не просто хороша — один только она смогла полностью переломить ход игры.

Иногда она передавала ему мяч, и Янь Тяньсину оставалось лишь бросать его в корзину.

Невероятно легко.

И вот два взвода просто стояли и смотрели на их представление.

В конце концов, им стало скучно, и они начали собираться кучками и обсуждать:

— Этот офицер — парень замполита?

— Не знаю, никогда раньше не видели.

— Может, «член семьи» — это просто родственник?

— Да у него такая аура… Когда он на меня глянул, у меня до сих пор ноги дрожат… Но он же слишком молод для такого высокого ранга!

— Спросите у вашей замполита, кто он такой? — с энтузиазмом спросил кто-то из первого взвода.

В ответ второй взвод скорчил кислые рожи:

— Ха-ха, если хотите умереть — идите сами, только нас не тащите за собой.

Они и так старались держаться подальше от Мо Шанцзюнь — кто осмелится подходить и расспрашивать о «членах семьи»?!

Это прямой путь к смерти!

Первый взвод снова удивился.

Неужели их замполит настолько страшна?

На площадке

Под руководством Мо Шанцзюнь, при поддержке Сян Юнмина и Ли Ляна, плюс Янь Тяньсин, который не промахивался ни разу, второй взвод в итоге выиграл матч с перевесом в десять очков.

Бойцы первого взвода злились, сжимая зубы, и сердито смотрели на них, но не осмеливались возражать.

С таким «членом семьи» в звании командира бригады на подмоге — кто посмеет роптать?!

К тому же, на площадке не было никакого жульничества.

Что до второго взвода — хоть победа и была не совсем честной, но зато как приятно было поднять голову! Теперь они смотрели на Мо Шанцзюнь куда благосклоннее.

— Продолжайте, — сказала Мо Шанцзюнь, бросив мяч первому взводу, и кивнула Янь Тяньсину.

Оба спокойно покинули площадку.

Первый взвод: «…»

Второй взвод: «…»

Просто махнули рукой — и ушли, не оставив ни славы, ни памяти.

Её непринуждённое поведение, так легко изменившее исход дружеской игры между взводами, заставило оба подразделения усомниться в реальности.

Боже…

Как в мире может существовать такой монстр?

Едва покинув площадку, Мо Шанцзюнь заметила Му Чэна, ждавшего их в стороне.

Она прищурилась и, усмехнувшись, пожала плечами Янь Тяньсину:

— Удачи.

С этими словами она собралась идти в офис, но едва сделала пару шагов, как её воротник схватила чья-то рука.

Она обернулась и бросила ледяной взгляд.

— Угощай, — холодно и безапелляционно произнёс Янь Тяньсин.

— …

Мо Шанцзюнь приподняла бровь и взглянула на свои часы.

Было чуть больше десяти.

Раз он помог — угощение было делом чести.

— Завтрак? — она покачала часами.

— Как хочешь, — Янь Тяньсин отпустил её воротник и лениво откинулся назад.

Мо Шанцзюнь подняла глаза к хмурому небу.

Через мгновение она спросила:

— Машина есть?

Услышав это, Янь Тяньсин чуть смягчил выражение лица и бросил взгляд в сторону Му Чэна.

Тот, словно почувствовав его намерение сквозь расстояние, немедленно сел в джип и быстро подъехал к ним.

Под многочисленными взглядами Мо Шанцзюнь и Янь Тяньсин сели в машину.

— Куда едем? — Му Чэн молча закрыл окна и, не отрывая глаз от дороги, спросил.

— В административное здание второго взвода, — опередила Мо Шанцзюнь.

Му Чэн оценил расстояние и еле заметно дёрнул уголком рта, но ничего не сказал и завёл двигатель.

Мо Шанцзюнь оставила телефон и кошелёк в офисе — естественно, ехали за ними.

Менее чем за минуту Му Чэн подъехал к административному зданию второго взвода.

— Сейчас вернусь, — сказала Мо Шанцзюнь, выходя из машины, и захлопнула дверь.

В офисе она как раз встретила Лан Яня и заодно доложила ему о своём отъезде, а заодно полностью передала ему задачу по регистрации номеров для вечеринки второго взвода.

Лан Янь, который и так уже подставил её однажды, не возражал против такой мелочи.

— Только что услышал, ты играла в баскетбол с каким-то «членом семьи»? — спросил он между делом.

Мо Шанцзюнь вытащила телефон и кошелёк:

— Ты веришь?

Лан Янь: «…»

Раньше он верил на семьдесят–восемьдесят процентов, но после её вопроса осталось только тридцать.

— Пойду, — сказала Мо Шанцзюнь, засунув руки в карманы и направляясь к двери.

— Осторожнее, — бросил ей вслед Лан Янь.

Мо Шанцзюнь небрежно кивнула и вышла.

Всего пять минут прошло с тех пор, как она зашла в офис и вышла обратно.

Но когда она вышла на улицу, небо уже заволокло густым снегом.

Холодный ветер с мелкими снежинками резанул по лицу, и Мо Шанцзюнь на мгновение замерла. Снежинки коснулись кожи — и мгновенно пронзили холодом.

Снег падал хлопьями, ветер выл.

Мо Шанцзюнь бросила взгляд в сторону тренировочного поля и с лёгкой усмешкой покачала головой.

Сегодняшние тренировки будут для ребят настоящим испытанием.

Ну и для неё тоже.

Она вернулась к джипу и села в машину.

— Куда теперь? — спросил Му Чэн, как только она устроилась.

— Сначала выезжаем с базы, — ответила Мо Шанцзюнь, выдыхая облачко пара и доставая холодный телефон.

— Хорошо, — Му Чэн кивнул, заметив, что господин Янь молчит.

Опершись подбородком на ладонь, Мо Шанцзюнь правой рукой открыла приложение и начала искать рестораны за пределами военной базы.

Она здесь новенькая, и единственный раз, когда выходила за ворота, был с Янь Тяньсином, так что ориентироваться приходилось только по приложению.

Она выбрала три критерия: цена, вкус и отзывы.

Менее чем за две минуты Мо Шанцзюнь отобрала три заведения, а затем, учитывая свои скромные карманные деньги, выбрала самое дешёвое.

— Пойдёмте есть баранину с лепёшками? — спросила она у Янь Тяньсина.

— Как хочешь, — Янь Тяньсин даже не поднял век.

Так и порешили.

http://bllate.org/book/2887/318793

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода