× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Ace Special Forces: The Officer Chases His Wife / Туз спецназа: офицер за своей невестой: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внезапный свисток пронзительно раздался над пустынным плацем.

Второй взвод, услышав сигнал, немедленно замер.

Несколько бойцов, едва державшихся на ногах от изнеможения, чуть не рухнули на землю, едва прекратив движение, и лишь с трудом устояли, поддерживаемые товарищами.

— Сбор!

Холодный, как лезвие, взгляд Мо Шанцзюнь скользнул по строю, и её короткая команда прозвучала чётко и безупречно.

Второй взвод никогда ещё не радовался присутствию Мо Шанцзюнь так, как в этот момент.

Слово «сбор» прозвучало для них словно помилование. Три ряда мгновенно двинулись к ней.

В мгновение ока тридцать шесть человек выстроились в три шеренги. Пусть многие тяжело дышали от усталости, но каждый держал спину прямо, как штык.

Мо Шанцзюнь стояла перед строем, бесстрастная, и медленно переводила взгляд с одного бойца на другого.

Большинство уже достигли предела своих сил; даже стоять им было трудно — они держались исключительно на воле.

Линь Ци, стоявшая последней в первом ряду, холодно и пристально смотрела на Мо Шанцзюнь.

— Расформировать взвод!

Всего два слова — но, сказанные Мо Шанцзюнь, они освободили весь взвод.

Однако вместо радости бойцы лишь недоверчиво распахнули глаза.

Неужели Мо Шанцзюнь, которая только что измучила их до полусмерти, действительно освобождает их от пыток, устроенных старшиной Линь?

Помедлив несколько секунд и убедившись, что приказ не отменяется, они наконец осознали: это не шутка. Быстро, но без суеты, взвод расформировался и поспешил покинуть тренировочное поле.

— Старшина Линь, останьтесь.

Голос Мо Шанцзюнь прозвучал холодно и чётко, её взгляд устремился на посиневшее от злости лицо Линь Ци.

Линь Ци мрачно блеснула глазами и решительно шагнула к ней.

— Товарищ заместитель командира, мы сами решили добавить тренировку. Это никому не мешает, верно?

Голос её дрожал от сдерживаемого гнева.

— Полагаю, вы прекрасно понимаете, что означает «самостоятельная тренировка», — спокойно ответила Мо Шанцзюнь, не обращая внимания на её ярость.

Линь Ци мрачно процедила:

— По сравнению с вашими методами это ничто.

По её мнению, методы Мо Шанцзюнь были куда жестче: не только физическое истязание, но и психологическое давление. А она всего лишь проводила дополнительные занятия со всем взводом — и ничего предосудительного в этом не было.

Она начала подозревать, что Мо Шанцзюнь целенаправленно нацелилась именно на неё.

— Старшина Линь, во всём нужно знать меру, — чуть нахмурившись, сказала Мо Шанцзюнь, и в её голосе появилась ледяная твёрдость. — Иначе вы добьётесь обратного эффекта.

— Я так не считаю, — холодно отрезала Линь Ци.

— Делайте как знаете, — Мо Шанцзюнь засунула руки в карманы брюк, и ветер обжёг её лицо. — Но пока вы не убедите командира роты или батальона, вам придётся подчиняться мне. Я — заместитель командира.

Бросив последний взгляд на почерневшее от злости лицо Линь Ци, Мо Шанцзюнь развернулась и пошла прочь.

Она примерно понимала, о чём думает Линь Ци.

Та действительно хотела добра второму взводу, увеличивая нагрузку. Но если для самой Линь Ци такой объём был по силам, то для многих бойцов он уже за гранью возможного.

Мо Шанцзюнь уже довела общий уровень подготовки роты до предела, и любая дополнительная нагрузка со стороны Линь Ци лишь приведёт к тому, что большинство бойцов не выдержат следующих занятий.

— Ли Лян!

Заметив впереди стройную фигуру, идущую, не сворачивая с пути, Мо Шанцзюнь повысила голос.

— Есть!

Ли Лян мгновенно замер, вытянувшись по струнке.

— Подойди!

— Есть!

Резко повернувшись направо, он чётко, по уставу, сделал несколько шагов и остановился перед Мо Шанцзюнь. Его лицо было серьёзным, брови сведены, вся поза выражала напряжённую готовность.

— Два поручения, — кратко сказала Мо Шанцзюнь.

— Слушаю!

— Сообщите новобранцам: в восемь часов я проведу с ними беседу.

Ли Лян мысленно повторил её слова трижды и почувствовал, что что-то не так.

Разве кто-то прямо говорит: «проведу беседу»?

— Есть!

Поразмыслив, он всё же не стал возражать и чётко доложил.

— Второе: расскажите мне о Линь Ци.

— Докладываю! — Ли Лян стоял, как статуя, и с полной серьёзностью произнёс: — Такое подлое занятие, как обсуждение товарищей за спиной, я делать не стану!

Его слова были прямолинейны и недвусмысленны: он намекал, что подобные расспросы — недостойны офицера.

Мо Шанцзюнь нахмурилась от головной боли.

— Я, как заместитель командира, проявляю заботу о физическом и психическом состоянии личного состава. Уточнить обстановку во втором взводе — это уж слишком?

— Докладываю: нет!

— Хорошо, — пожала плечами Мо Шанцзюнь. — До моего прибытия второй взвод тоже так тренировался?

— Докладываю: да!

— И у бойцов не было возражений?

Ли Лян на мгновение замер, затем выкрикнул:

— Докладываю: не знаю!

— Старшина Ли, вы, конечно, защищаете товарища, и это похвально, — слегка приподняв бровь, сказала Мо Шанцзюнь. Её полуприщуренные глаза мерцали угрозой, но тон оставался почти наставительным. — Однако, как старшина, вы обязаны думать о благе своего взвода. Не заставляйте меня перенести особое внимание на третий взвод.

Брови Ли Ляна тут же сдвинулись.

Ещё не встречал он столь коварного человека!

Помолчав, он мрачно спросил:

— Что именно вы хотите знать?

— Были ли возражения?

— Сначала были. Но старшина Линь подавила их своей силой, — честно ответил Ли Лян.

Когда Линь Ци только пришла, отношение к ней было почти таким же, как и к Мо Шанцзюнь. Но методы у них разнились.

Линь Ци завоевала уважение второго взвода на тренировочном поле — своей подавляющей физической мощью. Она не прибегала к словесным оскорблениям, не вызывала ненависти, а просто показывала пример.

Сначала бойцы действительно возражали против дополнительных занятий, но Линь Ци сама вставала в строй и тренировалась даже усерднее их. Перед лицом такой решимости мужчины — гордые и упрямые — не могли ничего поделать, кроме как смириться и следовать за ней.

Ведь как же стыдно было признать, что тебя переплюнула женщина!

В этом смысле её подход мало чем отличался от методов Мо Шанцзюнь.

— Какова её цель?

— Ближайшая проверка, — ответил Ли Лян, нахмурившись ещё сильнее.

Каждая квартальная проверка — это настоящая головная боль для разведывательного второго взвода.

Линь Ци не из тех, кто смиряется с поражением. Она не желает, чтобы взвод постоянно оставался в хвосте, и поэтому всеми силами пытается сделать его сильнее.

Мо Шанцзюнь слегка улыбнулась.

— Идите, передайте новобранцам.

Ли Лян замешкался, не уходя сразу, и пристально посмотрел на неё.

— Докладываю!

— Быстрее, — раздражённо бросила Мо Шанцзюнь.

Она уже поняла: он хочет заступиться за Линь Ци.

Этот парень умеет красиво говорить, но ей совершенно не хотелось слушать его нравоучения о том, как правильно быть офицером!

— …

Все слова в защиту Линь Ци застряли у него в горле от её трёхсловного приказа.

Лицо Ли Ляна окаменело. Мо Шанцзюнь, не глядя на него, обошла и пошла дальше. Он на мгновение задумался, хотел последовать за ней, но получил такой предупреждающий взгляд, что немедленно остановился.

Он понял: она знает, что он собирался сказать. И не хочет слушать — потому что это всё равно ничего не изменит.


В восемь часов Мо Шанцзюнь с подробным планом «беседы» поднялась на четвёртый этаж казармы.

Весь второй взвод был размещён именно здесь.

Из добрых побуждений — наладить контакт с бойцами — она собиралась вести себя непринуждённо. Но едва она приблизилась к первой комнате, как почувствовала, как напряжённая, почти официальная атмосфера ударила ей в лицо, полностью разрушая лёгкое настроение.

Кто хочет со мной потягаться?

В первой комнате первого взвода находилось десять человек.

Как только Мо Шанцзюнь вошла, все они оказались перед её глазами.

Десять бойцов стояли в два ряда посреди прохода между койками, вытянувшись в струнку.

Стоило двери открыться, как десять пар глаз уставились на неё с безупречной выправкой.

Невидимая волна напряжения накрыла Мо Шанцзюнь, и вся её непринуждённость мгновенно испарилась.

Нахмурившись, она сделала несколько шагов внутрь и окинула строй острым взглядом. От напряжения в комнате никто не осмеливался даже дышать.

— Кто старшина?

— Докладываю, это я! — выкрикнул первый справа.

— Соберите всех новобранцев в коридоре. Пусть возьмут складные табуретки.

— Есть!

Старшина мгновенно исчез, оставив за собой девять пар глаз, полных зависти.

Мо Шанцзюнь стояла у двери и с досадой смотрела на этих парней, каждый из которых стоял прямее предыдущего.

Она и не сомневалась: в других комнатах картина будет точно такой же.

Ей совершенно не хотелось снова и снова сталкиваться с этой атмосферой, будто пришёл сам командующий корпусом.

— Новобранцы, шаг вперёд!

— Есть!

— Есть!

Двое последних в рядах, затаив дыхание, выкрикнули в унисон.

— Возьмите табуретки и выходите в коридор.

— Есть!

Не дожидаясь повтора, они мгновенно схватили свои складные стулья и чётким шагом направились к двери.

— Вы, — Мо Шанцзюнь посмотрела на остальных, заметила их напряжение и, поморщившись, бросила: — Расформировать взвод.

— Есть!

Семеро громко ответили и мысленно выдохнули с облегчением.

Они уже испытали на себе методы заместителя командира и знали: ни единой ошибки перед ней допускать нельзя!

Любая небрежность — это враг самому себе.

Заместитель старшины, выдохнув, попытался незаметно уйти, но Мо Шанцзюнь, стоявшая у двери, подняла руку и преградила ему путь.

От неожиданности он замер, но внешне остался спокойным:

— Товарищ заместитель командира, ещё что-то?

— Одолжите табуретку.

Опустив руку, Мо Шанцзюнь улыбнулась.

— Конечно! — поспешно ответил он и тут же протянул свою.

Выходя в коридор с табуреткой в руках, Мо Шанцзюнь увидела, что новобранцы уже выстроились в два ряда, держа складные стулья. С первого взгляда казалось, будто объявлено экстренное построение.

Она смягчила выражение лица и лениво оглядела двери соседних комнат. Множество голов мгновенно исчезли внутрь — зрелище было настолько комичным, что она едва сдержала улыбку.

— Четыре ряда: по одному спереди, сзади, слева и справа, — сказала она новобранцам.

Напряжённые до предела, те переглянулись, не сразу поняв, что от них требуется.

Мо Шанцзюнь не стала повторять, а просто ждала у двери.

К счастью, все были не настолько глупы. Через несколько секунд новобранцы быстро разошлись и окружили её со всех сторон.

— Садитесь.

Она наконец произнесла заветное слово.

Опустив табуретки, они сели одновременно, в полной синхронности.

Видя их настороженность, Мо Шанцзюнь промолчала, подошла к ближайшему ряду и села посреди него.

Весь заранее подготовленный план «беседы» она отложила в сторону.

Такие беседы действительно непросто вести.

— Прошло два дня с вашего прибытия. Уже освоились? — спросила она небрежно, положив распечатанный план на стол.

— …

Никто не ответил.

Её взгляд невзначай остановился на бойце напротив.

Тот, почувствовав на себе внимание, нервно замялся, но через мгновение заикаясь выдавил:

— Д-да… освоились.

— Дам вам шанс, — Мо Шанцзюнь почесала нос и решила говорить прямо. — Либо мы по-человечески поговорим, либо отправимся вместе к политработнику.

— А зачем к политработнику? — вытянул шею один из новобранцев слева.

Мо Шанцзюнь повернула голову и прищурилась:

— Послушаем его мудрые наставления.

Новобранцы дружно вздрогнули. Даже те, кто прятался за дверями, почувствовали, как по спине пробежал холодок.

— Товарищ заместитель командира, может, я выступлю от всех? — поднял руку один из бойцов напротив и весело улыбнулся.

Мо Шанцзюнь оценивающе взглянула на него и тут же вспомнила его личное дело.

Сян Юнмин, 22 года, недавно окончил университет, изучал иностранные языки.

http://bllate.org/book/2887/318788

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода