× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Prince Chasing His Wife, Doctor Princess, Don’t Run / Принц преследует свою жену — не убегай, врач-принцесса: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Цяньцзюнь последовал за ней лишь по внутреннему чутью — впереди шла та, кого он искал. Юй Жун не раскрыла ему личности Юнь Цзыи, оставив всё на его собственное усмотрение. Более того, она даже не упомянула, что Юнь Цзыи изменила облик, так что он не мог с уверенностью сказать, кто перед ним. Тем не менее, Юй Цяньцзюнь пошёл следом.

Он проследовал за Юнь Цзыи и её спутниками до покоев наложницы Цзяо, матери Ань Шэнси. Ещё до того как они вошли, из комнаты донёсся слабый, прерывистый кашель. Юнь Цзыи переступила порог и сразу заметила, что двери и окна наглухо закрыты, отчего в помещении царила мрачная полутьма. На постели лежала женщина и тяжело кашляла.

— Кхе-кхе… Это ты, Шэнси? Кхе-кхе… — прохрипела наложница Цзяо, услышав шаги входящих.

— Да, матушка! — Ань Шэнси подошёл ближе и осторожно поддержал её, лишь после этого ответив.

Юнь Цзыи, войдя, нахмурилась и окинула комнату взглядом, после чего подошла к окну и распахнула ставни. Свет хлынул внутрь, и помещение сразу стало гораздо светлее. Лишь тогда она подошла к постели.

— Скрытый Лекарь, прошу вас! — Ань Шэнси, увидев, что Юнь Цзыи подходит, с надеждой взглянул на неё.

— Хм, — кивнула Юнь Цзыи, окинула взглядом остальных, вошедших вслед за ней, и сказала: — Все, кроме И Цяньфани, пусть выйдут!

При этих словах все на мгновение замерли, а затем молча покинули комнату, оставив Юнь Цзыи в тишине. И Цяньфань же, только что прибывший, довольно улыбнулся и отошёл в сторону, тоже бросив взгляд на состояние наложницы Цзяо.

— Так это и есть Скрытый Лекарь! — воскликнула наложница Цзяо, глаза её вспыхнули, но тут же она тяжело вздохнула: — Как же вы меня утруждаете! Но болезнь моя давняя, наверное, так и будет — то лучше, то хуже, а выздороветь уже не суждено.

— Не стоит унывать, госпожа Цзяо, — улыбнулась Юнь Цзыи и принялась внимательно прощупывать пульс. В комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь едва слышным дыханием. Прошло немало времени; брови Юнь Цзыи то хмурились, то расслаблялись. Наконец она спросила:

— Бывало ли с вами в прошлом какое-то тяжёлое происшествие?

Наложница Цзяо задумалась: разве не является ли её многолетняя болезнь тем самым несчастьем? Но что было до этого? В те времена император благоволил ей, она пользовалась особой милостью и не знала никаких невзгод. Если же вспомнить… При этой мысли лицо наложницы Цзяо побледнело, и она уклончиво взглянула на Юнь Цзыи:

— Какое ещё происшествие! Просто годами лежу прикованная к постели.

— Точно ничего? — Юнь Цзыи пристально вгляделась в выражение её лица. Хотя страх был едва уловим, Скрытый Лекарь всё же заметила его и повторила вопрос.

— Конечно! — наложница Цзяо уже полностью овладела собой, и на лице её не осталось и следа тревоги. — Разве что несколько лет назад я нечаянно упала в воду, но это ведь не имеет отношения к болезни!

Все, кто служил при наложнице Цзяо, знали об этом случае, так что она не солгала — просто утаила нечто иное.

Увидев, что наложница Цзяо не желает больше говорить, Юнь Цзыи поняла: сейчас ничего не добиться. Улыбнувшись, она сказала:

— Тогда, госпожа, вспомните, когда будет возможность. Возможно, именно это и стало корнем вашей болезни. Судя по всему, вы упали в воду зимой. Тогда, видимо, не сумели как следует вылечиться, и недуг укоренился. Плюс ко всему у вас в душе застарелая тоска — отсюда и слабость. Ваша болезнь душевная, а душевные раны исцеляются лишь душевным лекарством.

— Вот как… — наложница Цзяо явно думала о чём-то своём и лишь рассеянно отозвалась.

Юнь Цзыи ничего не сказала. Поднявшись, она подошла к И Цяньфаню, стоявшему в дальнем углу комнаты, и тихо спросила:

— Что думаешь?

— Что тут думать? — пожал плечами И Цяньфань. — Ей дали пилюлю «Мечта о возвращении». Она ежедневно пребывает во сне, и, судя по всему, в кошмарах. Чтобы вылечить её, прежде всего нужно нейтрализовать действие пилюли. Тогда всё пройдёт само собой. Но пилюля «Мечта о возвращении» — редкость. Говорят, её создал Сам Яд-Лекарь. Как она попала к наложнице Цзяо?

— Да, пилюля эта не яд, но действует по-разному в зависимости от человека. У кого в душе тоска или тьма — будут мучить кошмары, а у кого сердце спокойно — снятся добрые сны. Значит, есть и другой путь: развязать узел в её сердце. Без душевных терзаний сновидения прекратятся, и пилюля перестанет вредить. А последствия простуды после падения в воду легко вылечить правильным уходом.

— Люди из императорского дворца редко отличаются чистой совестью. Кто не совершал там чего-то предосудительного? Да и дела во дворце запутаны до крайности. Развязывать душевные узлы — опасное занятие. Узнаешь какой-нибудь секрет… — И Цяньфань захлопнул веер и провёл им по шее, изобразив жест отсечения головы, широко раскрыв глаза: — Могут и убить, чтобы замять следы!

Юнь Цзыи знала, что И Цяньфань прав, но нейтрализовать действие пилюли «Мечта о возвращении» — задача непростая. Похоже, дело обещало быть хлопотным. Подумав, она сказала:

— Тогда пока займёмся лечением последствий простуды. Что до пилюли — будем искать способ. Если наложница Цзяо решится открыться и раскроет свой узел, каким бы страшным ни был секрет, я не побоюсь её гнева!

И Цяньфань тут же указал на неё веером, глядя с отчаянием, будто перед ним безнадёжный случай, но в конце концов лишь вздохнул:

— Ладно, лишь бы ты была осторожна!

— Благодарю! — улыбнулась Юнь Цзыи. — А не желаете ли, И-господин, заняться вместе со мной поиском противоядия к пилюле «Мечта о возвращении»?

— Желаю! — немедленно отозвался И Цяньфань. Исследовать противоядие — это же увлекательнейшее занятие! К тому же можно будет остаться в павильоне Юйхуа под этим благовидным предлогом. По дороге сюда я заметил: павильон Юйхуа — прекрасное место! А главное — здесь мне не придётся возвращаться и «тренироваться» с Юй Цяньцзюнем! Какой же я умный! — И Цяньфань самодовольно улыбнулся.

Юнь Цзыи не знала, чему он радуется, да и не собиралась выяснять. Главное, что с И Цяньфанем работа пойдёт быстрее. Подумав об этом, она вышла из комнаты. За дверью всех ждали; на лице Ань Шэнси, обычно спокойном, читалась редкая для него тревога. Увидев Юнь Цзыи, он тут же спросил:

— Господа лекари, как здоровье моей матушки?

— У госпожи Цзяо душевная болезнь, ей требуется длительное лечение. На время я останусь здесь и буду ежедневно делать ей иглоукалывание, — спокойно ответила Юнь Цзыи. Затем она написала рецепт и велела слугам заварить лекарство, добавив: — Двери и окна в комнате держите открытыми, чтобы было светло и проветривалось. Лекарство принимать трижды в день, варить из двух чашек воды до одной. Кроме того, у госпожи Цзяо есть и другие недуги, которые потребуют отдельного лечения.

Обращаясь к Ань Шэнси, Юнь Цзыи вдруг почувствовала на себе чей-то пристальный взгляд и тут же обернулась в ту сторону…

092. Покушение на Скрытого Лекаря

Там стоял только Юй Цяньцзюнь и внимательно смотрел на Юнь Цзыи. «Так это и есть легендарный Скрытый Лекарь? — подумал он. — Невысокий ростом, в толпе смотрится ниже всех на полголовы, хрупкий, словно книжный червь. Никто бы на улице не поверил, что перед ним один из четырёх великих лекарей Поднебесной!»

И всё же почему-то этот Скрытый Лекарь казался ему до боли знакомым. Но ведь он точно никогда с ним не встречался! В этот момент взгляды их встретились, и Юй Цяньцзюнь вдруг всё понял: его супруга — и есть легендарный Скрытый Лекарь! Однако Юнь Цзыи тут же отвела глаза. Юй Цяньцзюнь почувствовал лёгкую грусть, но, помня, что сейчас она выступает в роли Скрытого Лекаря, ничего не сказал, лишь сделал несколько шагов ближе.

Юнь Цзыи, заметив в глазах Юй Цяньцзюня радостное узнавание, подумала: «Неужели он пришёл за мной? Узнал?» Видя, как тот приблизился, она с недоумением взглянула на него снова — но в его глазах уже не было ничего особенного. «Странно…» — подумала она, но, отложив сомнения, завершила разговор с Ань Шэнси и обратилась к Люй Лисяну, который всё это время молча стоял рядом:

— Глава Люй, а кого вы привели на лечение?

Люй Лисян был особенным: получив Приказ Скрытого Лекаря, он поселился в павильоне Юйхуа лишь с одним сопровождающим, без прочих людей. Сам же он выглядел совершенно здоровым, и маловероятно, чтобы хозяин посылал телохранителя ради получения Приказа для лечения кого-то постороннего. Значит… Взгляды всех устремились на Люй Лисяна: кого же нужно вылечить третьему обладателю Приказа?

И Юнь Цзыи, и И Цяньфань уловили намёк, а Юй Цяньцзюнь, обладавший высоким боевым мастерством, тоже кое-что заметил. Остальные же с любопытством ждали разгадки.

Люй Лисян, не обращая внимания на чужие взгляды, хрипловато произнёс:

— Как думает Скрытый Лекарь?

Юнь Цзыи улыбнулась:

— Прошу следовать за мной, глава Люй.

— Прошу, — ответил Люй Лисян.

Юнь Цзыи кивнула и двинулась за ним к его комнате, отдавая по пути распоряжение:

— Гу Хуа, проверь, всё ли в порядке во дворе. И пришли несколько служанок присмотреть за больной.

— Слушаюсь, — кивнул Гу Хуа и ушёл.

Теперь в комнате остались только четверо: Люй Лисян, И Цяньфань, Юй Цяньцзюнь и Юнь Цзыи. А если заглянуть чуть дальше — там ещё две тени…

Юнь Цзыи, не сказав ни слова, продолжила путь. Люй Лисян, видя её молчание, тоже промолчал. Добравшись до комнаты Люй Лисяна, они увидели, что телохранитель уже дожидался у двери. Увидев, что глава возвращается с целой компанией, стражник удивился: разве не одного лекаря звали? Но, подавив сомнения, он продолжил нести вахту.

Войдя в комнату, Люй Лисян произнёс:

— Прошу садиться!

Он говорил так, будто находился в собственном доме, а не в чужом павильоне.

Никто не обратил на это внимания и спокойно уселся. Телохранитель подал чай, разлил по чашкам и отошёл в сторону. Тогда Люй Лисян спросил:

— А кто этот господин?

— Ничего особенного, — отозвался И Цяньфань, прихлёбывая чай. — Это князь Юй Цяньцзюнь. Его можно смело игнорировать. Чай, кстати, отличный!

— Так это сам князь Юй! — Люй Лисян встал и учтиво поклонился. — Простите мою неучтивость!

Юй Цяньцзюнь, однако, не отреагировал — он смотрел только на Юнь Цзыи. Люй Лисян, немного смутившись, снова сел и сказал:

— Прошу, Скрытый Лекарь, осмотрите меня.

Едва он произнёс эти слова, как Юй Цяньцзюнь резко вскочил:

— Кто там?!

И тут же метнул в окно свою чашку! Снаружи раздался глухой стон. Все четверо вскочили на ноги. В комнату ворвались чёрные фигуры, не говоря ни слова, обнажили мечи и кинулись в атаку!

Четверо немедленно вступили в бой; телохранитель тоже присоединился. Сталь зазвенела, кровь брызнула — завязалась жаркая схватка! В углу двора две тени испуганно вздрогнули, решив, что их раскрыли, но, увидев направление брошенной чашки, поняли: дело не в них. Они тут же выскочили из укрытия. Увидев сцену боя, Лунный Тень бросился в сражение.

Юй Жун, наблюдавшая за происходящим, достала из кармана сигнальную ракету и запустила её, после чего спокойно отошла в сторону. Она была уверена в боевых навыках своего господина — недавно сама ощутила, насколько страшен Юй Цяньцзюнь в бою. Остальные трое, судя по всему, тоже были не слабее, да и Лунный Тень вступил в схватку. Её помощь не требовалась — она просто наблюдала.

Сигнал она подала лишь затем, чтобы известить остальных: пусть пришлют людей убрать тела убитых убийц. И действительно, едва ракета вспыхнула на небе, как Гу Хуа и Юй Синь уже спешили на место. Вскоре подоспели и глава поместья У, и Ань Шэнси. К тому времени убийцы были почти полностью уничтожены!

http://bllate.org/book/2886/318638

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода